犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E20

Part 4 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

- 电脑还在查找
- Hey. Any luck on the tire treads?
- Computer's still processing.
但Warrick发现了些有趣的东西
But Warrick found something
pretty interesting.
你知道虱子这种东西吗？
You know anything about lice?
是的.它们会令你的头皮发痒
Yeah, they make your head itch.
要是头着凉的话
And after head colds,
儿童尤其会出现这种情况
the most common medical
problem affecting children.
没人会注意到这种小问题的，对吧？
Little problem no one talks about, huh?
Grissom，你能过来一下吗？
Hey, Grissom,
can I see you for a sec? Stat?
继续查看轮胎型号♥
Stay on the tire treads.
- Warrick
- 好的，我这就来
- Warrick.
- Yeah. Right behind you.
多几个号♥码的话，这就容易多了
Few more numbers,
and this could've been cake.
猜猜六年前是谁给Brad Kendall发薪水的？
Guess who used to sign
Brad Kendall's paychecks six years ago.
- 是Frankie Flynn
- 正确
- Frankie Flynn.
- Oh, yeah.
- 谢谢
- 你好，Brad
- Thanks.
- Hey, Brad.
很感谢你能来一趟
Thanks for coming in.
- 我们还有几个问题想问你
- 好的
- We just got a few more questions.
- Sure.
你以前是给Frankie Flynn工作的吗？
So you used to work for Frankie Flynn?
是的，在"澳菲斯"
Yeah, at the Orpheus.
我当时在咖啡店做服务生
他经常到那儿去的
I was a waiter in the coffee shop.
He came in all the time.
请坐
Sit down.
你在咖啡店外面见过他吗？
Did you see him outside the coffee shop?
偶尔见过，那是他的地盘，他无处不在
Once in a while. He owned the place.
He was everywhere.
为何不先跟我们说说你的携带武器许可证
Why don't you tell us
about your CCW permit?
我要存款，所以就带了把枪
I make cash deposits.
I carry a concealed weapon.
- 是什么型号♥？
- "格洛克"，九毫米口径
- What kind?
- Glock, 9 mm.
我们需要看看那把枪，还有那些子弹
We'll need to see the weapon
and any spare ammo.
当然可以，我一会儿就拿来
Yeah, of course. I'll bring it in.
- 我无所不能
- 为什么？你发现什么了？
- I am the man.
- Why? What'd you do?
让我猜猜，你把死者手上血迹的DNA...
Let me guess.
You ran a DNA profile
检测出来了，还找到了与之吻合的样本
on the blood from the dead guy's knuckles,
and you got a match?
- 不是
- 你检测出了DNA样本...
- No.
- You ran a DNA profile,
发现了一些特别之处
and something very distinctive popped up?
也不尽然
Not quite.
你穿着衣服睡觉？
You made it out of bed,
and you dressed yourself?
- 不对
- 那到底是什么，Greg？
- No.
- What is it, Greg?
你自己看看吧
Just put your nose down the scope.
血液里面的那些蓝色斑点
Dots of blue light on a red sea.
氧化现象
Pyoverdin.
氧化现象
Pyoverdin.
假单胞菌中分泌出来的萤光色素
A pigment excreted from pseudomonas aeruginosa,
这是一种细菌，有时会出现在血液之中
which is a bacteria occasionally
found in the bloodstream.
这能说明什么？
So, what does that give us?
凶手的血液里有蓝色的萤光点
Your killer has fluorescent-blue
dots in his blood.
既然这家伙是发光的
那怎么才能把他找出来呢？
The guy's a glow stick.
How does that help us track him down?
一天时间我有如此大的收获还不够吗？
Well, haven't I done enough for one day?
还有一条线索，我发现了那个
损坏的尾灯上面的部分序号♥
We have a lead. I found a partial
serial number on the broken tail light.
我也看见了，上面少了六位数字
I saw it. It's missing six digits.
- 这没用的
- 看似没用
- It's useless.
- Maybe on its own.
但在资料库里却找到了与之吻合的
But the tire-tread database kicked out a match.
轮胎是"福特越野者"生产的，
型号♥是P235-75
The tire belongs to a Ford Explorer,
a P235/75,
专门用于他们生产的SUV
manufactured specifically for their SUVs.
只有一辆车有这部分序号♥
Only one with the same
partial serial number
并且是在维加斯注册的
is registered in Vegas.
那就把那个血液里有蓝色萤光点...
What do you call a guy
with blue-dotted blood,
虱子和那辆车的主人找出来
lice and keys to a Ford Explorer?
是嫌疑人吗？
A suspect?
是凶手
A killer.
你们找到那辆碾过Brian的汽车了？
Have you found the car
that ran over Brian?
是的
Yes.
这一辆SUV是Adam Walkey的
The SUV's registered to Adam Walkey.
他今年18岁，以前没有被人投诉过
He's 18 years old.
No prior complaints.
我们正在着手调查
We're processing it now.
- 我答应过随时通知你的
- 你没有食言
- I promised to keep you informed.
- You kept your word.
嗯
Hm.
- 是虱子吗？
- 这些爬行动物，是在驾驶座上发现的
- Lice?
- Creepy critters in the driver's seat.
原来这就是Grissom迟到的原因
So that's why Grissom's late.
- 你是不想有别的女人闯进他的生活吧
- 那句话我权当作没听见
- You don't like other women in his life.
- I'm gonna pretend I didn't hear that.
跟头发上的虱子是一样的
Affirmative on the head lice.
尾灯也完全吻合
Tail lights match.
我们找到嫌疑人了
We have a suspect.
我建议Adam行使他的第五人身权利
I'm advising Adam to invoke
his Fifth Amendment rights.
现在还没提出控诉
No charges have been filed.
- 我也没有问任何问题
- 只管问吧，他不会回答的
- And I haven't asked a question.
- Go ahead and ask. He won't answer.
好的，这就是我为何
把大家请到这里来的原因
Well, that's why I suggested we meet here.
我不需要他说话
I don't need him to talk.
我只想提取他的血液样本
I just want his blood.
好的，那你得拿出许可证来
Well, for that,
you're gonna need a warrant.
准许提取血液样本...
This warrant is for blood.
还有头皮样本
And a scalp search.
这是捕虱器
It's a LiceMeister.
我们需要梳一下你的头发
We're gonna comb your hair.
跟我说说
Talk to me.
好坏消息都有
Good news, bad news.
口径相同，枪却不一样
Same caliber, different gun.
Bobby？
Bobby?
弹道痕迹不吻合，
用来杀死咖啡店那五个人的那把手♥枪♥
Striations don't match. Gun that killed
those five people at the coffeehouse
不是那个店主的
isn't your store manager's.
好消息就是...
Good news is,
所有在现场发现的九毫米弹头都出自同一把枪
all of the 9 mm bullets fired
at the scene are from the same gun.
你只需追查一个嫌疑犯
You're looking for only one guy.
和死者身上的伤口吻合吗？
Well, what about the breach-face
marks on the casings?
还不确定
Indeterminate.
好像你又有新发现了
Well, looks like you got zip.
我调查过所有与Flynn曾发生过
I got a ton of people out
interviewing every two-bit stiff
过节的那些人
that ever had a beef against Flynn.
他们都无一不精明，一直闭口不谈
They're all doing the smart thing:
keeping their mouth shut.
这样就找不到证供
We have no statements or physical evidence
或证据来证明Flynn是被仇杀的
indicating it was a hit on Flynn.
- 证据只有那五具尸体而已
- 为什么？