神探可伦坡（1971）

Columbo S10E08

Part 7 July 18, 2023, 8:39 a.m.

我现在比以往任何时候都更需要你。
Dad, don't worry about it.
I'll stay.
爸爸，别担心。
我会留下来。
The rest of it can keep.
其余部分可以保留。
(Organ music)
The many ways
you think a friend might die.
您认为朋友可能死去的多种方式
。
这不是其中之一。
This isn't one of them.
Ted, why don't we sit down?
Ted，我们为什么不坐下来？
Just give me a moment, please.
请给我一点时间。
- Did you send a card?
- Yes, yes.
- 你寄卡片了吗？
- 是的，是的。
我不知道，厄尼...
I don't know, Ernie...
- 中尉？
- 哦，呃，晚上好，女士。
- Lieutenant?
- Oh, uh, good evening, ma'am.
I didn't expect you here.
Do you always attend victims' memorials?
没想到你会在这里。
你总是参加遇难者追悼会吗？
Not as a rule. This is in the line of duty.
通常不是。这是本职工作。
有什么地方我们可以谈谈吗？
Is there some place we can talk?
Out there?
在那里？
That'll be fine.
没问题的。
Ma'am, I thought maybe
you could help me because...
女士，我想也许
你可以帮助我，因为...
well, you and the victim
were close friends and...
好吧，你和受害者
是亲密的朋友并且......
嗯，我确实有这个问题。
well, I do have this problem.
What sort of problem, Lieutenant?
什么样的问题，中尉？
温特斯先生住的房♥子，
The house where Mr Winters lived,
在谋杀发生时我们确定
所有的门窗都被锁上了，
at the time of the murder we ascertained
that all doors and windows were locked,
no sign of forcible entry,
没有强行进入的迹象，
which led me to believe that either he
let his killer in, which is unlikely,
这让我相信要么他
让他的杀手进来，这不太可能，
or the killer had a key.
或者凶手有钥匙。
Yes?
是吗？
表示朋友。
Which would indicate a friend.
A close friend.
一个亲密的朋友。
We checked the telephone records
我们检查了电♥话♥记录
有很多电♥话♥
给 Theodore Malloy。
and there were a great many calls
to a Theodore Malloy.
Ted? Yes, he and Gerry were close.
特德？是的，他和格里很亲密。
啊哈。当你说“关闭”时，女士...
Aha. When you say "close", ma'am...
- I mean very close.
- Yes, I've been led to believe that.
- 我的意思是非常接近。
- 是的，我被引导相信了。
I just want to make sure
we're talking about the same thing.
我只是想确定
我们在谈论同一件事。
They were lovers, Lieutenant.
Is that what you're trying to ask me?
他们是恋人，中尉。
这是你想问我的吗？
Yes, ma'am. Something like that.
是的，女士。像那样的东西。
This Mr Malloy,
would he have a key to Mr Winters' home?
这位 Malloy 先生
他有温特斯先生家的钥匙吗？
Well, yes, I suppose he would.
嗯，是的，我想他会的。
Yes, I'm sure he does, Lieutenant.
是的，我确定他知道，中尉。
- 事实上，我也是。
- 你呢，女士？真的吗？
- As a matter of fact, so do I.
- You, ma'am? Really?
Yes. We'd often work on stories together,
sometimes at his home.
是的。我们经常一起写故事，
有时在他家。
我们的关系很专业。
他是好朋友。
Our relationship was professional.
And he was a good friend.
I never thought anything else.
This key of yours, do you have it now?
没想到别的。
你的这把钥匙，你现在有了吗？
是的。它在我的钱包里。
Yes. It's in my purse.
It's funny. When I arrived at the house
yesterday after hearing of Gerry's death,
这很有趣。当我
昨天在听到 Gerry 的死讯后到达这所房♥子时，
I thought I'd lost it.
It didn't seem to be on my key ring.
我以为我丢了。
它似乎不在我的钥匙圈上。
- But I guess I was just distraught.
- So you do have the key?
- 但我想我只是心烦意乱。
- 那么你有钥匙吗？
Yes. It was on my key ring this morning
when I awoke. I must've just overlooked it.
是的。今天早上
当我醒来时它在我的钥匙圈上。我一定是忽略了它。
- 我的心态不是最好的。
- 不，女士，我想不是。
- My state of mind was not the best.
- No, ma'am, I don't suppose it was.
这位 Malloy 先生...
This Mr Malloy...
- Is he here now?
- Yes, but it's not a very good time.
- 他现在在吗？
- 是的，但现在不是很好的时机。
也许你可以
明天在录音室跟他谈谈。
Perhaps you could speak to him
tomorrow, at the studio.
工作室？哦，你和他是同事？
Studio? Oh, you and he are co-workers?
No, not the radio studio. Television.
不，不是广播工作室。电视。
Ted is an actor on a daytime drama.
Ted 是一部日间剧的演员。
Is that like a soap opera?
这像肥皂剧吗？
没错。爱的女人。
也许你听说过？
Exactly. Women Who Love.
Maybe you've heard of it?
呃...不，女士，我没有。
Uh... No, ma'am, I haven't.
也许是我妻子。
她对那些事情很着迷。
Maybe my wife.
She's crazy about those things.
女士，您介意我问一下您
枪击发生时您在哪里吗？
Ma'am, do you mind if I ask you where
you were at the time of the shooting?
- 为什么？我受到怀疑了吗？
- 不，不是那样的。
- Why? Am I under suspicion?
- No, nothing like that.
但是你确实有一把钥匙，我对
任何有钥匙的人都很感兴趣。
But you do have a key, and I'm interested
in anybody that's got a key.
我整个下午都在电台
I spent all afternoon at the radio station
准备我们正在
星期三与麦迪逊参议员一起做的节目。
prepping a programme we're doing
Wednesday with Senator Madison.
参议员？哇。
那是某种广播节目。
A senator? Wow.
That's some kind of radio show.
Oh, yes.
哦，是的。
每个工作日晚上
全国 468 个电台都会听到我父亲的声音。
My father is heard every weeknight
on 468 stations throughout the country.
And here I thought he was
some kind of disc jockey or something.
在这里我认为他是
某种唱片骑师之类的。
说实话，
我不再听收音机了。
To tell you the truth,
I don't listen to the radio any more.
The music, I don't understand it.
音乐，我听不懂。
Perry Como and Louis Armstrong
I understand,
Perry Como 和 Louis Armstrong
我明白，
but these rock guys,
they give me an earache.
但是这些摇滚乐手，
他们让我耳痛。
好的，非常感谢。
我不会再麻烦你了。
Well, thank you very much.
I won't trouble you any more.
没问题，中尉。
It's no trouble, Lieutenant.
哦，女士！
还有一件事。
Oh, ma'am!
Just one other thing.
Do you usually go in to the radio station
on weekends?
你通常周末去电台
吗？
No. Hardly ever. Except yesterday
was a special circumstance.
不，几乎没有。除了昨天
是一个特殊情况。
Oh, so you decided to go in
and just do some extra work?
哦，所以你决定进去
只是做一些额外的工作？
不，我父亲决定了。
No, my father decided.
所以他建议你那天下午在电台工作
？
So it was his idea that you work
in the radio station during that afternoon?
是的。
Yes.
- Why? Is that important?
- No, ma'am, no. Not important at all.
- 为什么？那重要吗？
- 不，女士，不。一点都不重要。
再次感谢。
Thanks again.
伙计们，听好了！
我们远远落后了！我们走吧！
Listen up, folks!
We are running way behind! Let's go!
Come on, people, stay alive!
Bear with me!
来吧，人们，活下去！
忍♥受我！