新飞越比佛利（2008）
90210
第三季
剧集 | 新飞越比佛利（2008） | 导航列表
新飞越比佛利（2008）
90210 S03E07
Part 3
Dec. 14, 2020, 9:21 p.m.
That's fascist, man.
这简直是法♥西♥斯♥独♥裁♥
You should fight the system.
你应该和这种制度抗争
I actually have to take this.
我真的得接这个电♥话♥
Uh, can we talk about this later?
我们能稍后再谈这个吗
Fight the system.
与制度抗争
Got it. Got it.
知道了 知道了
Thank you so much for calling.
谢谢你打电♥话♥来
Seriously,
真的
thank you so much.
非常感谢
What's going on?
出什么事了吗
Long, uncomfortable,
是个冗长的 让人不爽的
uh, graphic story.
带图片的故事
Uh... I'll tell you later tonight.
我今晚迟些时候再告诉你
Right. About that.
对了 今晚的事
I'm really sorry, Navid.
我真的很抱歉 纳维
I wanted to be at the achievement awards.
我很想陪你去参加优秀生颁奖典礼
It's just, some studio time opened up.
只是 我得去录音
No, say no more.
没事儿 用不着解释
I'm just, uh, I'm just glad you're still recording.
我只是 我很高兴你还可以录唱片
Victor decided not to expose you, huh?
维克多决定不揭发你了吗
Smart man. He's probably afraid
还挺识相的嘛 他估计是害怕
the wrath of Navid would rain down on him.
纳维之怒会叫他吃不了兜着走吧
Actually...
事实上
I didn't dump Victor.
我没跟维克多解约
What?
什么
I decided not to.
我决定不解约了
Ade, why?
艾德 为什么
He's done some really big things for my career.
他在事业上帮了我大忙
The picture I took--
我拍的那张照片
It's gonna be the cover of a national magazine.
将成为全国性杂♥志♥的封面
Great.
太好了
The cover, Navid!
是封面啊 纳维
That's a huge deal.
这可是天大的喜事啊
It's right there, you know?
触手可及 你知道吗
Everything I've dreamed of, it's-it's all happening.
我梦想的一切 都要实现了
And if he tells what he knows,
如果他说出那些秘密的话
it'll all go away.
这一切都将付诸东流
Temporarily, but you'll get it all back,
这只是暂时的 你将来一定会赢回来的
and on your terms.
而且不用受制于人
You don't know that.
这可说不准
It's just not worth the risk,
离成功只有一步之遥了
not when I'm this close.
我冒不起这个险
And besides, it's still my voice singing the songs.
再说了 那些歌♥还是我自己唱的
Lots of people don't write their own music, right?
很多人都不是自己作曲的 不是吗
Sure. Gotcha.
对 我懂
Um, listen, I got to send this last blaze edition out.
我说 我要把这期火焰新闻终稿发出去
I'll talk to you later, okay?
等会再聊
Yeah. Okay.
好吧
Hey, so guess what?
你猜怎样
The police told the school about the investigation
警方把调查的事通知了学校
and Cannon got suspended.
坎南被停职了
Hey, that's great.
太好了
What-what's going on?
出什么事了
I got suspended, too.
我也被停职了
Oh, Mr. Matthews. No, it's okay.
马修斯老师 没事的
I, uh, I knew this would happen when I agreed to come forward.
我同意作证的时候 就准备好承担后果了
And, uh... I don't regret it.
我不后悔
Not at all.
一点都不
Seriously, don't give it another thought.
真的 别多想了
"It is a far, far better thing I do than I have ever done."
"这是我一生中最乐意做的事"
It's a Tale of Two Cities.
是《双城记》里的名言
If you want to thank me, you can read the book.
如果想感谢我的话 去读读这本书吧
You have no case.
你打不赢这场官司的
When I'm acquitted, i'm going to sue you for defamation,
等我被无罪开释 我要告你诽谤
which means that little trust fund of yours-- it'll be mine.
你那笔信托基金 就是我的了
Well, we'll see about that, won't we?
走着瞧吧
Yeah.
好
No worries, I've got it.
不用担心 我来
Can it be?
不会吧
A Chelsea fanatic amidst all this Lakers rubbish?
在这群湖人迷里 还有切尔西的死忠
切尔西是英国伦敦的足球队
湖人是洛杉矶的篮球队
Yeah, bit of one. Thank you.
对 算是吧 谢了
I heard there was a fellow Englishman roaming the halls.
我之前听说学校里有个英国同胞
You must be Mr. Cannon.
你一定是坎南老师了
I tried to get into your history class, but it was filled up.
我想选你的历史课呢 不过满员了
They said next semester there's probably...
他们说下学期可能有
Actually, I'm, uh, I'm taking a leave of absence.
事实上 我要休假了
I'm not sure I'm gonna be here next semester.
不一定还有没有下学期了
Now, if you'll excuse me.
不好意思 失陪了
Where are you from in Dagenham?
你是达格南[伦敦东区]什么地方的人
I'm from Chelsea.
我是切尔西人[位于伦敦西区]
I get it.
我懂
Trying to sound a bit more upper crust to impress the yanks, right?
想在美♥国♥佬♥面前装装上层人士嘛
Hey, don't worry, your secret's safe with me.
别担心 我会保密的
I'm afraid you're mistaken.
恐怕是你搞错了
Oh, come on, man; I can tell a Cockney accent when I hear one.
得了吧 伙计 伦敦音我一听就知道
Had a bunch of cousins who grew up in Essex,
我的表兄弟都在埃塞克斯长大的
went to the Chester school.
在切斯特学院上学
I'm not from Dagenham.
我不是达格南人
Maybe not from, but you lived there, right?
或许不是在那出生的 但肯定在那住过吧
I mean, I'm telling you, you sound exactly like all of...
我告诉你 你这口音绝对是
I've never been to bloody Dagenham, okay?
我从没去过什么达格南 听见了吗
Drop it.
问够了吧
I know you think flowers are lame,
我知道你觉得送花很无聊
but I wanted to get you something.
但我想送你点东西
You got me surf wax.
送我浪板蜡
Less lame?
不那么无聊了吧
Yes, definitely less lame.
对 好多了
Look, I'm sorry I lied about Sasha.
我说 很抱歉萨莎的事我说谎了
Like I said, I was scared,
之前也说过了 我当时很害怕
I was panicked, and I was...
很恐慌 还很
stupid.
傻
But I love you.
但我爱你
And I-I just want things to go back to the way they were before.
我希望我们能回到从前的样子
Yeah, I just, I don't know if we can.
我不确定还能不能
Why not?
为什么
Do you still love me?
你还爱我吗
Then that's all that matters.
那别的都不重要
Come on, let's just rewind. All right?
求你了 我们倒带一下可以吗
Just pretend last week never happened.
就当上周的事从没发生过
Okay. Okay?
好吧 真的吗
Yeah. Okay.
真的
Okay.
好
Come here.
过来
No, I think a reality show is a pretty bad idea, dad.
不行 我觉得真人秀的主意太糟糕了 老爸
Hi.
你好
Nice to see you.
很高兴见到你们
Ade couldn't make it, huh?
艾德来不了了 是吗
Nah. And believe it or not,
是啊 而且信不信由你
I couldn't convince anyone
我都找不到人
to ditch the undies and come here instead.
放弃后进生奖典礼来陪我参加这个
Yeah. I asked Naomi if she wanted to fill in
对啊 我问娜欧米愿不愿意
for Teddy
顶替泰迪来参加
and she laughed so hard she started to cry.
她一阵狂笑 笑得快哭了
And Kelly's out of town, so just me.
而且凯莉又不在 所以我就自己来了
Please.
快请吧
Well, on the bright side, we both get an extra
好的一面是 咱俩能多吃一份
piece of rubber chicken.
咬不烂的鸡肉了
Oh, spinning negatives into positives.
化消极为积极
Spoken like a true leadership award frontrunner.
果然有领袖奖头号♥候选人的风范
新飞越比佛利（2008）
90210
剧集 | 新飞越比佛利（2008） | 导航列表