犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E15

Part 2 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

这两位是 Gil Grissom 以及 Catherine Willows
Gil Grissom and Catherine Willows.
犯罪鉴证调查科科员
They're from the crime lab.
- 两位好
- 两位好
- Hi.
- Hi.
两位不介意我询问多几个问题吧？
Do you mind if we ask you
a few more questions?
随便
By all means.
你们是怎么认识 Portia Richmond 的？
How is it that you know Portia Richmond?
我们是在地中海的穆拉多
Oh, we met her at the Murado
俱乐部认识的
at the top of the Mediterranean.
哇哦，要加入那俱乐部可不简单
至少身家得上亿才行
Wow, You need an oil well in your
backyard to belong to that place.
每年最少都得花5万的会费才能
加入那私家会所
Private club, 50 grand a year
just to walk through the door.
但里面一切都会让你觉得值
But worth every penny.
我们在那一见如故...
It was like we'd known
Portia all our lives.
你们有没有试过这种事，和别人一见如故？
Does that ever happen to you?
没有
No.
我们也是来了这里不久
We were new in town.
Portia 带我们四处游玩
邀我们乘坐她私人飞机前来
Portia introduced us around,
and took us under her wing.
我们是东部人，可以说和她是熟人吧
We were from back East,
and we had mutual acquaintances.
你们是来帮她看家的？
And you're house-sitting?
还是就住进来了？
Or you're living in?
现在算是帮她看家
另一方面我们现在也想在这里买♥♥♥房♥♥子
House-sitting while hunting
for our own place.
Portia 甚至不让我们花一分钱
Portia refused to take
any money from us.
吃饭都是她请的客
She wouldn't even let
us pay for a dinner.
于是在她去欧洲期间...
That's why when she
took off to Europe...
我们举办了这个...
We offered to host
慈善晚会
this charity event.
我们能做的也就这么多了
It's the least we could do.
我们还是挺善于开晚会的
After all, we know how to throw a party.
看来一点也不错
You can say that again.
你认识女死者吗？
Did you know the deceased woman?
不认识
No.
你呢，小姐？
And you, Miss?
就我所知...
Well, as far as I know
我们甚至根本没有邀请过这么一人
she wasn't even on the guest list.
有什么不妥吗？
Something wrong?
是的
Yes.
有名女性死了
A woman's dead.
Lacey Duvall 被人谋杀了？
Lacey Duvall murdered.
她昨晚有在这里
She was here last night.
难以置信
Unbelievable.
你知道谁和她相熟...
Could you put us in touch with someone
好让我们可以跟她联♥系♥一番吗？
who was close to her?
当然，你可以和 Rachel Carson 联♥系♥
Sure. Rachel Carson.
她们是最好的朋友
They were best friends.
感情好得像姐妹
Like sisters.
在后台
She's in back.
跟我来吧
Follow me.
能不能把嘴巴合起来
Close your mouth.
她好像和一名结了婚的有钱人搞上了
She was seeing some rich married guy.
知道他名字吗？
Did he have a name?
她不肯告诉我
Yeah, but she wouldn't tell me.
奇怪的是
You know, that's the thing,
it was so weird.
关于他的事，他什么都不肯告诉她
He refused to tell her
anything about himself.
任何东西都不肯说
Anything.
我跟她说这人太神秘
有点让人心寒，但她就是不听
I told her it gave me the creeps
but you couldn't talk to her.
你明白吧
You know?
看来他们纯粹是神秘的性♥爱♥关系
Turned on by the mystery and the sex.
我也试过
I've been there.
你好
Hi.
要我帮忙吗？
Do you need a hand with that?
不用了...谢谢
Uh... no, thanks.
我能搞定
I'll be fine.
你是医生吗？
Are you a doctor?
算是吧
Of sorts.
我只是...周围看看
I'm just, um... looking around.
见到什么喜欢的东西了吗？
See anything you like?
是的
Yes.
是有些东西我挺感兴趣
I do.
Catherine，听
Catherine?
是 Tchaikovsky 的 "花之圆舞曲"
Tchaikovsky's
"Waltz of the Flowers. "
你笑了？有什么含义？
What's with the smile?
送给我挚爱的妻子波西亚
你的丈夫 1969年3月7日
这可是我们的歌♥
It's playing our song.
Conroy 探员
Detective Conroy.
怎么了，在头等舱撞到头了？
What happened? You get
bumped from first class?
没有，我做最棒的工作通常都是独自行动的
No. I do my best work solo.
不过要计时的
On the clock, that is.
这里怎么回事？
What you got?
过来看看
Walk-through.
一眼望光，一次大胆的行动
In plain sight. Risky move.
枪击点都很准，其中一发子弹穿过两眼之间
All around the ten-ring,
once between the eyes.
这些子弹入点有启示吗？
Entry wound give you anything?
是小口径手♥枪♥？
Small caliber?
既然你喜欢独自行动
You like to work solo.
你就自己看吧
Take a look for yourself.
怎么看？
Any thoughts?
职业人士所为
Professional hit.
嘿，尼克队最后怎样？
Hey, well, how did
the Knicks make out?
比你好点
Better than you.
现在时代变了，"告密时代"已经一去不返了吧？
Times have changed
since the canary days, huh?
"告密时代"？
"Canary days?"
Brass 告诉我的，他说以前犯罪分子杀人后...
Brass told me back in the day
when the mob would make a hit
会留下一枚硬币，这是行规
they'd leave a canary,
'cause the guy sang.
那这些硬币代表什么？
And the quarter stands for?
"去把管事的叫来"
"Call someone who cares. "
好像这家伙巴不得被抓似的
It's almost like the guy
wants to get caught.
既然你敢把枪留下
你就知道这枪上面什么都没有
When you leave a gun,
you know it's clean.
能给你追查到的
也就最多是这么一把枪本身而已
The gun just traces back to itself.
凶手这么快就让你气馁了？
现在你打算怎么办？
Killer cut you off at the knees.
What do you do now?
我所能做的...
All I can do-
也就只有追随凶手订立的规矩了
follow protocol.
你打算对整个电梯都取指纹啊？
You're going to print
the entire elevator?
你要知道，这电梯就跟周五晚上的酒吧差不多...
It's like the Circle Bar
on a Friday night...
几百万人进过来
Three million people
on top of each other.
我来猜猜
Let me guess:
你一定是奇怪为什么上面刻着
送给 Portia Richmond 的音乐盒...
You're wondering why Lacey Duvall
会在 Lacey Duvall 手里吧
had a music box engraved
to Portia Richmond.
- 你认为呢？
- 可能就这么简单
- You think?
- Maybe it's as simple as
她们互相认识，Portia 把这当成礼物从给了 Lacey
they knew each other
and she gave it to her.
如果她们认识，为什么宾客名单上面没有她？
If they knew each other,
why wasn't she on the guest list?