神探可伦坡（1971）

Columbo S10E04

Part 12 July 18, 2023, 8:38 a.m.

bills and was curious about something.
Last month he made 11 calls
to your shop here in Beverly Hills,
上个月他打了 11 个电♥话♥
到你在比佛利山庄的店里，
但在上个月
他只做了一个。
but on the previous month
he only made one.
你能解释一下吗？
Can you account for that?
Well, Freddie's behaviour
is not that complicated.
好吧，房♥地美的行为
没那么复杂。
When he didn't call me
it was because he was making ends meet.
他没有给我打电♥话♥
是因为他要维持生计。
And when he did
it's because he needed money.
他这样做
是因为他需要钱。
- 这就是他打所有这些电♥话♥的原因，先生？
- 是的，先生。
- That's why he made all those calls, sir?
- Yes, sir.
- 他需要钱？
- 是的。
- He needed money?
- Yes.
- 好吧，那不合算。
- 你有问题吗？
- Well, that don't add up.
- You got a problem with that?
是的，这里缺少一些东西因为在
20 日，他打电♥话♥给你要钱的那天，
Yeah, something's missing here cos on
the 20th, the day he called you for money,
那个男孩出去
他订购了一辆价值 175,000 美元的汽车。
that boy went out
and he ordered a $175,000 automobile.
- 什么？谁告诉你的？
- 销♥售♥员，先生。哦耶。
- What? Who told you that?
- The salesman, sir. Oh, yeah.
他选择了颜色，然后
将把它送到欧洲。
He'd selected the colour and was
going to have it delivered in Europe.
- In Switzerland, in Bern.
- Huh. Don't pay any mind to that.
- 在瑞士，在伯尔尼。
- 嗯。别在意那个。
听起来像 Freddie。它确实如此。他
可以那样做。那个孩子在云端。
That sounds like Freddie. It sure does. He
could do that. That kid was in the clouds.
- 一切都是幻想。
- 你是说，他会编造事情？
- It was all fantasy.
- You mean, he would make things up?
Make 'em up? He told me he was going on
tour with Madonna as her photographer.
编造？他告诉我他要和麦当娜一起
巡回演出，担任她的摄影师。
- It wasn't true?
- Made it up.
- 这不是真的？
- 编造的。
- No kidding?
- Ask Madonna.
- 不是开玩笑？
- 问麦当娜。
Well, I'll be a son of a gun.
So this whole thing about the automobile,
好吧，我会成为枪的儿子。
所以关于汽车的整个事情，
这就是他的全部想法？
that was all in his mind?
让我告诉你他会做什么。
他会租一辆劳斯莱斯过一天，明白吗？
Let me tell you the kind of thing he'd do.
He'd rent a Rolls-Royce for the day, see?
So he could
go and look at houses for sale and...
这样他就可以
去看看待售房♥屋和...
These are $4-million houses.
这些是价值 400 万美元的房♥子。
He'd have people walking through
the rooms taking pictures, ask questions.
他会让人们穿过
房♥间拍照，提出问题。
他想知道是否有空间
建一个网球场。
He wanted to know if there was room
to build a tennis court.
- 不是开玩笑？他没有钱？
- 在他租了那辆劳斯莱斯之后就没有了。
- No kidding? And he had no money?
- Not after he rented that Rolls.
He was broke. And it's sad,
cos Freddie was a talented boy.
他破产了。令人难过的是，
因为 Freddie 是一个才华横溢的男孩。
- 但他很混乱。
- 是的，他听起来很混乱。
- But he was mixed up.
- Yeah, he sounds mixed up.
Well, listen, thank you very much for
this information. I'm going to run along.
好吧，听着，非常感谢你提供
这个信息。我要一起跑
你还记得房♥地♥产♥经纪人的名字吗
Do you remember the name
of the real-estate agent
that showed him those houses?
给他看了那些房♥子？
It was Mary Sedge or something.
She's in Beverly Hills.
是 Mary Sedge 之类的。
她在比佛利山庄。
- I'll think of it. I'll give you a call.
- Much obliged, sir.
- 我会考虑的。我会给您打电♥话♥。
- 非常感谢，先生。
呃，Lamarr 先生，你在葬礼上说了很多很棒的话。很感人。
Uh, Mr Lamarr, wonderful things
you said at the funeral. Very touching.
- Thank you.
- Oh, one more thing. Uh...
- 谢谢。
- 哦，还有一件事。呃...
先生，我必须
快一点。
I'm going to have to
make this fast, sir.
Freddie bought a case of champagne.
Freddie 买♥♥了一箱香槟。
It was on the same day he made
the call to you. Would he do that?
就在他
给你打电♥话♥的同一天。他会那样做吗？
他会花 520 美元
买♥♥一箱香槟吗
Would he spend $520
on a case of champagne
and on the same day
call you up for a loan?
并在同一天
打电♥话♥给你贷款？
嗯，这让我很惊讶。
Well, that surprises me.
But I suppose he could have,
being Freddie.
但我想他可以
成为房♥地美。
Cos this wasn't a fantasy, sir.
因为这不是幻想，先生。
我的意思是，他实际上买♥♥了
那箱香槟。
I mean, he actually bought
the case of champagne.
是的，我听到了，先生。
我只是希望我没有。
Yes, I hear you, sir.
I just wish I hadn't.
Well, I appreciate that, sir.
好的，先生，我很感激。
再一次，
谢谢你的时间。
Once again,
thank you for the time.
对不起。还有一件事。你说
你的侄子要来参加你的聚会？
I'm sorry. Just one more thing. You said
your nephew was coming to your party?
- 是的，先生。
- 他打电♥话♥说他会迟到？
- Yes, sir.
- And he called to say he would be late?
- That's right.
- It was a costume party?
- 没错。
- 这是化装舞会？
Sure. You were there.
当然。你在那里。
- 你告诉你侄子了吗？
- 说什么？
- Had you told your nephew that?
- Say what?
Did Mr Brewer know that your
Halloween party was a costume party?
布鲁尔先生知道你
万圣节派对是化装舞会吗？
- 哦，我确定他做到了。为什么？
- 嗯，可能没什么，先生。
- Oh, I'm sure he did. Why?
- Well, it's probably nothing, sir.
I'm just trying to understand why, if he
was planning on coming to your party,
我只是想了解为什么，如果他
正计划来参加你的聚会，
为什么他没有戏服
why he didn't have a costume.
He didn't?
他没有？
在他的工作室里，先生，
在他去世的那天晚上，没有任何服装。
In his studio, sir,
on the night of his death, no costume.
- 你确定吗？
- 哦，很确定，先生。
- Are you sure?
- Oh, quite sure, sir.
我什至在葬礼后回去
我又找了一遍，然后……没有服装。
I even went back after the funeral
and I searched again, and... no costume.
Since it was Freddie,
it doesn't surprise me.
既然是 Freddie，
我并不感到惊讶。
See, costumes cost money
and he was an imaginative boy.
看，服装要花钱
而且他是一个富有想象力的男孩。
I suppose he was going to
wear some old clothes
我想他会
穿一些旧衣服
像 Howard Hughes 这样古怪的亿万富翁
。
and come as an eccentric billionaire
like Howard Hughes.
他们说老霍华德
从不♥穿♥任何花哨的衣服。
They say old Howard
never wore anything fancy.
Everyone thought you were in costume
and you were wearing your own clothes.
每个人都以为你穿着戏服
而且你穿着自己的衣服。
- That's a good point, sir.
- Yes, sir.
- 这是一个很好的观点，先生。
- 是的，先生。
A damn good point.
And that would explain it. Much obliged.
一个该死的好点。
这将解释它。多谢。
My pleasure.
我的荣幸。
吻。
Kiss.
What does a grateful woman
buy a gracious jeweller for a gift?
心存感激的女人