神烦警探

Brooklyn Nine-Nine S05E20

Part 2 Oct. 1, 2020, 12:24 p.m.

Be advised. We have a shooting or something going on
请注意在布鲁克林高地
in Brooklyn Heights.
疑似出现枪击事件
What's going on?
发生了什么
There's an active shooter in a hotel in Brooklyn Heights.
布鲁克林高地一家旅馆里出现了无差别枪击犯
Requesting additional units, squad dispatch.
请求增援派遣警队
Multiple casualties.
多人伤亡
ESU is en route,
紧急勤务小组正赶往现场
and nearby officers are responding to the scene right now.
附近的警官在响应行动
We have people running. Advising six or seven shots fired.
有人在跑估计犯人开了六到七枪
Numerous civilians coming this way.
大量的平民在朝这里移♥动♥
Warwick, 9238, show me going.
Warwick 9238 参与行动
9238, I have you going.
9238 收到
Hilbert, 9825, show me going.
Hilbert 9825 参与行动
9825, I have you going.
9825 收到
What are they saying?
他们在说什么
"Show me going" and their badge number.
"参与行动"和他们的警徽编号♥
They're telling dispatch that they're close by
他们在告诉调度中心自己在附近
and they're responding.
并且响应行动
Diaz, 3118, show me going.
Diaz 3118 参与行动
Diaz? Rosa Diaz?
Diaz 是Rosa Diaz吗
That's her badge number.
那是她的警徽编号♥
Rosa's there.
Rosa在那里
So there's limited information
关于布鲁克林高地
about the situation in Brooklyn Heights,
现场情况的信息很少
but I did manage to speak to a captain at the 9-7
但是我从97分局的警监那里
who offered an update.
打听到了新的消息
Do we know how many shooters?
知道有几个枪击犯吗
Two, possibly three.
两名或者三名
Again, the situation's still developing,
再说一次现场状况并不清楚
but as of now, there are three dead
但是就现在而言有三名死者
and multiple wounded, all civilians.
多人受伤都是平民
So we're going up there, right? To help Rosa?
所以我们要去现场是不是去支援Rosa
ESU is on the scene,
紧急勤务小组在现场
and the 9-7 is locking down the area.
97分局正在封锁现场
It's already a zoo.
那里已经围起来了
They wanted us to remain on alert
他们希望我们保持警戒
but not to respond. Yeah, but that's just a suggestion,
但是不要出动是但是那就是建议而已
like how they tell you to drink eight cups of water every month.
就像人们总是建议你每个月要喝八杯水一样
A day. Sarge, come on.
每天警长拜托
This is not the time for jokes. No, it wasn't a suggestion.
我现在没心情开玩笑不不仅仅是建议
We've been ordered to go about our business as usual.
我们接到的命令是继续进行日常工作
I know you're all concerned about Rosa,
我知道你们都很担心Rosa
but she's not going in alone.
但是她不是只身前往
She's part of a massive NYPD response.
她和很多纽约警局的人一起
And it's Rosa, right?
再说了那是Rosa啊是吧
I mean, she's a badass.
她超级厉害的
She's the toughest of all of us.
她是我们所有人里最强的那个
No offense, guys.
无意冒犯
No, that's accurate. Very fair.
不你说的对很正确
I could take her. What? I'm wily.
我能拿下她咋了我足智多谋的好吗
I promise you, I will keep you updated if I learn anything.
我保证一有消息就通知大家
In the meantime, you all have jobs to do. Dismissed.
与此同时你们都要正常工作解散
Ames. She's gonna be okay.
Ames 她会没事的
I know.
我知道
I love you. Love you too.
爱你爱你
Are you done trying to get into Amy's pants?
你能不在这撩Amy吗
What? I'm sorry. I'm freaking out.
啥不好意思我有点慌了
Look, I'm worried too,
嗯我也很担心
but spiraling isn't gonna help anything.
但是自乱阵脚于事无补
We can't go up there, so the best thing we can do
我们不能去现场所以这会儿能做的
is try not to think about it. How are supposed to do that?
就是尽量别去想怎么可能不想
Well, it's called compartmentalizing.
好吧这叫自我分隔
Not to brag, but when you come from a broken home,
不是瞎吹但是你要是在一个支离破碎的家庭里长大
you get pretty good at it.
就会很擅长这个
It's like, "Hey, whose bra is that
就像 "嘿爸爸车后座里那个"
in the back seat of my dad's car?
"胸罩是谁的啊"
I'm sure it just blew in there on accident.
"我想那只是不小心被吹进来的"
Anyways, off to third grade!"
"无论如何要读三年级咯"
I can't. I dwell on everything.
我不行啥事我都会细想
I'm a dweller. I wake up every morning,
我就是胡思乱想那种人每天早上我一睁眼
I'm worrying about the Zika virus.
就开始担心寨卡病毒
Why is nobody talking about Zika anymore?
为什么最近都没人再提寨卡病毒了
There's no way it fixed!
不可能已经被消灭了啊
Okay, look. We'll just ignore what's going on together.
好这样我们就无视正在发生的事儿
Okay? Let's focus on the case.
好吧专心于案子
Let's become... street racers.
我们现在要变身成为街头飙车党
Okay, Charles.
来 Charles
How do I look?
我看起来咋样
So cool. How do I look?
很不错啊我呢
Uh... you definitely made a choice.
呃你确实好好挑了一番啊
You almost look like... Speed Racer?
你看起来很像极速赛车手
Right? This is exactly what he wears!
是不是他就是穿成这样的
And the best part is...
最棒的是
I can use the kerchief to start the race!
我可以用方巾示意比赛开始
Well, I wanted this op to feel normal, and... it does.
好吧我本来希望这个选择能让我感觉一切正常确实挺正常的
This is quintessential Charles.
这就是精华版Charles
Okay. Let's go over the backstories. I can start.
好我们把人物背景过一遍我来开始
Actually, it's maybe better for me to go first
其实最好我先开始
so you can make some internal edits
这样你可以在说之前
before you say yours out loud.
自己加点内心戏
Perfect. After you. Great.
完美你先来好的
My name is Axel Richards.
我的名字是Axel Richards
I've been driving stolen cars since I was six years old.
我从六岁开始就开偷来的车了
Wow, that's young. Oh, yeah.
我去好小是吧
I had to use a Wiffle Ball bat to just reach the gas pedal,
我得用一个威浮球球棒才能够到油门
and I never learned to use the brakes.
从来没学过刹车
That sounds so dangerous. Not if you know what you're doing.
听起来很危险啊如果你知道自己在做什么的话就不危险了
Great response. Thank you.
答得好谢谢夸奖
Anyways, things went south when I got addicted to drugs
可是呢后来一切都完了我开始吸毒
after my best friend died in an active shooter situation.
因为我最好的朋友在一起正在进行中的枪击案里去世了
Oh, I see what I did there.
啊我发现自己刚干啥了
Hey. What are you doing in here?
嘿你干什么呢
Holt's scanner was making me anxious,
Holt的无线电让我很焦虑
so I came in here to listen to some calming music.
我来这听点平心静气的音乐
It's me singing the song I wrote.
是我唱的自作曲
** Subway girl *
*地铁上的女孩啊
** Gettin' all the looks *
*什么表情都有
** Holdin' onto your *
*紧紧地抱住
** Big pile of books, yeah *
*你那一大堆书耶
Listen. I was thinking,
你看我是想着
Rosa seemed pretty annoyed about the broken toilet up here,
Rosa好像对坏掉的厕所特别不满意
and since she's having a rough day,
鉴于她这一天会很难熬
I thought it would be nice
我觉得如果在她回来之前
if we got it fixed for her before she got back.
我们把厕所修好应该挺不错的
And you came to me 'cause I'm the only one
你来找我是因为我是这里唯一一个
who ever gets anything done around here.
能把什么事儿都干好的人
And because you were supposed to get it fixed last week,
也是因为你上周就应该负责把它修好了
so it's kind of a second chance for you.
所以这是给你的第二次机会
This is a time of crisis,
现在是危急时刻
so we're supposed to be lifting each other up.
所以我们应该彼此支撑
Why don't you call that plumber
你要不给那个这几个小时来
I've been asking you to call for a few hours now?
我一直要求你联♥系♥的水管工打个电♥话♥
All units, hold your positions.
所有单位待命
Any news, Sergeant?
有消息吗警长
Uh, last I heard, they've located one shooter,
我最后听到的是他们已经锁定了一个枪手
but they can't get to him.
但是没法靠近他
Oh, I'm sorry, I didn't realize you were on the phone.
抱歉我不知道你在打电♥话♥
Oh, just on hold. What's up?
没有正在接通呢怎么了
I just wanted to check in to see if you were all right.
就来看看你是不是还好
I couldn't help but notice that you've flattened your mouse.
我不禁注意到你压扁了你的鼠标