神探可伦坡（1971）

Columbo S10E08

Part 11 July 18, 2023, 8:39 a.m.

- Certainly, sir. Sorry to bother you.
- 如果没有其他问题，请原谅。
- 当然，先生。很抱歉打扰你。
And thanks again for the tea!
再次感谢您的茶！
- Excuse me. Miss Chase?
- Yes.
- 对不起。蔡斯小姐？
- 是的。
- 我是 Lou Caton。
- 哦。是的。
- I'm Lou Caton.
- Oh. Yes.
I couldn't get through to you on the phone,
so I flew here this morning.
我无法接通你的电♥话♥，
所以我今天早上飞到这里。
- 你的接待员告诉我你在这里。
- 卡顿先生...
- Your receptionist told me you were here.
- Mr Caton...
I'm sorry about Gerry.
我为 Gerry 感到抱歉。
- He was a wonderful friend to both of us.
- Yes, he was.
- 他是我们俩的好朋友。
- 是的，他是。
I'm sure he told you
how much I admire your novel.
我敢肯定他告诉过你
我多么欣赏你的小说。
- Yes, and I'm very flattered, but...
- What's more, I'd like to represent you.
- 是的，我很荣幸，但是...
- 更重要的是，我想代表你。
But I was told my book was rejected.
但是我被告知我的书被拒绝了。
It was - by the man I used to work for.
I quit this morning.
是 - 是我曾经为之工作的那个人。
我今天早上辞职了。
Well, I'm sorry, Mr Caton.
You've taken a long trip for nothing.
嗯，对不起，卡顿先生。
你白跑了这么远的路。
我能想到的就是帮助我父亲
度过一些困难时期。
All I can think of is helping my father
through some difficult times.
- 此外，他说他会给我找一个出版商。
- 你不是认真的。
- Besides, he said he'd get me a publisher.
- You can't be serious.
Fielding Chase 是在我的代理处破坏
你的书的人。
Fielding Chase was the man who had
your book sabotaged at my agency.
- Gerry 没有告诉你这个吗？
- 这是一个骇人听闻的指控。
- Didn't Gerry tell you this?
- That is a monstrous accusation.
- 请别管我。
- 对不起。看……蔡斯小姐？
- Please, just leave me alone.
- I'm sorry. Look... Miss Chase?
Yes, Warren. I'll send you the manuscript
of my daughter's novel early next week.
是的，沃伦。下周初我会把我女儿小说的手稿
寄给你。
不，我的朋友。你没有义务
喜欢它——即使它非常好。
No, my friend. You're under no obligation
to like it - even though it is quite good.
其实如果你能发自内心
鄙视它，我会很感激。
In fact, if you could find it in your heart
to despise it, I would be very grateful.
I have plans for my daughter
我为我的女儿制定了计划
which do not include
her traipsing off to God knows where
这不包括
她跑到天知道哪里去了
like some latter-day Gertrude Stein.
就像现代的 Gertrude Stein。
And, as New York's pre-eminent publisher,
而且，作为纽约杰出的出版商，
your kind but firm rejection might
dissuade her from pursuing this fantasy.
你善意而坚定的拒绝可能
阻止她追求这个幻想。
对于您的帮助
我将永远感激不已。
And for your help
I would be eternally grateful.
Thank you, Warren.
A pleasure chatting with you.
谢谢你，沃伦。
很高兴和你聊天。
Expect the manuscript next week.
期待下周的手稿。
爸爸，这是什么？
Dad, what is this?
本周的新闻报道，
我期待。
This week's issue of the news report,
I expect.
第一页上的项目。“大使
亨德里克斯和贩毒集团。”
The item on the first page. "Ambassador
Hendricks and the Drug Cartel."
- You know it isn't true.
- Do I?
- 你知道这不是真的。
- 我知道吗？
Research checked three different sources.
These allegations are unsubstantiated.
研究检查了三个不同的来源。
这些指控未经证实。
也许没有根据，
但是，无论真假，这个故事都有其道理。
Unsubstantiated maybe,
but, true or false, the story has merit.
- You can't do this!
- We're in a war with these people.
- 你不能这样做！
- 我们正在与这些人开战。
The only way to beat them
is to attack and expose.
打败他们的唯一方法
就是攻击和暴露。
Attack and expose. I'll leave
the pussyfooting to the politicians.
攻击和暴露。我会把
胆怯的事留给政客们。
My name is on the masthead
as associate editor.
我的名字出现在刊头
作为副主编。
I can't be a party to this. Sorry.
我不能参与其中。对不起。
Victoria.
维多利亚。
维多利亚，等等。维多利亚！
Victoria, wait. Victoria!
维多利亚...
Victoria...
对不起。你是绝对正确的。
I'm sorry. You're absolutely right.
- Does that mean the item's out?
- Until I can have it re-investigated.
- 这是否意味着该项目已经过期？
- 直到我可以重新调查它。
- Satisfactory?
- I suppose so.
- 满意吗？
- 我想是的。
Can we have a smile?
我们可以微笑吗？
A bigger smile? Come on.
(chuckles)
笑容更大？来吧。
（笑）
- 找些东西来替换物品。
- 我看看我们有什么。
- Find something to replace the item.
- I'll see what we have.
(Whistling "This Old Man")
(Columbo humming "This Old Man")
- 哦，你好，蔡斯先生。
- 中尉。
- Oh, hello, Mr Chase.
- Lieutenant.
Just going over Mr Winters' case files.
Your daughter said it was all right.
只是查看温特斯先生的案卷。
你女儿说没关系。
- 你有什么想法吗？
- 不多，先生，没有。
- And have you come up with anything?
- Not much, sir, no.
Well, that's not exactly true.
There is one thing that bothers me.
嗯，这不完全正确。
有一件事困扰着我。
Are you burning ragweed in here,
or did somebody die?
你在这里烧豚草吗
或者有人死了吗？
对不起，先生。那是我的雪茄。
让我摆脱它。
Excuse me, sir. That'd be my cigar.
Let me get rid of that.
Yeah, it's a filthy habit.
I should've given it up a long time ago.
是的，这是一个肮脏的习惯。
我早就该改掉了。
Even my wife has been yellin' at me.
甚至我的妻子也对我大吼大叫。
那天晚上
她把我放在门廊上。
The other night
she put me out on the porch.
- 没有枪？
- 对不起，先生？
- No gun?
- I beg your pardon, sir?
No gun. You're a character.
I'll have to remember that.
没有枪。你是一个角色。
我必须记住这一点。
Thank you, sir.
谢谢您，先生。
- You mentioned there was one thing?
- Right, sir. And it was nothing that I found.
- 你提到有一件事？
- 是的，先生。我什么也没发现。
It was something that I didn't find.
这是我没有找到的东西。
- 你在干什么？
- 我想把气味弄出来，先生。
- What are you doing?
- I'm trying to get the smell out, sir.
The windows don't open.
What is it you didn't find?
窗户打不开。
你没找到什么？
Did you know that,
in all these file folders, all 33,
你知道吗，
在所有这些文件夹中，全部 33 个，
只有一个与
演员有关？其实是演员
there's only one that has anything to do
with an actor? Actually, an actress.
- 以...
- Deirdre Ross 的名字命名。
- Goes by the name of...
- Deirdre Ross.
I'm familiar with Gerry's workload.
What's your point?
我熟悉 Gerry 的工作量。
你的意思是什么？
My point, sir, is,
because of the handkerchief...
先生，我的意思是
因为手帕...
- 你还记得手帕吗？
- 是的。
- You remember the handkerchief?
- Yes.
- 它有戏剧化的妆容。
- 是的，我记得。
- It had theatrical make-up on it.
- Yes, I remember.
枪上有这种化妆的痕迹
...
And there were traces of this make-up
on the gun...
- And on the door handle. I remember.