犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E21

Part 2 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

有人就喜欢和另一个坐近点
People like to get up close
and personal on this ride.
这么说来你是有意把这安全带绑松的？
So you keep the belts loose on purpose.
松到能让成人坐近，而同时又松到
能让一个六岁的女孩滑了下去？
Loose enough for adults to get close
or 6-year-old kids to slide through?
警官，让我们和他谈一下
Officer, give us a minute.
你破坏证据了
You tampered with the evidence.
长官，我不知道你在说什么
Ma'am, I don't know
what you're talking about.
别跟我来这一套
Oh, spare me the heehaw routine.
这案子你有份，我在那里发现了这个
You run this nightmare on wheels.
I found this in there.
你派员工进去隧♥道♥里面修理车
You sent one of your employees
into that tunnel to fix the track
那车轨正在女孩掉下的地方
你这样做好来对自己进行掩饰对吧？
where that little girl was killed
to cover your ass?
你的发现可真令我高兴
我来到拉斯维加斯之后，这东西就一直找不到
Glad you found that, because puppy's
been missing since I rolled into Vegas.
长官，我对所发生的悲剧也感到非常难过
Look, I'm sorry as the next jim-jim
about what happened, ma'am,
但我和这件案子无关
but I ain't got nothing to do with it.
体内毒品含量测试
相信你以前做这测试也做得不少的吧
Field-test for drugs.
I'm sure you've done this before.
你无权对我进行什么毒品测试
You can't make me take a drug test.
你来内华达之前应该先熟读一下这里的法律的
Oh, before you came to Nevada
you should've looked up the law.
只要有事故发生，警务人员有权
强制嫌疑人进行毒品测试
Mandatory drug testing
whenever there's been an accident.
快给我尿吧，别跟我说你会觉得害臊
Pee now.
And don't tell me you're shy.
看着他
Stay on him.
- 强制测试？
- 应该有这条的
- Mandatory drug testing?
- Yeah, well, there should be.
不用等结果，我知道这家伙
肯定是吸毒兴奋得上了脑
Don't have to wait for results.
That guy's coked out of his brain.
吸毒后遗症？
Cocaine bugs?
噢，一看他就知道
Crawling all under his skin.
大家伙，你得听听David Crosby所唱的：
Like David Crosby said, big fella,
"早知道自己能活到这么老...
"If I'd have known
I was gonna live this long
我就好好保护我的牙齿"
I'd have taken better care of my teeth. "
非常正确，CSI先生
Right you are,
Mr. Crime Scene Investigator.
大多数狗有42只牙齿
You know, most dogs have 42 teeth.
但正如你所见，这只凶狗只有41只
（Cujo：电影《狂犬惊魂》）
But, as you've discovered,
your Cujo only has 41.
(学狗叫)
Woof, woof.
你听懂过狗说话吗，Greg？
Did you ever hear a dog say,
woof, woof, Greg?
我是说，它们为什么会这样叫？
I mean, what is the origin of that?
而我还想知道，人类的话对他们来说是怎样的？
And what do we sound like
to them, I wonder.
我也不知道，可能就跟傻叫一样吧
I don't know. Probably blah, blah, blah.
那你来这里是有什么要对我"傻叫"的吗？
Did you come here with some
particular blah, blah, blah for me?
没错，两个字，爪印
Yes. Two words: paw prints.
在被害人的衣服上面，你那头
要去补牙的凶"狗"留下了一堆爪印
Your dentally-challenged killer
left them all over the vic's clothes.
Greg，你应该知道爪印不等同于手印
Greg, you know that paw prints
are not the same as fingerprints.
没错，即使他们一样，我们也没有爪印的数据库
True, and even if they were,
we don't have the database.
但这些爪印能让你推断出狗的体积大小
But they can tell you
the size of the dog.
还有...
And?
还有，根据我精明的计算
And according to
my sagacious calculations,
这只狗很大
this is a big dog.
最少有100磅重
At least 100 pounds.
所以只要我们知道，它去的是哪一家医学院...
Now, if we can just figure out
where he went to medical school,
- 我们就可以找到它了
- 哈？
- we'll be home free.
- Huh?
那只大狗...
The big dog
是丹麦獒犬的混种
is a Great Dane-Mastiff mix.
这么说我的爪印学说根本没有帮助？
So my paw prints didn't even help.
没有，齿科学有，Robbins医生铸的牙模有
No, odontology did.
Dr. Robbins' dental mold.
但是，跟你见见面也不错，Greg
But, it's always nice
to have a visit with you, Greg.
谢谢
Thank you.
你认为哪里可以找到这条大狗？
So now you think
you're gonna find this dog?
咬伤伤口的牙齿排列痕迹，还有略有点方的爪痕...
"The array of the bite,
the squarish impression of the jaw,
这些和丹麦獒犬或其混种很吻合
are unique to a Dane or Dane mix. "
在整个拉斯维加斯地区，
这种狗注册过的只有40只
And there are only 40 registered
in the greater Las Vegas area.
这么说，只要找到其中少了一只牙的...
So if one of them is owed a visit
by the tooth fairy...
是的，这样就能找到我们要找的狗
Yes, I think I can.
玉米；汉堡包；牛肉
Corn. Hamburger. Rawhide.
但在这样本里面没有人类细胞状组织
But no human cellular tissue in this sample.
还有30来个瓶子的样本要分♥析♥呢
Well, only 30 more jars to go.
这可真不是件易事，早知道这样就接件好点的案子了
This is rough, man. We should be
pulling better cases by now:
比如说百万富翁谋杀案，赌场抢劫案之类
millionaire murders, casino heists.
根据我们的标准...
It's interesting
how we categorize evidence
对证据分门别类...
in terms of what it means to us
而不是依照对案子的帮助来分，
会是非常有趣的事
as opposed to what
it might mean to the case.
难道要我们像通厕所那些工人？
We're supposed to like scat patrol?
有的时候，我们的证据会包括有肮脏的臭虫
恶心的蠕虫，废物甚至更糟糕的东西
Sometimes we deal with bugs,
worms, waste or worse.
但作为科学家
But as scientists,
我们需要勇于直面它们令人恶心的一面...
we look beyond the possibly offensive
qualities of these things
因为排除了这一面，他们能告诉我们一些东西
而这些东西正是我们破解迷题所需要的
to what they might tell us
about the puzzle we're trying to solve.
- 对
- 伙计
- Yeah.
- Oh, man.
你不是把这当成研讨会地点了吧？
Do you turn it on like this
at your seminars?
听我的研讨会可是要给钱的，Nick
People actually pay
to go to my seminars, Nick.
狗的身份已经弄清楚了
We've ID'd the dog.
如果在它胃里搜到有死者的肉块痕迹
那我们就可以"逮捕"它
Well, if he's got bits of jogger
hanging out of his mouth, cuff him.
我拿到了刑事登记表，动物的
I pulled those rap sheets, called around.
- 那么...？
- 这少了只牙的狗
- And?
- The one with the missing tooth
可不是什么仁慈的东西
is no angel.
换煤气的在查表的时候都被它攻击了
He attacked a gas man checking a meter.
狗把他的大腿肉甚至到睾丸
部分狠狠地扯下了一大块，
Took a chunk of thigh
and severed a testicle.
有什么事吗？
Can I help you?
- 你是Susan Hillridge？
- 是的，你可以称呼我Hillridge医生
- Are you Susan Hillridge?
- Yes, Dr. Hillridge.
- 这是你的狗吗，医生？
- 对，它叫Simba
- Is this your dog, doctor?
- Yes. Simba.
- 看来你有麻烦了
- 不会又是这样吧
- Well, you have a problem.
- Oh, no. Not again.
你凭什么认为Simba和...
What makes you think that Simba
慢跑者死亡案件有关？
had anything to do
with that jogger's death?
过去你的狗，已经被人几经投诉
There have been complaints
about your dog in the past.
尤其是帮你换煤气那位
Your meter reader
is singing soprano.
我明白了
Oh, I get it now.
你说的是我以前那条狗Dickie吧
You're talking about my old dog,
Dickie.
它是挺凶的，所以我才没继续养下去
He was aggressive.
That's why I put him down.
Simba只是经常往外跑，但却没伤过任何人
Simba just gets out of the yard a lot.