犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E14

Part 1 Aug. 17, 2023, 1:54 p.m.

快点，小天！快点
Come on, Sky! Come on.
小天，快点
Sky, come on.
快去，乖女孩
Go get it, girl.
快点，小天，快点，乖女孩，快去叼回来
Come on, Sky. Come on, girl.
Bring it back.
好样的
Good girl.
这不是小天的棍子
That's not Sky's stick.
这是你从哪儿弄来的，小天？
到这儿来，女孩
What do you got here, Sky?
Come here, girl.
- 你叼来了什么？
- 爸爸，这是什么？
- What did you get here?
- Dad, what is it?
没什么... 只是根骨头而已
Nothing. It's just an old bone.
可能是动物之类的尸骨
Probably from a dead animal or something.
是根胫骨
It's a tibia.
或者说是胫骨的大部分
Or most of a tibia.
你认为这骨头在这儿有多久了？
How long you think it's been here?
这时间，足够让动物把它舔干净了
Well, long enough for the animals
to pick it clean.
这时间还足够把所有的证据都洗刷掉
And long enough for the elements
to have washed away evidence.
- 什么证据？
- 由这根腿骨
- Evidence of what?
- Well, it is a leg bone,
我得出的猜想就是
它不会是自己走到这儿来的
and my guess is that
it didn't walk out here by itself.
这或许是某位迷失的徒步旅行者的
Well, it could have been a hiker who got lost.
让我感兴趣的是
你老是会从最坏的角度来猜测
It's interesting to me how
you always expect the worst.
看，这种猜测我可是从来没有失算过
而且结果往往超乎我的想像
See, that way, I'm never disappointed.
And sometimes I'm nicely surprised.
- 现在，我们可以称这里为犯罪现场了吗？
- 是潜在的犯罪现场
- So can we call it a crime scene?
- Potential crime scene.
你知道人体骨架一共由206块骨头组成吗？
Did you know that there's 206 bones
in the human body?
是的，教授，我也修过骨骼学
Yes, professor,
I, too, took Osteology.
再找到另外205块骨头的话
就会拼成一副完整的骨架
Well, 205 more bones and
we have a complete skeleton.
要是能找到其余的骨头
If we find the rest,
那时我们就可以判断，这是否是一宗谋杀案
then we can determine
whether or not it was a murder.
我觉得206块骨头中任何的一块
Well, I feel it in every one of my 206 bones
都可以断定，这是一宗谋杀案
that this was a murder.
好了，查尔斯顿山上的那件案子
由我和 Catherine 去查
Okay, Catherine and I are
on the case at Mount Charleston.
- Nick，这个就由你来搞定了
- 好的
- Nick, we could use your help on that.
- Outstanding.
我刚跟军校联♥系♥过
会有一个班的军校学生，到那里去协助我们
I just talked with the academy.
We're getting an entire class of cadets.
- 你叫那些人去就为了一块骨头？
- 嗯-哼
- All you guys got to go on is a bone?
- Mm-hm.
那根胫骨，通常会在它的附近再找到另一根的
The tibia. Where there's one
there's usually another.
我们要进行地毯式搜寻的话
就得找你的朋友 Teri Miller 帮忙了
So we'll do a grid search, and we
really could use your friend Teri Miller.
- 我觉得这没什么必要
- 为什么？
- I don't think that's necessary.
- Well, why not?
她可是个专攻骨骼学的人类学家
She's a forensic anthropologist,
specializes in bones,
- 现在我们只找到了一根骨头而已
- 我知道她擅长这个
- and, hello, all we've got is a bone.
- I know what she specializes in.
实在回天乏术的话，我自然会找她
If we hit a wall, I'll call her.
好吧
Okay.
Sara，Warrick，在"幸运七星"旅店发现一具尸体
Sara, Warrick, dead body
in the Lucky Seven Motel.
- 就是那个有着怪异泳池的地方？
- 喔，对啊
- Is that the place with that weird pool?
- Oh, yeah.
"女服务员在旅店的房♥间里发现了一具男性尸体"
"Maid found dead male body in a hotel room. "
- 他是不是年纪很大了？
- 不，那人才23岁
- Any chance it's old age?
- Guy's 23. No.
好像是个冤大头
Sounds like a live one.
我们出发吧
Let's go.
停下!
Stop!
好像是块头骨
Looks like a piece of skull bone.
你在干什么？
What are you doing?
骨头结构多孔而易渗水，它们会粘付在舌头上
Bones are porous.
They stick to the tongue.
这块却没有这样
This doesn't stick.
只是块岩石而已
It's a piece of rock.
希望你有做过肝部B超
I hope you had your Hepatitis B shot.
你有做过吗？
Did you?
这或许是块腕骨
It could be a piece of wrist bone.
你还想舔舔看...
Well, do you want to suck it?
来确定一下吗？
To be sure?
标记员!
Flag man.
旗子!
Flag!
旗子!
Flag!
你猜一下我现在在想什么？
So you thinking what I'm thinking?
宇宙真是无比惊奇
How amazing the universe is.
世界万物都是由碳元素组成的
Everything made from the same carbon
从星星到树木，由卡车到人类的骨头
stars to trees, trucks to human bones.
不，我在想我们已经找到大约100块骨头碎片了
No, I was thinking that we have
about a hundred bone fragments.
这样就可以在换班之前，把尸体的身份鉴别出来了
We could ID this body
before the end of the shift.
星星和卡车？
Stars and trucks?
维加斯的特色
Only in Vegas.
这里好像举♥行♥过派对
Looks like someone had a party.
这个是钱包，里面有张20来岁的夫妇照片
Here's a wallet. Couple of 20s inside.
Darren Pyne ，死时年方23岁
"Darren Pyne. " Dead at 23.
有挣扎过的痕迹，我先取证一下指纹
Sign of struggle. I'll dust for prints.
他的头部好像是吃了这台灯一家伙
Looks like he was whacked
over the head with this lamp.
是的，这样一击就足以流血
Yeah. One hit, or there'd be blood.
除非是每一击都打在头部的不同部位
Unless each hit was to
a different part on his dome.
这间房♥签的是谁的名？
Who's the room registered to?
上面好像写的是 Celine Dion
Well, you know,
that would be Celine Dion.
但，帐单是用信♥用♥卡♥结的叫做 Lynn Henry
But the bill was charged to
the credit card of a Lynn Henry,
- 住在威斯康星的奥克莱尔
- 嘿，O'Riley，你有没有...
- Eau Claire, Wisconsin.
- Hey, O'Riley, you think-
是的，查出她最后一次用信♥用♥卡♥
Right. Find out the last place
she used her credit card.
是在什么地方？
Right there?
- 我就喜欢那些鞋
- 你还可以再穿的
- I love those shoes.
- You can wear them again.
那面纱怎么办？我们还得给你找个面纱
What about the veil?
You've gotta remember the veil.
是 Lynn Henry 吗？
Lynn Henry?
你知道我的名字，你们是谁？
You know my name, what's yours?
- 我是 Warrick Brown，这位是 Sara Sidle
- 你好
- I'm Warrick Brown, this is Sara Sidle.
- Hi.
- 我们是拉斯维加斯犯罪实验室的
- 犯罪实验室？是做什么的？
- We're with the Las Vegas Crime Lab.
- Crime lab? About what?
Darren Pyne 被发现死在你在"幸运七星"
Darren Pyne was found dead in your motel room
租下的房♥间里，你认识他吗？
at the Lucky Seven.
Did you know him?
噢，天啊
Oh, my God.
是的，我认识他
Yes, I did know him.
- 不大熟
- 不大熟？
- Sort of.
- Sort of.
- 昨晚我们给 Meg 举♥行♥未婚派对
- 我们就雇来了一个舞男
- We gave Meg a bachelorette party.
- We hired a male dancer.
我不想让未婚夫知道这件事
因为他就住在这家酒店
I didn't want my fiance to know
because he's staying at this hotel.
所以我们就在比较偏僻的地方租了一间房♥
So we rented a room in a sort of
out-of-the-way place.
- 那么，Darren 是个舞男？
- 是的，他大概是晚上十点来的
- So Darren was the dancer.
- Yeah, he arrived around 10.