新飞越比佛利（2008）

90210 S03E08

Part 5 Dec. 14, 2020, 9:22 p.m.

What?
怎么了
Dad's seeing someone.
爸爸在和别人约会
I know.
我知道
I didn't say anything
我什么也没说
because I thought you'd be upset.
是因为我觉得你们会难过
Are you?
是吗
No, just a little weirded out.
不只是感觉怪怪的
Super weirded out.
是非常怪
But-but we're okay.
但是我们能接受
I know it's hard to see him with somebody new,
我知道看到他和别人约会很难接受
but try to find a way to be happy for him.
但是我们应该为他感到高兴啊
And I'm here if you want to talk.
如果你们想谈谈的话我会一直在这儿
Okay?
好吗
Okay.
好啊
Okay.
好的
Hello!
我来啦
There's my little Jacques in the box.
瞧瞧我那睡在摇篮里的小雅克
So cute.
真可爱
I got your message.
我收到你的信息了
What's up?
怎么了
Well, here are the shoes that I thought
给你这双鞋子我觉得
you might want to borrow tonight.
你可能想借去今晚穿
Um, you said I couldn't borrow your shoes
你说过我不能借你的鞋子
'cause my bunions would ruin your toe box.
因为我移位的拇指会把你的鞋穿变形的
Wha-- I never said that.
我没说过这种话
Yes, you did.
你确实说过
You--
你...
I mean, whatever.
我是说管他呢
Thank you.
谢谢你
You like?
你喜欢吗
I love them. I will make sure
我超爱这双鞋的所以我会确保它们
to bring them back unharmed.
完好无损地回到你手上
Take your time.
好好享受吧
And here's a house key.
这是家里的钥匙
From now on, my closet is your closet.
从现在开始我的衣柜就是你的衣柜
Um, thank you.
谢谢你
Plus, now you can come see Jacques
另外只要你愿意
whenever you like.
你可以随时来看雅克
You'd better get going.
你得走了
You don't want to be late for the party.
你肯定不希望派对迟到
Oh, yeah. Okay, I'll see you there.
是的好吧我们派对见
Oh, no, no. I'm not-- I'm not coming.
不不我不去了
I'm going to just spend some time with Jacques.
我想花点时间陪陪雅克
Well, okay.
好吧
Um, I don't blame you. He's a darling.
我不会怪你的他是你的心肝宝贝
Then I will make sure to see you tomorrow. Yes.
那我们明天见好的
Good-bye, Naomi.
再见娜欧米
Hello? Anybody home?
哈喽有人在吗
Hi! Hi.
你好你好
I'm Joe Jonas.
我是乔·乔纳斯
I mean, no, I'm not.
我是说不是我不是
Um, I mean... Oh, my god.
我是说... 天呐
I'm Adrianna. Hey.
我是阿德里安娜你好
That's okay. Nice to meet you.
没关系很高兴见到你
Nice to meet you. Uh...
我也是
So thank you for doing this.
非常谢谢你能做我的男伴
Not a problem.
不客气
Besides, hopefully, it'll get rid of all the rumors
另外希望这可以让我和Lady Gaga
that I'm dating Lady Gaga.
约会的谣言不攻自破
My mom's kind of freaked out about that one.
我妈妈听到这个有点吓坏了
Yeah. So how does this sort of thing work?
是啊那我们要怎么做呢
We just walk the carpet together,
我们只要一起走红毯
hold hands, if you're cool with that.
如果你们不介意的话我们可以手挽手
Yeah. And if they ask us
没问题如果有人问起
about our relationship, we keep it vague.
我们的关系我们闪烁其词就行了
All right.
好的
But the real question:
我真正要问的是
Which tie do you think? Because I have no idea.
你觉得那条领带比较好我完全没主意
Uh, definitely that one.
当然是这条
Yeah? Would you hurry up?
是吗你能快点吗
Joe is wait-- oh, Joe.
乔正在等... 噢乔
I see you two have already met.
看来你们俩已经见过面了
Joe, you look great.
乔你看起来太棒了
Me? Adrianna's the one who looks great.
我吗阿德里安娜看起来才美艳惊人呢
Uh, does she? Yeah.
她有吗是啊
No. You know what? I don't like you in white.
不你知道吗我不喜欢你穿白色的
Go put the black dress on.
去换成那件黑色的
Hey, Joe. Really looking forward to your new album.
乔我真的非常期待你的新专辑
I already pre-ordered it on iTunes.
我已经在iTunes上预购了
You're not going to change, are you?
你不会去换的对吗
If you like the white one, you should wear it.
如果你喜欢白色这件你就应该穿着它
Ah, it's just a dress.
只不过是件衣服罢了
You know, it doesn't really matter.
没关系的
I like the black one, too.
我也喜欢黑色的
What brings you here?
你怎么来了
You lied.
你说谎
My friend she came here for an audition,
我朋友她来这试镜
and she found out how it works at your company.
她发现你公♥司♥的黑幕了
So you spied on me?
你监视我
Only because I thought you had something to hide.
因为我觉得你在隐瞒一些事
So I'll ask you again.
我再问你一遍
Did you know that you were hiring underage girls?
你知道你雇用的是未成年少女吗
I don't appreciate being interrogated by my teenage son.
我不想被乳臭未干的儿子质问
Did you know?!
你知道这件事吗
Enough, Navid.
纳维够了
No. Just answer the question!
不回答这个问题
Did you know?!
你知道吗
I'll tell you what I know.
我这就告诉你
I know that you are nothing but a child!
你是个什么都不懂的小屁孩
A child who has had a very nice life because of what I do!
让你过上好日子的人是老子我
Now, why don't you go enjoy your cars
你吃饱了撑的放着名车不玩
and your membership at the beach club?!
海滩俱乐部不去倒管起我来了
And leave the rest of it to the grown-ups!
大人的事你少插手
Get the hell out of my office!
滚出我的办公室
Come in!
请进
Navid. What a nice surprise!
纳维真是稀客啊
How are you?
你好吗
Mrs. Silverman, uh, can you hold off
西弗曼女士你可以先不要
on sending in my Stanford application?
提交我斯坦福大学的申请吗
I want to change my essay on who I admire the most.
我想修改那篇《我最钦佩的人》的作文
But I love the essay you wrote about your father.
我很喜欢你那篇作文
I don't admire him anymore.
他不再是我最钦佩的人了
Why the sudden change of heart?
为什么突然改主意了
What's going on, Navid?
怎么了纳维
Is everything okay at home?
家里没有发生什么事吧
I don't want to talk about it.
我不想说
So something is wrong.
这么说肯定有事
Look, I'm your guidance counselor.
我是你的辅♥导♥老师
You can tell me anything.
你什么都可以跟我说
What's going on? It's nothing.
发生什么事了没什么
Well, clearly, it's something.
肯定发生什么事了
Did you and your father have a fight?
你跟你♥爸♥爸吵架了吗
We didn't have a fight!
我们没有
I found out my dad is a child pornographer, okay?
我发现我爸爸给未成年少女拍A片
You look gorgeous tonight, Naomi.
娜欧米你今晚真是光彩照人
Tonight? What do I usually look like,
就今晚吗那我平时看起来怎么样
A bowl of dog food?
邋遢得像一碗狗粮吗
No.
不
You never look like a bowl of dog food.
一点也不像
You're a spectacular woman.
你是个很棒的女生