神探可伦坡（1971）
Columbo S10E13
Part 13
July 18, 2023, 8:40 a.m.
This is Maestro Crawford.
我是克劳福德大♥师♥。
They adore you, sir. Big fans.
他们崇拜你，先生。大粉丝。
- 当然。
- 很荣幸见到你，先生。
- Absolutely.
- What an honour to meet you, sir.
- 真好。
- 你有时间吗？
- How nice.
- Do you have time to?
先生，他们正赶着去音乐会，
当加布里埃尔的身体击中时，就在那儿。
They were hurrying to the concert, sir,
when Gabriel's body hit, right there.
太棒了。就在他们面前。
Wham. Right in front of them.
- Marcia, you screamed, didn't you?
- I did. I screamed.
- Marcia，你尖叫了，不是吗？
- 我做到了。我尖叫。
- Yeah. Really loud.
- Yes, she screamed.
- 是的。真的很大声。
- 是的，她尖叫起来。
Gabriel, he fell 80 feet, four storeys,
to his death - utter silence.
加布里埃尔，他从四层楼高 80 英尺的高度坠落，
死了——完全的寂静。
Why didn't he scream, sir?
他为什么不尖叫，先生？
So we have plenty of questions.
所以我们有很多问题。
拍这张照片。
你现在可以放松了。
Take this photograph.
You can relax now.
(Tony) Oh, yes, sir. Thanks.
呃...棕色的小滴
是干血。
Uh... small drops of brown
is dried blood.
Are you familiar
with secobarbital, sir?
您熟悉
司可巴比妥吗，先生？
是的。在我妻子去世后，
它帮助我入睡。
Yes. After my wife's death,
it helped me to sleep.
嗯，它新陈代谢很快。
我们在加布里埃尔的血液中没有发现它的踪迹。
Well, it metabolises very quickly.
We didn't find a trace of it in Gabriel's blood.
但是，先生，这血液不在
体内。在外面。
But this blood, sir, it wasn't
inside the body. It was outside.
就在这里，先生，在他的手上。
It was over here, sir, on his hand.
他一定是在他从屋顶掉下来之前很久就割伤了自己，
He must have cut himself
long before he fell off the roof,
因为当我看到血迹时，
它已经干透了。
cos when I saw the blood,
it was bone dry.
Plus... Hold the phone, sir.
另外...先生，请挂断电♥话♥。
It was full of secobarbital.
里面全是司可巴比妥。
So Gabriel didn't scream
because he was drugged.
所以加布里埃尔没有尖叫
因为他被下药了。
他是，呃...
他是，呃...
He was, uh...
He was, uh...
哦，天啊……
Oh, gee whizz...
Uh, Sergeant,
what am I looking for here?
呃，中士，
我在这里找什么？
- 无意识，先生。
- 无意识。
- Unconscious, sir.
- Unconscious.
这就是我要找的词。
That's the word I was looking for.
如果你失去知觉，先生，
And if you're unconscious, sir,
you can't complain if someone puts shoes
on your feet that are two sizes too big,
如果有人把鞋子
穿在你脚上的尺寸太大了两倍，你也不能抱怨，
and you wouldn't be aware
if someone stole your house key.
你不会知道
如果有人偷了你的房♥门钥匙。
Tell me, sir.
先生，请告诉我。
Who had a motive to steal Gabriel's
original score of The Killer,
谁有动机窃取 Gabriel 的
The Killer 的原始乐谱，
which was the basis for someone winning
Hollywood's highest award?
这是某人赢得
好莱坞最高奖项的依据？
嗯...我们知道谁获奖了。
Well... we know who won the award.
The same person
that stole Gabe's house key.
偷走 Gabe 房♥门钥匙的人
实际上，给他下药的是同一个人
Actually, the same person
that drugged him.
Because the motive
to steal Gabriel's score
因为动机
窃取 Gabriel 的乐谱
与动机相同
按下按钮，使其上升，
is the same as the motive
to push the button, make it go up,
把孩子扔下屋顶。
and throw the kid off the roof.
Which wouldn't have worked
unless he were drugged
这不会奏效
除非他被下药
because, as you said, sir,
因为，正如您所说，先生，
the boy would've heard the elevator.
男孩会听到电梯的声音。
Rebecca, please play
and say these notes.
Rebecca，请弹奏
并说出这些音符。
G-A-B-E.
加贝。
B-E-C-C-A.
BECCA。
Love notes, Mr Crawford.
爱情笔记，克劳福德先生。
来自 Becca 的 Gabe，
To Gabe from Becca,
在这个接力棒上。
on this baton.
那天下午的礼物。
A gift that afternoon.
But you were too busy to notice it.
但是你太忙没注意到它。
Play the other set, please.
请播放另一组。
B-E-C-C-A.
BECCA。
G-A-B-E.
加贝。
"Dear Becca."
“亲爱的贝卡。”
“我给你的情书。”
"My love notes to you."
"Always, Gabe."
“总是，Gabe。”
Take him away.
把他带走。
Thanks, everybody.
We're done.
谢谢大家。
我们完成了。
Oh, uh... Could we get you
to sign an autograph?
哦，呃...我们能让你
签名吗？
- 拜托，先生。我们爱你。
- 当然，亲爱的。
- Please, sir. We love you.
- Of course, my dears.
Columbo 先生，您
似乎是一个信息基金。
Mr Columbo, you seem
to be a fund of information.
你知道监狱
有不错的音乐节目吗？
Do you know of a penitentiary
with a decent music programme?
他们告诉我他们曾经尝试
在圣昆廷的铜管乐队。
They tell me they once tried
a brass band in San Quentin.
- 你为什么不问法官？
- 谢谢。
- Why don't you ask the judge?
- Thank you.
(Tony) These autographs will be
worth something someday. We could...
(Tony) 这些亲笔签名总有一天会
值钱的。我们可以...
Rebecca, my wife, she always hums
one tune when she's cleaning the house
Rebecca，我的妻子，她在打扫房♥间时总是哼
一首曲子
它总是一样的。
and it's always the same.
如果你能教我一些关于这件事的笔记
If you could teach me a few notes
on this thing,
也许我可以借
maybe I could borrow it
我可以在
她下一个生日时为她演奏。
and I could play it for her
on her next birthday.
- She'd really like that.
- Can you remember what it is?
- 她真的很喜欢。
- 你还记得它是什么吗？
(Hums "This Old Man")
Oh. That. Well, that's simple.
哦。那。嗯，这很简单。
- （开始演奏）
- （嗡嗡声）
- (Begins to play)
- (Hums)
就是这样。
That's it.
（跟着唱）
(Sings along)
好的，给我看简单的笔记。
OK, show me just the simple notes.
好的，就在这里。
OK, right here.
(Columbo hums)
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表