犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E09

Part 7 Aug. 17, 2023, 1:53 p.m.

是最先冲上去的...
got to Candlewell first.
跟着发生了打斗
The struggle ensued.
Max 和 Lou撞上了 Preston
Max and Lou slammed into Preston,
由于某些原因 Candlewell 倒了下来
and at some point,
Candlewell goes down.
- 这时就简直乱成一团了
- 可以看到我的鞋踏到了他的后背
- Now it's a free-for-all.
- And my shoes end up on his back.
- 我的也是
- 我也一样
- Mine too.
- Ditto.
因为死者和我男人干了一架，
我也加入了进来，但是踩得比较轻
He's messing with my man,
so I get my licks in.
Nate 的指节被他划伤了，为了报复他也加入了
Nate's knuckles were bruised,
so he was in on it.
因为站得很近，我们的手肘在空中飞舞...
We're in close quarters,
so there's elbows flying everywhere.
极有可能医生眼睛上的淤痕就是这么来的
That's probably how the doctor
got her black eye.
- 没错
- 嘿，伙计们
Right.
- Hey, guys.
如果在出口对死者这么踩法，这家伙应该死在出口才是
If you jump a guy at the exit,
he dies at the exit.
对啊
Yeah.
最后死者...
And our guy
是在离紧急舱门5尺外被发现的...
was found five feet away,
当时他的头向着经济舱那里
with his head towards coach.
他想逃走，但他们紧追不放
He tried to get away.
But they didn't let him.
就这时来说，我们已经不再是为个人利益了
And at this point
we're not individuals anymore,
我们成了犯罪团伙
we're a mob.
妈咪﹗ 妈咪！
Mommy. Mommy.
要对人进行急救，不可能从后背进行
And you can't perform CPR on a man's back.
Behrle 医生不得不把他翻转了过来
Dr. Behrle had to have rolled him over.
可能也算是为我们打掩护吧
Probably just to cover for herself.
这使得我们集体成了杀人犯
That makes us all murderers.
我想把那五名乘客逮捕起诉他们谋杀
I want five of those passengers
arrested for murder.
比我原先预想的还要多了四个
Well, that's four more than I anticipated.
这是证据说的，它说五人就是五人
We looked at the evidence,
and the evidence says five.
我把你的结论直说好了
Let me get this straight.
五个陌生人登上了这架飞机，然后他们一起杀害了一个男人
Five strangers get on a plane,
and then together, they kill a man?
表面上看，这是自卫行为
On the surface, self-defense.
他们认为 Candlewell 的所作所为会让飞机坠毁
They thought Candlewell
was bringing the plane down.
- 是有可能
- 但结果没有
- And he would have.
- But he didn't.
他们已经制止了他，然后把他杀害了
They stopped him
and then they killed him.
- 不是个人行为，而是作为一个犯罪团体
- Gil，追查到这里结束了吧
- Not as individuals, but as a mob.
- Look, let's cut to the chase, Gil.
- 你能证明这些吗?
- 还不行，我需要更多的时间
- Can you prove your case?
- Not yet. I need more time.
是吗? 但已经没时间了
Well, time's up.
我会发给这些乘客通行证
I'm gonna give these people
their walking papers.
联邦调查局想追查下去的话，就让他们自己忙活去
If the feds wanna pursue it, let them.
- 不要那样做
- 噢，别这样
- Don't do that.
- Oh, come on.
- 没有陪审团会判定他们有罪的
- 你怎么能确定 Brian
- No jury's gonna ever convict them.
- You don't know that, Brian.
听着，换了是你，或者是我在飞机上的话
Look, if you or I were on that plane,
我们也会做任何自己能做的事去挽救自己的生命的
we would do whatever it takes to save our lives.
- 陪审团就会这么说
- 但证据不是这么说的
- That's what a jury would say.
- That's not what the evidence says.
我的观点就是这样了
That's exactly my point.
拉斯维加斯航♥空♥公♥司♥对此事件没有发表正式评论
Las Vegas Air has issued no formal comment,
只是说明他们支持航♥班♥上人员所采取的行动
other than to stand by the actions
taken by the flight crew.
同一时刻，航♥班♥上头等舱的旅客现已遭释放
Meanwhile, the first-class passengers
from the flight have been released,
他们不会遭受任何起诉
and no charges will be filed.
机场方面提供了一辆巴士，
负责将他们运抵来拉斯维加斯的目的地
The airline provided a bus
to their Las Vegas destinations.
而我们采访的要求也被拒绝
Our request for interviews were denied,
这使得Tony Candlewell的死将永远是
leaving the events surrounding
the death of Tony Candlewell
- 一个谜
- 嘿
- a mystery.
- Hey.
- 哇哦
- 我们走吧，伙计
- Whoa.
- Let it go, guys.
那些家伙该去坐牢的，而不是光明正大地去住酒店﹗
Those people should be going to jail,
not some hotel on the Strip.
我们管不了这些
It's out of our hands.
我们的工作原则被颠覆了，这一切一切就因为
我们的老好人治安官还有那些狗屁联邦调查局
Our field ruling was overturned
by the good old sheriff and the feds.
你难道说对这不会义愤填膺?
And you're okay with that?
我们辛苦工作了12个小时，找出了整个案子的真♥相♥
We processed evidence for 12 hours,
laid out the whole case,
而现在这些所谓的乘客...
and now those passengers
还可以大摇大摆地在这里喝马蒂尼酒，吃着美味的海鲜?
are gonna suck martinis
and eat shrimp cocktails?
- 天理何在?
- 你认为这和天理有关?
- Where's the justice?
- Oh, you think this is about justice?
当然，除此之外还会和什么有关?
Yeah. What else?
和人性有关，当生命受到威胁时人类会如何反应
It's about human nature, how people
react when their lives are threatened.
我知道你对他们的作为是不会认同的
I know you're not condoning what they did.
我并不是想帮他们说什么好话，
我的意思是，你们想想...
I'm not discounting it.
I mean, think about it.
有什么地方比在3万英尺的高空的一个铁罐上...
Is there any place more vulnerable
更容易使你受到攻击吗?
than being at 30,000 feet in a tin can?
觉得受到了攻击，并不等于防卫，
他们是不相关的概念﹗
Feeling vulnerable is not a defense,
and where they were is irrelevant.
- 这关系到一条生命。
- 因为他们的生命受到了威胁
- They took a life.
- Because their lives were threatened.
当 Candlewell 在紧急舱门，尝试打开它的时候
Their lives were threatened when
Candlewell was at the emergency exit,
他们的生命是受到了威胁
trying to open it.
但紧急舱门和走道之间五英尺的间隔...
But the five feet
between the exit and the aisle
足以造成自卫和谋杀的区别
is what made the difference
between self-defense and murder.
我们又回到了人性方面了不是
Human nature again.
我的意思是，人的兴奋是没有关闭按钮让你突然止歇的
I mean, adrenaline doesn't come
with an off switch.
不管你怎么说，我是不会夺去别人生命的
I don't care what you say.
I could never take a life.
如果是要他人的生命和我的生命之间取舍，我会
If it was between him or me, I could.
- Nick，你呢?
- 我不知道
- Nick?
- I don't know.
看来这里气氛好像挺严肃
Well, it's wicked serious in here.
没错，我们正在讨论谋杀...
Yeah, well, we were just talking about murder
以及我们会否去谋杀他人的问题
and whether we would commit it.
我不会，Warrick 认为他会，Nick 犹豫不决
I couldn't, Warrick could,
and Nick's on the fence.
我们正在投票，Catherine，你身为人母
- We're taking an exit poll.
Catherine, you're a mother.
你和 Lindsey 如果当时你在飞机上，你怎么办?
You and Lindsey are on that plane.
How far do you go?
- 我会尽我所有的能力
- 你根本没犹豫
- All the way.
- You didn't even hesitate.
没错，如果涉及到要我保护
自己的孩子的时候，我会战斗到底
That's right. If it involves the protection
of my child, I fight to the death.
看，我们四个人，个个都有不同的意见
See? We have four people here,
all with different opinions.
想想看乘客们会怎么觉得吧
Think of how the passengers
must have felt.
你怎么看，Grissom ?
What do you think, Grissom?
我不能回答这个问题
I can't answer that question.
你这样是在逃避，这只是个简单的问题
Well, that's a cop-out.
It's a simple question.
如果你是乘客之一，你会怎么办?
What would you have done if you had
been one of those passengers?
这不是主要问题
It's not about that.