犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E12

Part 3 Aug. 17, 2023, 1:54 p.m.

是啊
Yeah.
大火是在这间房♥里开始着起来的
Fire was contained inside this room.
可外面的门框
But the outside doorframe
却被严重烧焦了
is severely charred.
火势蔓延至少需要通过一种途径
Well, fires take the path of least resistance.
氧气和易燃物是起火的基本因素
I mean, they feed off of oxygen and combustibles.
我们要拿一段门框回实验室去
We're gonna take a piece of this back to the lab.
经过那么大的一场大火
It's a weird place for such a thorough burn,
房♥门却没烧焦，这就十分地奇怪了
especially since the door isn't scorched.
看看这个
Look at this.
橡胶吗?
Rubber?
是救火队员戴的橡胶手套
Firemen wear rubber gloves.
根据 Ecklie 的报告显示
Now, according to Ecklie's report,
which was filed in record time,
起火原因就是从壁橱里开始的
the point of origin for the fire was the closet.
Gris，现在一切都没了
Gris, there's nothing left here.
也不尽然
More than you think.
外墙上留下的V型痕迹
V pattern on the outside wall.
火是呈上升外涌的势头
Fires like to go up and out.
你总是能把一件事物观察得很透彻
That's why you can always count on
seeing a pattern.
这里非常窄
This one's narrow.
大火就能迅速蔓延开来
This was a very intense,
rapidly moving fire.
这正证实了 Ecklie 找到的那些促燃剂
Well, that confirms Ecklie's findings
about the use of an accelerant.
V字型的顶部通常说明，大火是从这里燃起的
The apex of the V usually indicates the point of origin.
你有何看法?
You wanna call it?
Damon 在壁橱底层倒上汽油点燃后
Damon doused the closet floor with gasoline,
自己就逃之夭夭了
lit it, and got the hell out of Dodge.
是玻璃碎片
Shards of glass.
包起来，带一个样本回实验室去
Bag a sample.
I'll put it through the lab.
弄不出来
Can't.
已经与混凝土融在一块了
It's melted into the concrete.
这就是混凝土在高温作用下改变了颜色吗?
So that's why the concrete's discolored?
From the heat?
这叫"水泥的裂变"
Yeah, it's called spalling.
这进一步证实了促燃剂的存在
It confirms the presence of an accelerant.
在如此高温的地方怎么会出现玻璃呢?
Why would there be glass
in the middle of the hot spot?
- 问得好
- 谁会管这个?
- Good question.
- Who cares?
反正那家伙把自己的妻儿都烧了
The guy torched his wife and kid.
真的?
Really?
那汽油的痕迹呢? 纵火者通常会到处浇上汽油
Where's the trailing? An arsonist
would spread the gasoline around
来尽量扩大着火范围的
to maximize the burn area.
他也可能这样做了
He still did the job.
你们俩听好了，你们就像是不忠实的球迷
Listen to you guys.
You're like Dodger fans.
球赛刚进行到第七局，你们就开始离座退场了
The ball game's in the seventh inning,
you're already out of your seats.
Hillman 夫人
Mrs. Hillman?
这是你的儿子吗?
Is this your son?
Hillman 夫人?
Mrs. Hillman,
你儿子的听觉有问题吗?
was your son hearing-impaired?
Joey 他戴有助听器
Joey was wearing a hearing aid.
不
No.
不，Joey 的听觉没有问题
No, Joey's hearing was fine.
那他怎么会戴着那个?
Why would he have that?
我也不知道
I don't know.
等一下
Wait a minute.
Danny 他答应过我
Danny swore to me
会让 Joey 远离这种场合的
he'd keep Joey out of that racket.
- Danny ?
- 是我的大儿子
- Danny?
- My older son.
他也是个跑堂的，他们都戴有远程耳机
He's a runner too.
They wear remote earpieces.
这样他们就能随时和雇主保持联♥系♥
That's how they talk to the guy they work for.
为了劝他不要再拿这种钱
You know, we've had full-scale wars
about him doing that,
我们不知道吵了多少回
carrying around that kind of money.
但他听进去了吗?
没有，他把 Joey 也扯了进去
But does he stop?
No. He gets Joey involved.
警方会找你的儿子 Danny 谈谈的
Well, the police will wanna talk to your son Danny.
我已经一星期没有见到他了
他也没给我回电♥话♥
I haven't seen him in a week.
And he hasn't returned my calls.
他是不是也发生什么事了?
Do you think something's happened to him too?
Grissom
Grissom.
你们俩在实验室等我
I'll see you guys in the evidence lab.
你那么快就要接管我的案子吗?
Night shift so slow
you gotta pick over my cases?
我只是想解答所有的疑问而已
I'm just making sure
we've answered all the questions.
这是纵火吗? 是的，这毫无疑问
Was it arson?
Yes. No doubt about it.
那促燃剂是什么?
What accelerant was used?
那里有炭氢物残余，加上那个信♥用♥卡♥收据
Let's see, hydrocarbon residue,
and a credit-card receipt.
- 这一定是汽油来的
- 是的
- Gotta be gasoline.
- Yeah?
那为何没发现汽油痕迹呢?
Well, why was there no trailing?
为何在房♥间各个角落都找不到纵火的证物呢?
And why no evidence of an incendiary
device anywhere in the bedroom?
Gil，他可是个义务救火员
He's a volunteer fireman, Gil.
他知道怎么纵火而不留下任何的证据
He knows how to start a fire
and hide the evidence.
这家伙要真是清白的话
Don't you think if this guy was remotely innocent,
那为何他的律师不肯帮他着手调查呢?
his attorney would be involved
in your little investigation?
Conrad，你到底担心什么呢?
我们只是在作科学调查而已
What are you so afraid of, Conrad?
We're just a couple of science geeks.
- 我们为何不能一起合作?
- 不，我们可是公务员
- Why can't we work together?
- No, we are public servants.
我们要尽可能快地把案子破了
然后着手下一件案子
We investigate cases as efficiently as we can,
and then we move on.
我们不是那些被告最后的救命稻草
We're not a clearing-house
for defendants on the eve of trial
- 再说这也不是我们份内的事
- 要是因为我们的
- who don't like what we've turned up.
- Yes, we are.
误断使他们坐冤牢的话，那就属于我们份内之事
If it's our mistake that put them there.
好的，你好自为之吧
Fine, spin your wheels.
嘿，Eck ?
Hey, Eck?
那个出♥台♥的关于休假的新政策是什么?
What is the new policy on vacation days?
跑堂的?
Runners, huh?
对于这行我有一点了解
I know a little something about that world.
就知道你肯定懂
Yeah, we thought you might.
- 那么?
- 就像这件案子一样
- So?
- It breaks down like this.
在这城市里做跑堂这一行的，有一半都是未成年人
There's about a half a dozen runners in town.
They're mostly kids.
他们一星期能挣到大约两千美金
他们通常只为一个雇主干活
And they make about 2 G's a week.
And they all work for the same guy.
看来你了解的并不少
Well, that's more than a little something.
以前在大学的时候我也做过跑堂的，为了挣点学费
I used to be a runner in college.
Paid the bills.
我一般是跑五个地方
I had Route 5.
"巨石"，"日落大道"，"假日旅馆"还有"海湾"等等
Worked Boulder, Sunset, Vacation,
and the Bay. All of that.
- 那谁是你的老板
- "密音客"
- So who was your boss then?
- The Voice.
他没有名字吗?
He didn't have a name?
跑堂的只管按照他们的命令下注
Runners go from bet to bet,
they jot down their orders,
于是就称他们为"密音客"
and they call them in to The Voice.
这些人都是秘密行动的
Guy runs the entire operation underground.
他是受人之托，在维加斯帮别人下注的
I mean, he takes orders from
back East and lays them off in Vegas.
然后从中收取回扣
Pockets his vig, his commission.
他就像股票市场上的那些商人
He's like a trader in the stock exchange.
就知道是 Grissom 打来的
You know what? That's Grissom.
我得去作保释了