神探可伦坡（1971）

Columbo S05E01

Part 1 July 18, 2023, 8:24 a.m.

我不想让任何事情
让她感到不安或心烦意乱。
I wouldn't want anything
to unnerve her or upset her.
I'm lucky I didn't show up
in my pajamas.
我很幸运我没有穿着睡衣出现
。
他怎么可能死了？
门是从里面闩上的。
How could he have died?
The door was bolted from the inside.
She dragged me to every
musical you ever made.
她把我拖到每
你制♥作♥的音乐剧中。
I'm sorry
you had to be dragged.
对不起
你不得不被拖着走。
You'll see that it's not humanly
possible for anyone to climb out.
你会发现这不是任何人
任何人都可以爬出来的。
我正在尝试重建
I'm trying to reconstruct
Willis 博士在死前一定在
在做什么。
what Dr. Willis must have been
doing just before he died.
Go away!
走开！
谁
想杀他？
Who would
want to kill him?
晚上好，
女士们先生们。
Good evening,
ladies and gentlemen.
我是您的首席主持人，
Army Archerd。
I'm your premier host,
Army Archerd.
我们在 Regal Theatre 外面
那里歌♥舞，
We're outside the Regal Theater
where Song and Dance,
巨大的音乐剧
盛会
that giant musical
extravaganza
由超过两打电影
过去音乐巨星的片段组成
made up of over two dozen film
clips from past musical greats
今晚在这里首演
had its premiere performance
here tonight
它收到了
热烈的掌声。
and it received
a rousing ovation.
现在我们要试着和一些
让这一切成为可能的明星交谈。
Now we're gonna try and talk to some
of the stars who made it all possible.
喜欢戴蒙德
和惠勒。
Like Diamond
and Wheeler.
晚上好。你好吗？
你好，Army。
Good evening. How are you?
Hello, Army.
Miss Wheeler,
how are you, dear?
惠勒小姐，
亲爱的，你好吗？
还有，Ned Diamond，
你好吗？
And, Ned Diamond,
how are you?
It's good to see you all
tonight.
很高兴今晚见到大家
。
And I'm telling you,
this is quite a night.
我告诉你，
这是一个美妙的夜晚。
Now how does it feel seeing
yourself up there tonight
今晚看到
你自己在那里感觉如何
在那个巨大的屏幕上
用那些老电影片段？
on that giant screen
with those old film clips?
哦。有点
羡慕我的青春。
Oh. A little bit
envious of my youth.
The audience
loved you
观众
爱你
他们喜欢这部电影。
你不这么认为吗，Grace？
and they loved the film.
Don't you think so, Grace?
哦，我希望如此。
Oh, I do hope so.
音乐剧实际上
是一种失传的艺术形式，
The musical is practically
a lost art form,
and this wonderful film gives us
the best of the best musicals.
这部精彩的电影给我们
最好的音乐剧。
Well, you look like you could do
those old dance routines right now.
好吧，你现在看起来可以跳
那些古老的舞蹈套路。
我可以。
I could.
事实上我打算
In fact I plan to,
今年秋天在百老汇。
this fall on Broadway.
复兴
One Touch of Venus。
A revival of
One Touch of Venus.
这是个令人振奋的消息。
又是钻石和惠勒？
This is exciting news.
Diamond and Wheeler again?
嗯，不是我，
老朋友。
Well, not me,
old friend.
My mind's willing
but my legs aren't.
我心甘情愿
但我的腿不愿意。
But Ned will direct
and choreograph,
但 Ned 将指导
和编舞，
对他来说是一个新的
和辉煌的职业生涯的开始。
the beginning of a new
and brilliant career for him.
好吧，祝你们好运
Well, good luck
to the both of you
and good luck to
Song and Dance,
祝歌♥舞
好运，
一部新电影，适合新
电影观众。
a new film for a great new
audience of filmgoers.
很高兴在这里见到你们俩。
非常感谢。
Good to see you both here.
Thank you very much.
Grace Wheeler 和 Ned Diamond。
非常感谢。
Grace Wheeler and Ned Diamond.
Thank you very much.
现在是时候带来
其他一些明星...
Now it's time to bring
some other stars...
You must
forget everything,
你必须
忘记一切，
你的舞蹈工作室，
一切
your dance studio,
everything
and just concentrate
on the show.
专注于
表演。
有很多事情要做
There is so much to do
我们真的应该利用
所有这些精彩的宣传
and we really should capitalize
on all this wonderful publicity
before it dies out.
在它消失之前。
但是，亲爱的，我们
要对制♥作♥人做什么？
But, darling, what are we
gonna do about a producer?
My darling Ned, you are
the producer as well.
我亲爱的内德，你也是
制♥作♥人。
I'm a producer.
You're a producer.
我是制♥作♥人。
你是制♥作♥人。
现在，脚本需要
重写，我知道了。
Now, the script needs a
rewrite, I realize that.
我们必须为我
找一个新的舞伴。
We have to find me
a new dancing partner.
Oh, I wish
it could be you...
哦，我希望
可能是你...
We need a theater
in New York...
我们需要一个剧院
在纽约...
哦，我知道该给谁打电♥话♥了
。
Oh, I know who to call
for that.
What's his name?
Hold.
他叫什么名字？
等等。
It'll come to me, it'll come to me.
Hold it, hold it.
它会来找我的，它会来找我的。
坚持住，坚持住。
现在慢一点。
我们必须对此采取实际行动。
Now slow down a minute.
We've got to be practical about this.
Practical? That word isn't
even in my vocabulary tonight.
实用吗？这个词
甚至不在我今晚的词汇表中。
让我们充满热情
一切都会成功的。
Let's be enthusiastic
and it will all work out.
You saw how they responded tonight.
You know I can still do it!
你看到了他们今晚的反应。
你知道我仍然可以做到！
Look, darling.
看，亲爱的。
In these days, it takes a lot
of money to produce a musical,
如今，制♥作♥一部音乐剧需要很多
的钱，