新飞越比佛利（2008）

90210 S03E14

Part 4 Dec. 14, 2020, 9:23 p.m.

I just, I really wanted to be like you.
我只是想像你一样
Emily...
艾米丽
But it wasn't cool the way that I acted.
我知道这么做很无聊
And then I totally screwed up
而且事情完全被我搞砸了
by not waking you up in time for the sweat lodge and...
因为我没有及时叫醒你去净身屋
I'm sorry. and I'm mortified,
对不起我很惭愧
and I swear to God, I'll just shave my dumb head
我对天发誓如果能让你好受点
if it'll make you feel better.
我剃光头也无所谓的
Please don't shave your head...
别这样
it's really not an easy look to pull off.
光头造型可不美观
I-Is there any way we can just... start over?
那咱们把不愉快的事都忘了吧
Okay.
好啊
Oh, my gosh, The Importance of Being Earnest?
天哪《不可♥儿♥戏》
I love that play!
我非常喜欢这个剧
Yeah, they're doing it at the Abbot Playhouse,
这个剧准备在阿伯特大剧院演出
and I'm auditioning.
我已经报名试镜了
Oh, that's exciting!
真让人兴奋
Exciting and incredibly nerve-wracking.
真是件既兴奋又紧张的事
You know what I used to do
你知道我在堪萨斯州的时候
back in Kansas before auditions to steady my nerves?
去试镜之前是怎么平复情绪的吗
I would drink a whole can of orange soda pop
我会用红色甘草叶当吸管
through a piece of red licorice.
喝掉了一整罐桔子汽水
What?
真的吗
That's how I got the part of Lucy
我就是靠这招得到了
in A Charlie Brown Christmas.
《查理·布朗的圣诞节》里的角色露西
Mm, well, I will consider that.
我也许会尝试一下
Thank you, Emily. No problem.
谢谢你艾米丽不客气
Hey, do you want me to help you run lines?
用不用我帮你练下台词
Yeah, that'd be great.
好啊真是太好了
Thanks.
谢谢
My pleasure.
别客气
Hey, you. How's it going?
你怎么样
I've been better.
挺好的
Tell me about it.
说说看
Yesterday I was eating take-out in my pajamas for lunch,
昨天中午我还穿着睡衣吃着外卖♥♥
and now I'm here.
今天就来上学了
How was your break?
玩得开心吗
It was interesting. How was yours?
挺有趣的你呢
You go skiing at your dad's place in Aspen?
你去阿斯彭滑雪了
Uh, no. Telluride.
没有我去的是特柳赖德
Hey, Ian was there.
伊恩也去了呢
Did you see him?
你们俩没碰见吗
No. why would I see him?
没有啊我们怎么会碰到呢
No reason.
随便问问而已啊
Look, um, I-I got to go.
我得走了
I forgot I got this-this test thingy I got to study for.
我忘了还有考试呢我得去看书了
Yes! Go, go, go!
好样的加油加油
Nice, Sullivan!
干得好苏利文[艾薇]
Way to go, Ivy!
好样的艾薇
Sullivan is back! Okay!
王者归来太棒了
And that, my friends, is how it's done.
小菜一碟朋友们
First heat for the men's competition.
下面进行的是男子组的预赛
All right, guys, we're up.
兄弟们咱们该上场了
Whoo! Good luck!
加油
Just, uh, watch and learn, all right?
坐这儿好好看我们的表现吧
Actually, uh, there is new psych-up thing
其实在下一轮比赛开始前
I want to do before the next round.
我想做点振奋精神的事
Uh, whatever you're doing, keep doing it.
你想干什么就干什么吧
You were crazy good out there.
你刚才的表现很棒
See you.
一会见
You told someone, didn't you?
你把我的事跟别人说了对吧
Told someone what?
说什么啊
You know what I'm talking about, Dixon.
别装傻了迪克森
About what you saw at Ade's party.
你在艾德的派对上看见的
No.
没有啊
You're lying.
你说谎
Dude, I'm not.
我没有
Please allow me to flower you.
请允许我帮您把花戴上
Welcome.
欢迎
Check this out!
快过来
Please allow me to flower you.
请允许我帮您把花戴上
Navid's coming tonight, right?
纳维晚上会来吧
Welcome.
欢迎
I mean, I assume so.
应该会吧
Namaste.
保重
Welcome. Please allow me to flower you.
欢迎光临请允许我帮您把花戴上
Sure.
好啊
At the end of the night, do you deflower us, too.
晚上活动结束了您也会帮我们摘下来吧
Sorry.
失礼了
Too much spirituality makes me punchy.
我已经被这些东西弄得晕头转向了
Welcome.
欢迎
Please allow me to flower you.
请允许我为您戴上
Only Naomi Clark could call this a small get-together.
只有娜欧米·克拉克会管这个叫小型聚会吧
She's really into Guru Sona, huh?
她真的迷上了索娜大♥师♥
And it's a bit of a strange phase.
这真是个奇怪的阶段
You know, she hasn't had a mani and pedi in almost two weeks.
她都两星期没去做指甲护理和脚部护理了
Weird.
太不正常了
Well, at least it's not hurting anybody.
至少这样不会伤害别人
And it's definitely healthier than her past obsessions.
这绝对比她之前的生活健康多了
Like having sex in tanning booths?
比如在美黑室嘿♥咻♥
For instance, yeah.
就是这种
Okay, I feel like they're about to sacrifice a virgin.
我怎么觉得他们要选处♥女♥去祭祀
At least Naomi's safe from that.
娜欧米肯定没戏了
Thank you. welcome, everyone.
谢谢欢迎大家
I'm so happy to be sharing this evening with you.
很高兴今晚大家能聚集在此
Namaste.
保重
Namaste.
保重
Naomi, will you join me, please?
娜欧米麻烦到这边来
I would like to express my deepest gratitude to Naomi Clark,
我要将最诚挚的谢意送给娜欧米·克拉克
this amazing, radiant young woman,
这个可爱美丽的年轻姑娘
for this party,
谢谢她举办了今晚的派对
and for her extremely generous donation
还慷慨地捐助了
of ten beautiful and sacred acres where I plan
十英亩美丽而神圣的土地
to build my new wellness center.
让我用来我修建新的健康中心
Ten acres?
十英亩
So, thank you, Naomi.
谢谢你娜欧米
Thank you all for coming.
谢谢大家捧场
And now please enjoy some spiritual dancing from our eastern neighbors.
请大家欣赏来自东区朋友的灵舞
Namaste.
保重
Namaste.
保重
I'm so glad you're here.
你们能来真好
This party is, um, really special.
这个派对好特别啊
So that was a generous gift.
你送的礼物真是大手笔啊
No, it's just money.
我只是出钱而已
Isn't the guru inspiring?
宗师很鼓舞人心吧
Yeah. She's...
恩她...
I mean, she's really charming.
她挺有魅力的
And... charismatic.
魅力四射
She has that really great skin.
她的皮肤真不错
But...
但是
How well do you really know her?
你到底了解她多少
Is she a trustworthy person?
她可靠吗
Yeah.
恩
Well, it's okay.
好吧没事的
I know what you're talking about.
我知道你们的意思
You're woodpeckers.
你们这帮啄木鸟
What?
什么
Doubters.
怀疑论者
The guru warned of people who would try to poke holes
宗师提醒过我会有人试图对
in the Shining Tree of Life.
"闪烁灵树"吹毛求疵