犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation S01E07
Part 2
Aug. 17, 2023, 1:53 p.m.
好的，你的脚印是我在里面，发现的唯一清晰的脚印
All right. Yours are the only clean prints I found.
谢谢，你们可以回去工作了
Thanks. You can get back to work.
有个女记者，等着你，她说觉得你"看起来很有趣"
News bim's waiting for you. Thinks you have an interesting look.
这些罪行是不是邪教♥徒♥犯的?
Is there any truth to the rumor a cult may have committed these crimes?
我不知道，但你没有排除这个可能
- I don't know that. - But you wouldn't rule it out.
我不会排除任何东西
I don't rule anything out.
葛瑞森
Mr. Grissom.
治安官？
Sheriff.
市长已经打电♥话♥询问此案了，你发现了什么没有?
The mayor has already called. So, what have you got?
什么都没有
Nothing.
我不是要让你把整件案子都解释出来
I'm not asking you to lay out your whole case,
给我些东西让我能应对啊
just give me something I can run with.
我总得回答媒体的问题减轻民众的恐惧啊
I have got to feed the press and diffuse the panic.
我发现了什么，你就也发现了什么
As soon as I have something, you'll have something.
给你说说我的想法，你为什么不好好学学埃克利?
Here's a thought. Why don't you try being more like Ecklie?
我很愿意和你讨论康拉德.埃克利
I could speak volumes about Conrad Ecklie,
但我现在还有案子要办，因此我得失陪了
but I have a crime scene to process, so you'll have to excuse me.
治安官，能不能说说里面情况怎样
Sheriff, can you tell me what went on inside?
我来向大家保证，现在情况，受到很好的控制
Let me assure everyone that the situation is well under control.
我们到现在还没有任何嫌疑犯，但是我们的取证人员是...
We don't have any suspects at this time, but our forensics crew is-
你要我进去吗? 我需要你帮我把这小女孩送去...
- You want me inside? - I need you to transport the little girl
警♥察♥局。布拉斯在等着
to the police department. Brass is waiting for you.
你在开玩笑? 对吗?
You're kidding me, right?
在今年的头号♥大案之时，你让我去送小孩?
I'm a taxi service on the biggest case of the year?
莎拉，我们之中，必须有人陪着她
Sara, I need one of us with that little girl.
我要他们所有的个人财产资料：
I wanna see all of their personal property:
衣服，珠宝，他们身上所有的东西
clothes, jewelry, whatever they have on.
只要在这滩血迹下面发现了什么，你会第一个知道
If there's something under all this blood, you'll be the first to know.
这孩子应该在外面开开心心地玩滑板﹗
This kid should be out playing Pop Warner.
我已经把血液样本采集,现在正在送去实验室途中
We got the blood samples on their way to the lab.
很好,你怎么看那类似邪教的东西?
Good. You buy this cult thing?
你是指那血旋涡? 在两个孩子房♥间和父亲尸体旁边的那个?
You mean the blood swirls next to the father's body and the boys' room?
我曾经研究过曼森教派凶杀案的图片
I studied pictures of the Manson murders.
这些图形只是模仿
This isn't butter, it's imitation.
你认为事件是怎么发生的?
What's your take?
不论是谁干的，他第一个杀的是母亲
Whoever did it, killed the mother first.
在她熟睡之时，非常快速地把她杀死
In her sleep. Quick.
这解释了为什么血液只在床上和地板上有
Explains why the blood is confined to the bed and the floor under it.
丈夫随后惊醒
Husband woke up,
爬起身，跑过去保护孩子
ran to protect his kids.
凶手在这里给了他几刀
The killer nicked him here
然后在下面大厅把他解决
and then finished him off down the hall.
他为小女儿奉献了自己的生命
Gave his life for the little girl.
应该有更多血的。 没错
- Should be more blood. - Yeah.
这是个疑点，我们必须找出解答
It's a hole. We need to fill it.
如果从里面开始，然后散开
If we start from the inside and fan out,
剩下在现场的人...
whoever is left at the scene...
就是第一个嫌疑犯
The first suspect.
那个十来岁的女儿?
The teen daughter?
好吧，她需要帮助，也许是她的男朋友?
Well, she'd need help. Maybe a boyfriend.
我想知道他是不是叫水牛
Wonder if they call him Buffalo.
听着，布瑞斯，我不明白为什么我必须照顾她
Look, Brass, I don't see why I gotta take her.
我是个科学家，凯萨琳才身为人母，让她来吧
I'm the scientist. Catherine's the mom, ask her.
开始是区莱利负责这事的，后来他交给了我，大事啊
O'Riley was primary on this till it passed over to me. Big deal.
家庭服务处那边又怎样? 他们不能收留下她吗?
What about Family Services? Can't they take her?
他们会派工作人员到医院，你带上孩子到那和她会面吧
They sent their case worker over to the hospital. Meet her there with the kid.
我对孩子没办法的
I am not good with kids.
听着，我并不是要你收养她
Look, I'm not asking you to adopt her.
只不过是要你让她精神没那么沮丧，开心点而已
Just take her over to Sunrise for a psych eval, will you?
画得很漂亮
That's very pretty.
看来又不是哦
Or not.
想再坐车出去吗?
Wanna go for another ride?
你这样的话，我就认为答案是"好"了
I'll take that as a "yes. "
蒂娜，你记得听到那些声音的时候，是几时吗?
Tina, do you know what time you heard those noises?
不记得了
No.
不过那些声音听起来是从厨房♥而来的脚步声
But they sounded like footsteps coming from the kitchen.
你听到后，便躲在柜子里了吗?
And that's when you hid in the closet?
是的
Yes.
你家人平时晚上会否把门关上的?
Does your family normally keep the doors locked at night?
我不知道
I don't know.
通常晚上，都是我父亲来检查一下的
My dad checks the house at night.
周围一向都挺安全
It's always been a safe neighborhood.
蒂娜，你有没有和某些特别的人出去过?
Tina, do you go out with anyone special?
我和几个不同的男孩有关系，但他们并不特别
I hook up with different guys. No one special.
他们之中有没有人是叫水牛的?
Are any of them called Buffalo?
水牛?
Buffalo?
没有
No.
我有个问题，蒂娜
How about this, Tina?
你住的房♥子里面总共住了六个人，对吧?
You live in a house with six people, right?
晚上听到从厨房♥里传来脚步声，你一定也习以为常
You must be used to hearing footsteps in the kitchen late at night.
那昨晚，你为什么这么害怕?
Why so scared last night?
我听得出我兄弟的脚步声，还有我父亲的
I know my brothers' footsteps. And my Dad's.
昨天那些脚步声不同
These were different.
你怎么知道那些还新鲜?
How do you know it's fresh?
我检查过自动洒水装置，它每晚两点都会自动洒水
I checked the sprinkler system. It goes off every night at 0200.
护理人员在2：40分进来
And paramedics pronounced at 02:40.
而且看来有人出去过房♥子
So somebody came out of the house,
坐上看痕迹像是摩托车的交通工具
and got on what looks to be a step down from a motorcycle,
从草坪上驶了过去
and drove it across the lawn.
嗯，我肯定他出去时，还丢下了一种印度产的雪茄烟头
Yeah. I bet he dropped the bidi I found in the back on the way out.
印度产的雪茄? 嗯，那种双头都尖的烟
- Bidi? - Yeah. Little hand-rolled cigarettes.
有可能是个年轻人，他们总是抄捷径
Probably a teenager. They're always taking shortcuts.
手怎样了? 嗯?
- How's that hand? - Hmm?
刚才我看你狠狠地敲了房♥门一下
I saw you beating up the door a little while ago.
没事吧? 没事，很好
- You all right? - Yeah, it's cool.
回去实验室后见
I'll see you back at the lab.
嘿，布伦达
Hey, Brenda.
你们哪个是家庭服务人员? 是我，我是康妮.贝尔维
- Which one is with Family Services? - I am. Connie Bellvue.
布伦达没什么。但我想给她作个精神咨♥询♥测试
Brenda's fine. But I'd like her to have a consult.
我已经通知了精神科专家，大概一小时他就会赶来
I've paged the psychiatric resident, should be here within the hour.
谢谢，我来接手吧。什么？什么精神测试？
- Thanks. I'll take it from here. - What-? What's the head exam for?
我说，现在让我们来接手
I said, we'll take it from here.
听着，如果在测试过程之中，有任何帮助破案的证据被发现，
Look, if there's any forensic evidence found during this exam,
我必须在此。你让她紧张了
- I need to be there. - It's already going to be tense.
你快回你的犯罪实验室吧，有情况我会通知你的
Go back to your crime lab, I'll keep you posted.
没事的，布伦达
It's okay, Brenda.
我不会离开你的
I'm not leaving you.
琳德茜
Linds.
可恶。 是你吗，华瑞克?
Damn. - That you, Warrick?
你关灯的时候 应该通知一下别人的
Tell somebody when you're cutting the lights.
你现在是为职业安全和健康署工作的吗?
What, are you working for OSHA now?
葛瑞森，记得我在案发现场，前面草坪...
Grissom, you remember those tire treads I found
发现的轮胎痕迹吗? 嗯哼
- on the front lawn? - Mm-hm.
我在联邦调查局注册中心查过了
Well, I ran them through the FBI register
它们属于一辆93年产的本♥田♥摩托车
and they belong to a '93 Honda scooter.
很好，我追查了下去
- That's good. - I DMV'd it.
发现在案发现场附近四个街区外的一个小子，
拥有同样型号♥的摩托
A kid four blocks away from the scene owns the same make.
非常好。我的发现可能让这案子有一线曙光
- That's very good. - I might have blown open the case
而你给我的鼓励，就只是"非常好"?
and all you give me is a "that's very good"?
如果你整家人都被谋杀了，你会不会跑到他们面前
If your family was murdered, wouldn't you run to them
去看看他们还活着没有?
to check to see if they were alive?
会
Yeah.
这简直是麦克白夫人（莎士比亚）。麦克白夫人?
- This is a Lady Macbeth. - Lady Macbeth?
"滚开，滚开，肮脏的污迹"
Out, out, damned spot.
那姐姐的衣服上根本没有血迹
There's not a trace of blood on the teen daughter's clothing.
没有污迹?
Not a spot.
琳德茜? 琳德茜?
Linds? Lindsey.
琳德茜...
Lindsey?
琳德茜，嗨，宝贝。妈妈，你好
- Lindsey. Hi, honey. - Mommy, hi.
噢，见到你我真开心
犯罪现场调查（2000）
CSI: Crime Scene Investigation
剧集 | 犯罪现场调查（2000） | 导航列表