犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E20

Part 5 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

- What we have is five dead bodies.
- Yeah. Why?
- 你清楚这其中的原因吗？
- 还没有
- You know something I don't know?
- Not yet.
- Nick？
- 一头雾水
- Nick?
- Smoke and mirrors.
这要是仇杀的话，凶手会先从前门进来
If it was a hit,
the guy came to the front door,
干掉那个Al和Frankie，然后是那些目击者
took out Al and Frankie,
then got the witnesses.
子弹会证实这点的
Bullets will confirm it.
凶手是站在这里朝Al开枪的
Shooter was standing here when he shot Al.
一枪穿过胸膛
Bam. Once in the chest.
这是Flynn
This is Flynn.
一枪打偏了
One miss.
一枪打中
One hit.
穿过目标
One through and through.
戴耳机的男孩
Headphones.
这颗打飞了
Ricochet.
这颗穿过目标
Through and through.
每个死者都用不同颜色的线表示
Each victim gets a different color.
蓝色的线是单独的
戴耳机的男孩是独自一人
Blue beams are isolated.
Kid with the CD player was alone.
Flynn距离门最近
But Flynn was closest to the door.
凶手是介于Flynn和前门之间
Shooter was positioned between
Flynn and the front door.
先干掉Flynn...
Flynn eats it?
不，我会选择从那大块头Al下手，先干掉保镖
No. I would've taken out Big Al.
Bodyguard first.
我也是
Me too.
从柜台上找到了那保镖的两个手印
Ident found both of the bodyguards'
paws on the counter.
如果凶手是在这里把保镖干掉的会怎样？
What if the shooter was here
when he shot Big Al?
保镖已经死了，这不可能
Big Al would already be dead.
It doesn't make any sense.
如果凶手是从前门进来的...
If the shooter walked
through the front door...
如果他是从后门进来呢？
What if he came through the back?
Erin McCarty应该是把门锁好的
Erin McCarty, the employee
who was supposed to close up.
没错，当她想从后门出去的时候，
背后中了两枪
Yeah. Yeah. Shot twice in the back
while headed for the rear exit.
如果她是往停车场跑的话...
If she was headed
towards the parking lot,
那你怎么解释这颗跳弹？
how do you explain this ricochet?
什么？
What?
哦
Oh.
像这样
Like this.
我喜欢这工作
I love this job.
那颗跳弹飞到店铺里
The ricochet went out into the store.
之所以没在门上留下弹孔
There's no hole in the door.
之所以没在门上留下弹孔
There's no hole in the door
是因为门本来就是开的
because the door had to have been open.
假设Erin想逃走的话
Assuming Erin was running for her life,
凶手一直跟着她到了里屋，朝她开了两枪
the shooter follows her in
the backroom, shoots her twice,
那凶手应该是朝停车场方向开枪的
he would've been shooting
toward the parking lot.
他先是朝停车场方向开枪，然后才向前台开枪
He shot toward the parking lot first,
and then toward the front of the store.
前台已经有他想找的人
他只需在那儿开枪就行了
And you would only shoot toward
the front if there was somebody there.
有人站在了火力范围之内
So who was in the line of fire?
要是从后面开始会怎样？假如...
What if we have it backwards? What if...
凶手先是从Erin下手呢？
the shooting began back here with Erin?
没错，一定会被人看到的
Yeah, and somebody else saw.
Frankie Flynn只是个冤大头而已
Frankie Flynn was an innocent bystander.
在不恰当的地点和时间
Wrong place, wrong time.
目标是那个怀孕的女孩Erin
其他人都是无辜的
The target was Erin, the pregnant girl,
and the rest was damage control.
- Adam Walkey没有虱子吗？
- 虱子蛋都没找着
- Adam Walkey doesn't have lice?
- Not even lice eggs.
或许那晚他就把它们全都洗掉了
Maybe he got rid of them
since the other night.
除虱部门都要花上不少时间才能搞定
Delousing agents take time to kick in.
会有很多关于这方面的证据的
There would've been evidence
of the infestation.
嘿...有好消息
Hey. Got good news.
- Walkey的血样...
- 有氧化现象？
- Walkey's blood sample-
- Pseudomonas aeruginosa.
还有蓝色萤光现象
Fluorescent blue.
这和Brian手上的血是同一现象
Same as the blood we found
on Brian's knuckle.
Greg，开始DNA鉴定
这就会有足够的证据来控告Walkey
Greg, start a DNA comparison.
This gives us enough to hold Walkey.
就像Gilbert博士所说的...
It's just like Dr. Gilbert said:
凶手是学校外面的
Killer came from out here.
Gilbert可以存在个人偏见
Dr. Gilbert can afford her personal bias.
我们可不能
We can't.
我们还需要更多的萤光细菌来给凶手定罪
And we need a lot more than
DayGlo bacteria to get a conviction.
你真觉得Erin她知道自己怀孕了？
You really think Erin knew she was pregnant?
才六个星期而已
I mean, six weeks?
20岁的女孩会一直呆在家里？
Twenty-year-old girl living at home,
要是晚发生一会儿的话，她就去进行检查了
she would've taken a test if
she was five seconds late.
- 真是不幸
- 是的
- Panic city.
- Yeah.
Brass也跟她的父母说了
但她是没有男朋友的
Brass talked to her parents.
There was no guy in her life.
这可不是圣母无原罪的神话
Well, it's not the immaculate conception.
那家伙要是个好人的话，她会跟他说的
If the guy was Mr. Right,
she would've told her folks.
但他是个负心之人，或许还是已婚的
Which means he was Mr. Wrong.
Maybe Mr. Married.
- 又来要证据了？
- 那怀孕的女孩，还在这儿吗？
- Back for more?
- You still have the pregnant girl?
下午就会送到太平间去
Mortuary's gonna pick her up this afternoon.
- 还是等等吧，我们要做"亲子鉴定"
- 才六个月？
- Stall them. We want a paternity test.
- At six weeks?
六个月的胎儿已经有
一半某人的DNA在里面了
Six weeks with half of
someone else's DNA in her body.
来看这个
Check this out.
这纤维和死者身上的毛衣一样
This fabric matches
the victim's sweater.
那是一条围巾，这是在车后面发现的
That's the muffler.
And this is the back of the car.
车的尾灯也被撞坏
And the tail light was smashed.
毫无疑问是这辆车
There's no way
this car was moving forward
从Brian Clemonds身上碾过去的
when it ran over
Brian Clemonds' body.
谁会在城市街道上往后开车呢？
Who drives backwards
on a downtown street?
一级谋杀，这就是我们目前发现的
First-degree murder.
That's how we see it.
好了
It's okay.
那样的话，我的委托人现在准备作一个陈述
In that case, my client is
now prepared to make a statement.
告诉他，Adam
Tell him, Adam.
那人或许是我撞到的
I may have hit the guy.
- 这可是几个陈述了
- 好了，我记得是撞到东西了
- That's some statement.
- Okay. I remember hitting something.
那时天色很黑
我只顾一直开着车，没有往后看
It was dark. I just kept driving.
Didn't look back.
Adam...
Adam,
我们在你汽车的驾驶座上发现了虱子
we found lice in the driver's
seat of your vehicle,
但你的头上却没有
but your scalp was clean.
当时还有别的人吗？
Was there anyone else there?
有目击证人证明你所说的吗？
A witness who might support your account?
是的，当时有人和我在一起
Yeah, someone was with me.
是Mark，Mark Rucker.
Mark. Mark Rucker.
他能证明我所说的一切
He can confirm everything I told you.