犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E21

Part 3 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

我们要找的狗少了一颗牙齿
The dog we're looking for
is missing a tooth.
我注意到Simba同样少了一颗
I noticed that Simba
is also missing a tooth.
没错，它是少了一颗牙
Okay, he is missing a tooth.
是在出去时被邻居的垃圾桶弄伤的
But he just gets out and
wrestles with neighbors' garbage cans.
它不是那种攻击性的狗
He's not a violent dog.
可能吧
That may be.
但我们还是要把它带回去...
We still have to take him into custody
until we can determine
直到我们能确定它是否和案件有关为止
whether or not he had any involvement
in this homicide.
警官，把它带走吧，它是你的了
Officers, go ahead. He's all yours.
你弄错了
You're making a mistake.
你刚才说你是医生？
You said that you were a doctor.
- 我可以问问你的专业是什么吗？
- 营养学
- May I ask your specialty?
- Nutrition.
我的病人♥大♥多是职业运动员
My patients are mostly
professional athletes.
有没有业余运动员来找你咨♥询♥过？
Do you ever consult
with amateur athletes?
比如说马拉松运动员？
Like marathoners?
就譬如死者？
You mean, like that jogger?
- 他叫什么名字？
- Terry Manning
- What was his name?
- Terry Manning.
没有印象
Doesn't ring a bell.
但我可以跟你说我对名字的
记忆力很好，Grissom先生
I'm very good with names,
Mr. Grissom.
我能把Simba领回的时候就通知我吧
You'll let me know
when I can pick up Simba.
- 你很傲慢
- 你也不赖
- You're assuming a lot.
- So are you.
你检验了那嫌犯身上的毒素？
So you did the tox screen on my carny?
没错
Roger that.
你也知道，曾经有些家伙喝了...
You know, I have seen guys drink,
大概五加仑的水，妄图冲淡他们的尿样
like, five gallons of water
to try and dilute their urine.
这些手段只对以前的检验方法有用
It's the old straight flush.
现在我们把这些嫌犯的尿样经过在特定重力...
But all bad-boy Sanders has to do
is just test their specific gravity
以及条件下面测试
却是无论如何都是能找出他们的马脚的
and, blammo,
I can still catch their toxic butts.
- 嗯哼，那又怎样？
- 你的嫌犯没那么干过
- Mm-hm. So?
- So your guy didn't do that.
很好，那他做了什么手脚？怎么掩饰的？
Great. What'd he do?
Try and mask it?
没有
No.
什么，不可能，那家伙没有吸毒？
Oh, come on.
That creep tested clean?
没错
Yeah.
- 除非，你认为普通药品也算毒品
- 什么？
- For someone who's on the pill.
- What?
在他的尿样里面有些合成雌激素
He's got synthetic estrogen
in his urine sample.
这些激素可以调整情绪
Should modulate his mood swings.
我看他又是用了老一套方法
用了别人的尿液移花接木
Oldest trick in the book.
Somebody else's urine.
他的尿液恐怕还在自己的肚子里
Probably keeps a stash in his trailer
但我们没有权把他剖开来查啊
and that uniform was
too green to look for it.
这老方法是不是宪法教的？
Isn't that in the constitution somewhere?
人拥有不可剥夺的在私处小便的权利？
A man's inalienable
right to pee in private?
我刚跟职业安全与卫生条例管理局通过电♥话♥
Hey, I just got off the phone with OSHA.
他们说这游艺团在8个州犯过事
Our carnival has violations in eight states.
真让人惊奇啊
What a surprise.
还不止，团里面半数以上的人有过案底
But that's not all. More than half
these guys have records.
老板Pickens...
And Pickens, the boss?
真名是Roger Peet
His real name is Roger Peet.
他曾经犯过性猥亵案也认了罪，现在是在假释期间
He's a convicted sex offender on parole.
我们走
Let's go.
我怎么知道她才只有16岁半...
How was I supposed to know
she's 16 and a half?
从"下面"看，她完全是个成熟少女
From the neck down
she was all grown up.
你们知道我的意思的
You know what I mean?
我的女儿就是十来岁
I have a teenage daughter.
所以，我不明白你说的是什么
So no, I don't know what you mean.
Jerry Lee Lewis，伙计
Jerry Lee Lewis, man.
他也犯过事
Same thing happened to him.
你们把我抓来问这些和
那小女孩死亡的案件有什么关联？
What's all this got to do
with the little dead girl, anyway?
就等你来告诉我们啊
You tell us.
我当时正在半路上走着...
I was walking down the midway
突然看到这女人从隧♥道♥里面坐缆车出了来...
and I seen this woman
come whishing out of the tunnel,
狂叫自己的女儿
screaming for her daughter.
我的女儿!我的女儿!
My baby!
我的孩子啊!
My baby!
我和Joey...他就是操作员
Me and Joey- He's the operator.
马上按下了开关，把缆车停下
- we hit the kill switch,
stopped the ride,
冲进去隧♥道♥里面搜寻那孩子
ran in the tunnel,
looked for the kid.
但我只见她脸朝下浮在水面上
And I seen her laying facedown
in a pool of water.
- 接下来你做了什么？
- 我什么也没做
- What did you do?
- I didn't do nothing.
她已经死了
She was dead.
我一直在她两尺之外
I didn't even come within two feet of her.
我对所发生的事情也感到难过
I'm sorry about what happened.
但我所知道也就那么多而已
But that's all that I know.
你有没有碰过那孩子...
If you so much as breathed on this child,
证据会告诉我们
the evidence will tell me.
你可以隐藏自己的尿样，改变自己的姓名
You can dope your urine,
甚至以为自己是猫王还是什么
change your name,
compare yourself to Elvis himself,
但如果确实是你伤害的Sandy Dantini
我一定会抓住你
but if you harmed Sandy Dantini,
I'm going to get you.
你会不会担心，你太过将个人感情放入此案？
You worried you tipped your hand?
- 没有
- 别骗我
- No.
- Look, don't bite my head off,
但确实有可能，你因为自己
是个母亲而不断追查那家伙
but any chance you're going after
this guy because you're a mother?
Pickens对这上瘾
Pickens is a drug addict
and sex offender
即使是孩子，他也有性侵犯的念头
operating a two-ton kid magnet.
你有没有在游艺团周围看过？
Did you take look around that carnival?
- 有
- 你有没有注意到...
- Yeah.
- Did you notice anything
- 那里有其他缆车？
- 有吧
- about those other rides?
- Maybe.
弗累斯大转轮车，单人玩，开放
Ferris wheel,
single cars in the open.
赛车，单人玩，开放
Zipper, single cars in the open.
喜马拉雅海盗船，集体玩，开放
Himalaya, group cars in the open.
为什么Pickens偏偏在这辆车周围游逛...
How come Pickens
was hanging around the only ride
而这辆车就发生了事故？
that takes kids into the dark?
如果是他把那小女孩拉下车的呢？
What if he pulled that little girl
out of the car?
你能证明吗？
You have anything to support that?
嘿
Hey.
我们不去吃晚饭了吗？
We aren't going to lunch, are we?
对Simba的牙齿做的模还没干
Simba's mold is still damp,
但你可以看到
跟死者身上的咬伤伤口非常吻合
but you can see it's a perfect match
to the bite mark on the jogger.
这是不是证明，Simba就是那条凶"狗"呢？
This mean Simba's going to
the big dog pound in the sky?
还不能，我们需要更多证据
No. We need to build
some more evidence.
必须在Simba的粪便中找出死者的肉才能证明
Find some jogger in Simba's stool.
我们在现场找到粪便的唯一样本