神探可伦坡（1971）

Columbo S04E01

Part 1 July 18, 2023, 8:22 a.m.

Mr. Janus' office.
Hi, Jess. Buddy.
嗨，杰西。伙伴。
Did I catch him in?
我抓住他了吗？
You did,
but00:00:26:11 00:00:27:19 Janus 先生的办公室。
你做到了，
但他在另一条线上。
当他下车时，让他
在 Chatsworth place 给我打电♥话♥。
When he gets off, have him
call me at the Chatsworth place.
Jess，
这很重要。
And, Jess,
it's kind of important.
非常重要
或紧急重要？
Critical important
or urgent important?
两者兼而有之。
It's both.
对。
Right.
阿诺德...
Arnold...
不要告诉我
加价。
don't tell me
about mark-ups.
这些人为 Milo Janus 特许经营权付出了很多钱
...
These people paid a lot of money
for a Milo Janus franchise...
他们将支付
更多的钱来运营它们。
and they're going to pay
a lot more to operate them.
你在告诉我什么？
What are you telling me?
我告诉你...
I'm telling you...
将价格提高到 288 美元
毛。两个毛最低。
to raise the price to $288
a gross. Two gross minimum.
两个毛？
你要钱去哪里？
Two gross?
Where do you want the money?
没错，阿诺德。
That's right, Arnold.
我想把钱存入
我的纽约账户。
I want the money deposited
in my New York account.
阿诺德，我的会计师正在
核对账簿，所以不要迟到。
And, Arnold, my accountant is
checking the books, so don't be late.
好的。
All right.
好吧，阿诺德。
我会在周五与你交谈。
All right, Arnold.
I'll talk to you on Friday.
是吗？
Yes?
Castle 先生打来电♥话♥，
Mr. Castle 剑锋。
Mr. Castle called,
Mr. Janus.
他在查茨沃斯水疗中心。他
希望你马上给他打电♥话♥。
He's at the Chatsworth spa. He'd
like you to call him right away.
帮我把他叫回来，
好吗？
Call him back for me,
will you?
还有 Jessica，
不要录制这个。
And Jessica,
don't record this one.
是的，先生。
Yes, sir.
嗨，Janus 先生。
Hi, Mr. Janus.
嗨，查理。
最近怎么样？
Hey, Charlie.
How's it going?
不错。
说，你看起来不错。
Not bad.
Say, you're looking good.
他还在办公室吗？
He still in the office?
他的文件
到处都是。
He's got files
all over the place.
你想让我在那里
和他在一起？
You want me in there
with him?
不，我认为最好
如果我单独与他交谈。
No, I think it's better
if I talk to him alone.
Milo，说话
无济于事。
Milo, talking
is not gonna help.
我们拭目以待。
We'll see.
你好，吉恩。
Hello, Gene.
Milo Janus。
Milo Janus.
米洛...
Milo...
你是个小偷
you're a thief.
现在，这是什么样的问候
？
Now, what kind of a greeting
is that?
你的孩子 Castle
告诉你到这里来了吗？
Did your boy Castle
tell you to come up here?
我以为他会的
I thought he would.
我应该
把他的头撕下来。
I should have
torn his head off.
冷静点，吉恩
Calm down, Gene.
压力对您的血压不利
。
Stress is bad
for your blood pressure.
我的血压没有问题
。
There's nothing wrong
with my blood pressure.
这是我的银行账户
让我担心的。
It's my bank account
that's worrying me.
Milo，你
拍得不错。
You've got
a nice racket going, Milo.
如此流畅。
So smooth.
Gene，你为什么不
告诉我你有什么困扰？
Gene, why don't you please
tell me what's bothering you?
这就是困扰我的地方。
This is what's bothering me.
来自 Green
Eagle Gym Equipment Corporation 的发♥票♥。
An invoice from the Green
Eagle Gym Equipment Corporation.
2,650 美元。
$2,650.
我可以从折扣店
零售店半价购买♥♥同样的东西。
And I can buy the same stuff from
a discount house half-price, retail.
但质量不一样。
But not the same quality.
离开我，米洛。
Get off my back, Milo.
你拥有那家公♥司♥。
You own that company.
还有...
And...
哨兵办公用品。
Sentry Office Supplies.
和刘易斯家具公♥司♥。
And Lewis Furniture Company.
Gene，当你
购买♥♥这个特许经营权时我告诉过你...
Gene, I told you when you
bought this franchise...
您将不得不
与某些供应商打交道。
that you were going to have
to deal with certain suppliers.
现在，我告诉过你，
基因。
Now, I told you that,
Gene.
全部归您所有。
All owned by you.
我的加价幅度很小...
My mark-up is very small...
但我必须
保持质量。
but I have to
maintain quality.
这就是我的控制权。
That's what gives me control.
你有控制权，
好吧。
You've got control,
all right.
与此同时...
In the meantime...
我被骗了。
I'm being bilked.
我和所有其他傻瓜
他们投入了 150,000 美元...
Me and all the other suckers
who plunked down $150,000...
其中之一...
for one of these...
二流操作。
second-rate operations.
米洛，钱去哪儿了？
钱怎么了？
Where does the money go, Milo?
What happens to the money?
广♥告♥。晋升。
Advertising. Promotion.
我赚的每一分钱
都再投资于公♥司♥。
Every cent that I make
is reinvested in the company.
当我成长时，吉恩，你也会成长。
When I grow, Gene, you grow.
公牛。
Bull.
现在，你也许可以愚弄
那些傻瓜，但不能愚弄我。
Now, you may be able to fool
those other suckers, but not me.
没有机会。
No chance.
我担任
公♥司♥财务总监 18 年并不是白做的。
I didn't spend 18 years as
corporate controller for nothing.
我能闻到火♥药♥味
一直到回形针...
And I can smell flim-flam
right down to the paper clips...
你让我买♥♥。
you make me buy.
我要证明这一点。
And I'm gonna prove it.
它在某个地方。
It's here someplace.
我会留在