犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E16

Part 5 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

第二枪两者距离为1英吋
And one foot for shot number two.
根据 Laurianne Hastings 的证供
Hastings 当时正在往前走
And according to Laurianne Hastings' statement,
he was running away.
那么第二枪怎么可能比第一枪距离还更近？
How can the second shot
be closer than the first?
不可能
It can't. It's not possible.
- 我们刚刚推♥翻♥了他们的证供而已
- 现在来看看 McCall 的证供怎样
- We just disproved their statement.
- Then we've got McCall's.
面对面的时候这也不可能
It can't happen
when someone's facing you.
真♥相♥看来就在两者其中
The truth is somewhere in the middle.
离预审还有多少时间？
How long do we have till the prelim?
我想我知道怎么解释这个
I think I know how
we can figure this out.
我在鉴证录上面见过这样的情况
I saw this thing in my forensics catalog.
什么"情况"？
What kind of thing?
现在你决定让警犬来搜捕那无名凶手了？
Now you want to use the dogs
to track down the Jane Doe shooter?
- K-9警犬队会在那里等我们
- 但我跟布瑞斯谈过
- The K-9 unit's gonna meet us there.
- Yeah, but I spoke to Brass.
他说我们拿不到搜捕令...
He said we can't get
a warrant on anything
因此如果嫌犯当时在家...
we need from the suspect's house.
Gun, jeans, nothing.
我们无权取走任何东西：枪，牛仔裤...来调查
That's if we find him inside his house.
无论怎样，到时再想办法拿搜捕令
In which case, we'll figure out another way to get a warrant.
- 你这么急都是为Sara吧
- 我这么急都是为案子，Nick
- You're rushing this for Sara.
- My priority is the case, Nick.
去取用警犬吧
Release the hounds.
失踪人：Pamela Adler 26岁黑人女性
你当时在购物？
You were shopping.
Pamela...
Pamela.
Pamela Adler
Pamela Adler.
这边走，快点
Here we go. Come on.
你好，女士
Hey, Lady.
准备好闻我的"气味垫"了吗？
You ready for a scent pad?
深呼吸，姑娘们
Breathe deep, girls.
- 来罗
- 呼!
- Here we go.
- Whoa.
你想我们能追上它们吗？
Are we supposed to be able to
keep up with those guys?
可以
Yeah.
我们走罗
Here we go. Come on.
去
Come on.
好姑娘
Good girl.
- 嘿，嘿，你们退后点，史努比
- 好姑娘，好姑娘
- Hey, hey, yo, yo. Back off, Snoop.
- Good girl, good girl.
你们这帮混♥蛋♥有何贵干？
What do you raggedy mutts
want with me anyway?
你们两只畜生别冲着我吵吵嚷嚷
Hey, you two, don't be hassling me.
一眼就能看出来，这家伙穿的裤子正是证据
Guy's wearing the evidence
in plain sight.
看来我们还算幸运
We just got lucky.
Tony! 你在干吗？
Tony. What are you doing?
又闯祸了？
You got a problem?
- 女士，这是你儿子吗？
- 是的
- Ma'am, is this your son?
- Yes.
我们要跟他谈一下
Well, we're gonna have to
talk to him for a minute.
你们这些警♥察♥，带着这些凶狗过来干什么
You police,
coming here with your attack dogs.
事实上这些只是"气味犬"，我也不是警♥察♥
Actually, they're scent dogs,
and I'm not a police officer,
我是和拉斯维加斯警♥察♥部门的鉴证人员
I'm a forensic scientist
with the Las Vegas Police Department.
- 那我和你这科学家得说什么好呢？
- 你可以跟我说："你好"
- What do I got to say to a scientist?
- You could say "hello. "
这木偶花了500块？
This dummy cost over $500?
- 是的，值这个价
- 为什么？
- Oh, yeah. He's worth it.
- Why?
你看看他
Well, look at him.
跟真人一样，又安安静静，而且会自我治疗
He's lifelike, he doesn't talk,
and he's self-healing.
- 他会"自我治疗"？
- 没错
- He's self-healing?
- Yeah.
如果计算错误，那就重新再来就是
We make a mistake in our calculations,
we just start over.
酷
Cool.
把那伤口痕迹擦掉，弄高两厘米
Um, the wound track is off.
Do it two centimeters higher.
好了
All right.
- 这样怎么样？
- 很好
- How's that?
- Good.
好了
All right.
第二枪是这样射的
Now, the second shot was fired like so:
验尸官说，Hastings 是...
Now, the coroner says
that Hastings was shot
这样被射倒的，从后往前
just like this, from back to front.
Hastings 的妻子也这么说...
And Hastings' wife says the same thing,
说她丈夫当时正在跑开
that her husband was running away.
而 McCall 说，Hastings 正面向他
And McCall says
that Hastings was facing him,
因为自卫而射杀了他
而且他身上的伤口能证明这点
shot him in self-defense,
and he's got the wound to prove it.
就跟我之前说的一样
Just like I said before,
这种事情发生时
这些人都只会躲躲闪闪逃避真♥相♥
guys don't go at it and fight
like gingerbread men, you know?
嗯
Mm-hm.
检查一下
Check it out.
如果...
What if
他是这样弯着腰...
he was lunged
...像这样那又如何？
just kind of like this?
噢，别这么干
Oh, you are wrong.
Warrick...
Warrick...
我猜他们说的都是真的
I think maybe they were both telling the truth.
没错
Yeah.
我去通知检控官
I'm calling the DA.
Tony，前天晚上你在哪里？
So, Tony,
where were you two nights ago?
没在哪里，游荡一番而已
I was nowhere special.
I was just hanging.
是 Grissom 让你阻止我加入的，对吗？
Grissom told you to keep me out,
didn't he?
对
Yeah.
你那天晚上穿的是这条裤子吗？
Were you wearing those pants
the other night?
这条牛仔裤？对你来说这裤子有什么特别吗？
These jeans? What's it to you?
其中一条带子掉了
They're missing a belt loop.
我只是觉得有趣而已
I find that interesting.
能让我们研究一下你那条裤子吗？
我们为你准备了换穿的
You mind if we take a look at those?
We got some scrubs for you to wear.
我知道法律，除非法官下令，否则他无需搭理你们
I know the law. He doesn't have to
do anything unless a judge says to.
所以我们才希望 Tony 能自愿协助
That's why we're asking
Tony to volunteer.
希望你答应...
With your permission.
冷静点，妈妈
Chill, Mom.
没有什么好隐瞒的
I got nothing to hide.
又不是什么大事
It's no big thing.
警♥察♥说那女的又没死
A cop said the lady isn't even dead.
没错，她还没死...
That's true, she isn't.
但一旦她在这一年零一天内死亡...
But if she dies within a year
and a day of the shooting,
那么这就是谋杀
then it's murder.
你这算骗局吗？不是骗局，是法律
Is this some kind of a trick?
No, ma'am, it's the law.
这案子现在是作为谋杀案处理
We're working this case as a murder.
即使是在这下一年零一天里面...
At least for the next year and a day.
又即使是到了其时，我也不过是个少年犯
And even then, I'm still a juvie.
法律好像是站在你这边，Tony，对吧？
Well, then I guess the law
is on your side, Tony, isn't it?
现在是的
For now.
你好，Catherine，有人想见你
Hi, Catherine.
Somebody wanted to see you.
- 嘿，宝贝