神探可伦坡（1971）
Columbo S10E02
Part 6
July 18, 2023, 8:37 a.m.
- It's been a pleasure, Lieutenant.
- 我明白了，长官。
- 很荣幸，中尉。
哦，对了，中尉。如果我能
对你有任何帮助，请告诉我。
Oh, by the way, Lieutenant. If I can ever
be of any help to you, you let me know.
- Appreciate it.
- And tell your wife...
- 感谢.
- 告诉你的妻子...
we'll look in on that grocery clerk.
我们会去看看那个杂货店店员。
It's a good thing you ordered
a toxicology report.
幸好你订购了
一份毒理学报告。
- Why?
- That's the only way this can be traced.
- 为什么？
- 这是唯一可以追踪的方式。
Really?
真的吗？
The victim died of
acute nicotine poisoning.
受害者死于
急性尼古丁中毒。
Three times the lethal amount,
introduced through the lungs.
三倍致死量，
通过肺部引入。
- Like in cigarette smoke?
- No.
- 就像香烟烟雾一样？
- 不。
Nicotine in cigarettes metabolises
more slowly in the body.
香烟中的尼古丁在体内代谢
更慢。
That's why it takes longer
to kill smokers.
这就是为什么需要更长时间
才能杀死吸烟者的原因。
If it wasn't nicotine in the cigarettes,
then what was it?
如果不是香烟中的尼古丁，
那是什么？
A highly concentrated form - nicotine
sulphate, a really poisonous substance.
高度浓缩的形式 - 尼古丁
硫酸盐，一种非常有毒的物质。
It paralyses the lungs, the heart action
goes nuts - bingo, you are dead.
它会麻痹肺部，使心脏活动
变得疯狂 - 宾果游戏，你死定了。
- 这么快？
- 以他体内的量，
- That quick?
- With the amount he had in him,
he must have died
within minutes of ingestion.
他一定是在摄入后几分钟内
就死了。
- Thank you, George.
- You're welcome, Lieutenant.
- 谢谢你，乔治。
- 不客气，中尉。
This angle.
这个角度。
(Clears throat)
- What's going on? Who are these people?
- Shh.
- 这是怎么回事？这些人是谁？
- 嘘。
They're from Celebrity Profile.
他们来自名人简介。
Mr Anders is being interviewed
by Celebrity Profile?
Anders 先生正在接受名人简介的采访
？
Not just an interview, Lieutenant.
Wade's gonna be on the cover.
不仅仅是一次采访，中尉。
韦德会上封面。
A cover? Hey...
封面？嘿...
About your background, I heard
that you were a security consultant.
关于您的背景，我听说
您是一名安全顾问。
That sounds like
a Cinderella story to me.
这对我来说听起来像是
灰姑娘的故事。
I feel as though Crimealert is
the most important work I've ever done.
我觉得 Crimalert 是
我做过的最重要的工作。
The show must be
quite a responsibility.
演出必须
相当有责任感。
我确实觉得对我的观众有义务
，是的。
I do feel an obligation
to my viewers, yes.
Our readers are as interested in you
as they are the show.
我们的读者对您
就像对节目一样感兴趣。
What's your reaction to all this?
你对这一切有什么反应？
Have I touched on something
you'd rather not discuss?
我是否触及了一些
你不想讨论的事情？
什么？
What?
不，不。我分心了。我脑子里有很多
。我相信你可以想象。
No, no. I was distracted. I've got a lot
on my mind. I'm sure you can imagine.
Now's the time to take a break.
现在是休息的时候了。
- 亨利？
- 先生？
- Henry?
- Sir?
(Columbo) Mr Anders?
(Columbo) 安德斯先生？
Lieutenant.
What brings you back so soon?
中尉。
是什么让你这么快就回来了？
I have something
that I'd like you to see.
我有一些东西
想让你看看。
- 当然。
- 我们可以进入您的办公室吗？
- Certainly.
- May we step into your office?
就这样。
Right this way.
I hope I've got the right envelope.
我希望我收到了正确的信封。
我有很多这样的。
I've got so many of these.
好吧，我们很快就会知道。
Well, we'll soon know.
Oh, dear.
哦，亲爱的。
哦，是的。我有他们，先生。
Oh, yes. I've got 'em, sir.
中尉，你有什么？
呃，新闻报道？
What have you got there, Lieutenant?
Uh, news stories?
好的，先生。
如果你能看看这些就好了。
Right, sir.
If you could just look at these.
- You want me to read them?
- If you would, sir.
- 你想让我读它们吗？
- 如果你愿意，先生。
- Out loud?
- That would be fine.
- 大声说出来？
- 这样就好了。
“‘死里逃生’。‘贫民窟领主的热门时刻’。‘医疗中心用药过量’。”
"'Escape to Death'. 'Hot Time for
Slum Lord'. 'Overdose in Medical Centre'."
You didn't notice the other two
are different from this one?
你没有注意到其他两个
和这个不同吗？
你看，先生，安德斯先生，
You see, sir, Mr Anders,
这个有大写
和小写字母，
this one has upper-
and lower-case letters,
while these two
are all in capital letters.
而这两个
都是大写字母。
That's right, just as you say.
But what's the problem?
没错，正如你所说。
但问题是什么？
We found these on Mr Clarke's desk
when we found the body.
当我们发现尸体时，我们在 Clarke 先生的桌子上发现了这些。
- Where you found the body.
- Right, sir.
- 你发现尸体的地方。
- 是的，先生。
Forgive me,
but I don't understand the problem.
原谅我，
但我不明白这个问题。
我们在电脑屏幕上发现了同样的故事“Escape
to Death”，
We found the same story, "Escape
to Death", on the computer screen,
so it would appear that this story is
the story that Mr Clarke was working on.
所以看起来这个故事
是克拉克先生正在研究的故事。
Yes, I would agree with you there.
是的，我同意你的看法。
The trouble is, sir,
that this story, "Escape to Death",
麻烦的是，先生，
这个故事，“死里逃生”，
it wasn't typed the same
as these other two stories.
它与其他两个故事的打字方式不同
。
为什么这很重要？
Why is that significant?
- 我无法解释，先生。
- 你无法解释。那就是问题所在。
- I can't explain it, sir.
- You can't explain it. That's the problem.
是的，先生。
Yes, sir.
可能是 Budd 打了那个故事
而秘书打了其他的。
Maybe Budd typed that story
and a secretary has typed the others.
好吧，先生，那么标题
还是一样的。
Well, sir, then the titles
would still be the same.
There's no way for you to know,
but they all use the same format.
你无法知道，
但它们都使用相同的格式。
Budd，秘书，新闻编辑室 -
相同的格式。
Budd, the secretary, the newsroom -
same format.
- 一样吗？
- 是的。像这些。
- The same?
- Yes. Like these.
所有标题都大写。
All the titles in caps.
- Hm...
- Oh.
- 嗯...
- 哦。
Can you think of some explanation?
你能想出一些解释吗？
- 什么都没想到。
- 没有，是吧？嗯。
- Nothing comes to mind.
- No, huh? Hm.
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表