犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E20

Part 2 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

- Okay.
我儿子是聋的，这个铃和门铃是连着的
My son is deaf.
That bell is connected to the doorbell.
这个铃一响的话，地板就会振动
The bell sets off vibrations
which reverberate on the floorboards
这样他就知道有人在敲门
so that he knows someone's at the door.
是的
Yes.
Clemonds太太
我是为你儿子Brian的事来的
Mrs. Clemonds,
I'm here about your son, Brian.
这件事很难说出口
There's no easy way to say this.
天啊，不会的
Oh, God. Please, no.
- Brian今晚被人杀了
- 不，不会的
- Brian was killed tonight.
- No, no.
不
No.
- 这都是我的错
- 不，不是的
- It's my fault.
- No. No, it's not.
当我怀孕的时候，染上了风疹
When I was pregnant,
I had the German measles,
病毒使得他失去了听觉，这都是我的错
and the virus took away his hearing.
It's my fault.
不，Clemonds太太
我们认为他是被人谋杀的
No, Mrs. Clemonds.
We think he might've been murdered.
被人谋杀？
Murdered?
你愿意跟家庭法律顾问谈谈吗？
Would you like to talk
to a Family Services counselor?
咨♥询♥费太贵了，Grissom先生
Talking is overrated, Mr. Grissom.
快把杀我儿子的凶手找出来
Just find out who did this to my boy.
求你了
Please.
今晚真是噩梦连连
先是这孩子死了，又来一件枪杀案
It's been a hell of a night.
First the deaf kid, now a hit.
处理这些尸体得花上不少时间
It's gonna take a while
to process all the bodies.
- Flynn你检查过了吗？
- 我通常都是从知名人士开始的
- What do you know about Flynn?
- I always start with the celebrities.
Frankie Flynn，38岁
Frankie Flynn, 38.
头部还有腹部都中枪
Gunshot wounds to the head and the abdomen.
- 找到弹头了吗？
- 只在脑袋上找到了一颗
- Any bullets recovered?
- Only one out of the head.
口径九毫米，357型号♥
Nine mm or. 357.
我测试过子弹撞击力
弹道学也可以测出这个的
I deal with the pincushions.
Ballistics deals with the pins.
要是等上那么一两个月的话
Shooter could've saved himself a lot of trouble
凶手或许会省了不少的麻烦
if he'd waited a month or two.
- 为什么？
- 盲肠癌晚期
- Why?
- Invasive colon cancer.
- 都快进太平间的人了
- 这倒给他免去了不少痛苦
- On his way out.
- Guess he got off easy.
- 什么身份？
- Erin McCarty，20岁
- ID?
- Erin McCarty, 20.
不清楚她是否知道自己怀孕了
Wonder if she even knew she was pregnant.
真是"噩耗连连"
Just keeps getting better.
有人通知她丈夫了吗？
Someone notify the husband?
警♥察♥说她是单身和她的母亲住在一起
The cop said she's single.
She lives at home with her mother.
- 她有身孕多久了？
- 大概六周
- How far along was she?
- About six weeks.
那她一定知道了
She knew.
又一颗九毫米弹，和那颗是一样的
Another 9 mm, just like our casings.
是啊
Yeah.
九颗子弹都是同一口径
Nine bullets, all the same caliber.
看起来Robson没有还击
我不会请他这种人来当保镖的
Looks like Robson never got a shot off.
I wouldn't want him as my bodyguard.
- 需要人帮忙测量吗？
- 是的
- Need help with the measurements?
- Sure.
- 警长，我把咖啡店经理叫来了
- 好的
- Captain, I got the manager outside.
- Okay.
- 就是站在那里的那位
- 是这位吗？
- That's the guy right there.
- This one?
就是他
Yeah. That's the one.
我是Brass警官
I'm Detective Brass.
这位是Catherine Willows
这位是Nick Stokes，都是鉴证组的人
That's Catherine Willows,
Nick Stokes from the Crime Lab.
我叫Brad Kendall，我是从新闻上得知的
Brad Kendall. I heard it on the news.
他们说这是一起仇杀案
They're saying it was some kind of a hit.
那Erin和Alice在哪儿？
Where are Erin and Alice?
她们没能躲过这一劫
They didn't make it.
等等，你们通知她们的家人了吗？
Wait. Did you call their parents?
一旦验尸官都确定出身份以后
就会立刻通知她们的家人的
Once the coroner makes a positive ID,
their families will be notified.
枪击案发生在快要打烊的时间
Shooting occurred around closing time.
你的员工一般都准时打烊吗？
Is it customary for your employees to close up?
Erin一周锁两次门，每次都是十点正
Erin locked up twice a week,
10:00 on the nose.
她正在训练Alice，所以就一直坚持到月底
She was training Alice,
moving on at the end of the month.
真不敢相信她们死了
I can't believe they're gone.
Gilbert博士，我们需要你的帮助
Dr. Gilbert, we need your help.
Brian Clemonds被谋杀了
Brian Clemonds was murdered.
他有遇到任何的困难吗？
Was he having any difficulties?
有人和他有过节吗？
Anyone have a grudge against him?
我们知道你是不想
We understand you don't want
a homicide investigation
这个凶手调查打扰你的学生
upsetting your students.
我虽然是聋的，但我完全能够交流
I'm severely deaf,
and I can communicate fine.
你们说话的时候请看着我，我将非常感激
I'd appreciate it if you'd look at me
when you speak to me.
我戴了助听器，而且还可以读懂口形
I wear a hearing aid,
and I can read lips.
你们应该先问我是否需要翻译人员
You could have asked if
I needed an interpreter.
对不起，我不是有意冒犯你的
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
我的学校里一共有152个学生
There are 152 students at my school.
我们住在一起，在一起学习，在一起用餐
We live together, we study together,
we eat together.
我们就像是一家人
We're a family.
现在Brian死了
And Brian is dead.
Gilbert博士，我们只是按章办事
Dr. Gilbert,
we're just following protocol.
我们需要和Brian的朋友以及室友谈谈
We need to speak with Brian's friends,
his roommates.
我们还需要查看有关他的资料
We'll also need access to his records.
凶杀案不是在这里发生，而是在外面发生的
The crime didn't happen here.
It happened out there.
- 我并没有要责问任何人
- 我也是
- I'm not accusing anybody of anything.
- Neither am I.
但你们还有很多同事，对吧？找别的人来
But there are more of you, right?
Send someone else.
他要能深刻了解，这所学校，还有这里的学生
Someone with more understanding
of this school, of my students.
但我们已经来了，时间对于证据来说是很重要的
But we're here now,
and evidence is time-sensitive.
你们不了解受害人的话，怎么来破这件案子？
How can you solve a crime
without understanding the victim?
她在赶我们走
She's kicking us out.
嘿
Hey.
- 学校那里有什么进展吗？
- 他们不合作
- How'd it go at the college?
- They're not cooperating.
是的，我们没有许可证，因此她把我们赶出来了
Yeah, we didn't have a warrant,
so she kicked us out.
- 你们都做什么了？
- 我们都做什么了？
- What'd you do?
- What'd we do?
我们跟校长见了面，问了她几个问题
We met with the president,
asked a few questions.
- 她这人很不友善
- 就好像我们能听见，就是我们的错一样
- She was kind of hostile.
- Like it's our fault we can hear.
好了，我们进去
All right. Let's go.
Gilbert博士
Dr. Gilbert?
我是鉴证组的Gil Grissom
I'm Gil Grissom with the Crime Lab.
你把我的人赶出了你的办公室
You kicked my people out of your office.
现在我也要赶你走
Well, I'm kicking you out too.
听着，你的一个学生死了
Look, your student is dead.