犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E15

Part 1 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

你好，Rick
Hello, Rick.
"隐居于弹丸小地
"Living in a shack in a one- horse town
欢迎
Welcome.
恭喜了，Patrick
Congratulations, Patrick.
谢谢，治安官
Well, thank you, Sheriff.
你的出席让今晚的晚会倍添光彩
Your presence here means a lot tonight.
是给我的吗？
Is that for me?
你是指...杯子？还是香槟？
You talking about the glass or the bubbly?
我是说你脸上的笑容
I was talking about the smile on yourface.
我笑，是因为今晚我们为 Richmond 女士的...
Well, if I'm smiling,
it's because we raised
烧伤防护中心募捐到了1600万
$1.6 million for Mrs.
Richmond's Burn Center tonight.
今晚到场的嘉宾如此慷慨...
That sort of generosity
这不值得我们举杯庆贺吗？
deserves a raise of the glass, huh?
敬 Portia
To Portia.
敬 Portia
To Portia.
她今晚居然没能出席晚会真是令人失望
It's a shame she couldn't be here tonight.
我们成功了
Hey, we did it.
我们当然会成功
We sure did.
礼服不错，治安长
Nice tux, Sheriff.
你知道这是谁的房♥子吗？
Do you know whose house this is?
要了解一个地方当然必须了解当地名人...
To know this town is to know its celebrities
以及其历史啦
and their histories.
Portia Richmond 曾有段黄金岁月，
她是其时的传奇歌♥女
Portia Richmond was a
legendary showgirl in her day.
尸体不是她
That's not her.
大概30年前，她经常出现于报纸的头条
Maybe 30 years ago when she was
the headliner at the Lido de Paris.
谁发现这尸体的？
Who found her?
你看看周围
Look around you.
看来口供都要录一整晚
This is going to take all night.
参加晚宴的...
Come for the hors d'oeuvres-
恐怕都得接受审讯
stay for the interrogation.
是的，长官
Yes, sir.
我会尽力的
Well, I'll do my best.
伙计们，我刚才在电♥话♥中已经说过...
All right, you guys,
like I said on the phone
这房♥子太大，而且参加晚宴的人又多
it was a big party and it's a huge house
我们必须分工合作才行了
so we're going to divide and conquer.
Nick，今晚你就负责勾勒整间屋子的草图
Nick, tonight you do the
overall sketch, all right?
Catherine 和 Warrick，
你们负责搜寻游泳池一带
Catherine and Warrick,
you got the pool area.
我负责游泳池上面部分吧
I'll take the shallow end.
那看来要我下水罗
Guess I'm going deep.
这么多鱼...
I wonder how much it costs to feed
不知道要花多少钱来喂养
all these fish.
Marco？
Marco?
等等
Hold on.
愿意上来了吗，先生？
游泳池日落时就关闭了
You want to get out of there, sir?
The pool closed at sundown.
要帮您拿浴巾吗，先生？
Can I get you a towel, sir?
要，谢谢了
Yeah, please.
发现什么了？
What'd you find?
好像是个衬衫袖的链扣
Looks like a cufflink.
两个大写字母"C.m."
Initials "C.M."
材质是绿松石，还有银
Turquoise and silver.
可能是在美国西南部生产的...
Breaks down the regionality
to the southwest-
也许是亚利桑那州，
新墨西哥州，德克萨斯一带
maybe Arizona,
New Mexico, Texas.
发现的好，伙计
Good catch, pal.
去把宾客名单拿来
You get the guest list.
看上面谁的名字开头字母是"C.M."的
Check for C.M.s.
看来整晚都要像落汤鸡一样了
I'll be wet all night.
我闻到一种很刺♥激♥的生物碱
I detect a bitter alkaloid.
别告诉其他人
Don't tell anybody.
这可算是我的弱点
My weakness.
喝一杯迈卡阿托蒸馏咖啡，人生一大乐事也
One macchiato, tall.
咖啡机好像要经过市政♥府♥批准才能安装吧
Coffee machine courtesy
of the city, I presume?
验尸官申请东西没人会问为什么的
When the coroner asks for something,
they don't question it.
- 干杯
- 干杯
- Cheers.
- Cheers.
来
Come on.
发现她的身份了没有？
Have we ID'd her yet?
还在找
Working on it.
她做过整容手术
She's had a few upgrades.
外貌上面有变化
Submalar augmentation.
主要是做了鼻整形术
Rhinoplasty.
还做了丰胸手术，乳♥房♥♥填充了矽胶
Silicone breasts.
找出植入丰胸手术的序列号♥
应该就能马上找出死者身份
Run a serial number
on the implants. Instant ID.
医学的领域还是挺广的
Our field's come a
long way, hasn't it?
嗯
Hmm.
所有的伤口都在这块了
Got a whole menu here.
内有淤血，在脖子周围满布淤痕
Petechiael hemorrhaging,
bruising around the neck
舌骨断折
broken hyoid bone.
是被人扼死的
She was strangled.
肺部没有水，在入水之前就已死亡
No water in the lungs, but she was
dead before she hit the water.
勒杀一般是男性犯罪
Strangulation's a man's crime.
一般是少有女性犯罪个案
Preaching to the converted.
帮我个忙，医生
帮我把其身上的伤痕都拍下照片
Do me a favor, Doc.
Photograph her injuries.
检验有无性侵犯痕迹
Run a sex assault kit.
用红外光检验硬膜下淤血
Include infrared for subdural bruising.
这算是我们的小秘密
This is our little secret.
好的
Okay.
- 嘿
- 嗨
- Hey.
- Hi.
斯菲尔街419号♥玻璃门
电梯发生了一起谋杀案
419 at the Sphere,
glass elevator.
你要去调查
You're on it.
但现在这可是大案子
This is a big case.
我可正是在最佳状态中
I'm in a groove here.
你把皮带脱去时倒挺佳的
Well, groove on down to the Strip.
我们原来的规则不是...
What ever happened to
"跨过隔离带，就必须调查下去"的吗？
"You cross the tape,
you go the distance"?
上次大概是想让你帮忙...
I was probably saying that to get you
所以我才这么说的吧
to service my needs at the time.
你可真够厉害的
Great.
嘿，Sara
Hey, Sara.
你睡了吗？
You sleeping?
噢...
Oh...
失陪一会
Excuse me for a minute.
你好
Hi.
我已经帮这里每个人录了口供了
Well, I got the horsepower
on everybody here.
可是里面99%的人
什么都不知道，什么都没看到
99% of the people
know nothing, saw nothing.
惊奇吧？
Big surprise.
那 Portia Richmond 呢？
What about Portia Richmond?
根据她一些朋友的口供，她现在...
Well according to her friends,
she's been romancing
和某位猛♥男♥交往了一个多月
some young stallion for over a month.
恋爱了
She's in love.
现在正在驾游艇环游地中海...
She's cruising the Mediterranean
可能正在享受着美味大餐
on some yacht, eating cheese cubes.
现在帮她看家的是另一对夫妇
Got a couple watching the house.
看起来她经常外出
Apparently, she often takes in strays.
Haynes 先生，Haynes 太太...
Mr. and Mrs. Haynes, this is