新飞越比佛利（2008）

90210 S03E02

Part 4 Dec. 14, 2020, 9:19 p.m.

Good.
很好
So you wouldn't mind if I were to date someone else?
那我要是跟别人约会你也不会介意吧
I couldn't care less.
一点都不介意
Even if it's, like... like a friend of yours?
就算是你朋友也没关系吗
Are you talking about Annie?
你是说安妮吗
Yes.
对
But she wouldn't do anything
但因为你们是朋友
because she's friends with you, and you know
她不肯答应我
that you guys have the-the girl thing...
说是因为什么姐妹情谊
Naomi, wait. Where you going? Wait.
娜欧米等等你要去哪等等
I just want you to know that I am totally over Liam.
我是来跟你说声我完全不喜欢利亚姆了
If you want to go for it,
如果你想争取什么
go for it.
那就去争取吧
I'm serious.
我认真的
I wouldn't care if you did it right in front of me.
就算你俩在我面前亲热我也不会介意的
Well, actually I would, 'cause that'd be really nasty to watch,
其实还是介意的那场面肯定不堪入目
but I wouldn't care that it was Liam that you were doing it with.
但是我不会介意你的对象是利亚姆
Capisce?
明白了吗[意大利语]
Capisce.
明白了[意大利语]
What is that heifer
那女人是把我的
doing with my invite?
邀请函怎么了
So?
怎样
Can I finally take you on a date?
我可以跟你约会了吗
Okay, while I'm on bed rest,
在我卧床休养期间
I am going to need your attention 24 hours a day,
我需要你一天24小时
eight days a week.
一周八天的全方位护理
Okay, screw-ups will no longer be tolerated,
不许再有任何失误
As it is imperative that I stay calm and placated.
因为我必须保持心平气和
When I say "Jump," You say "How high?"
我叫你跳你只能问要跳多高
When I say "I need a manicure,"
我说我要修指甲
You say "Round or square?"
你只能问修圆形还是方形
You got it?
明白了吗
I quit.
我辞职
You can't quit.
你不能辞职
How dare you.
你敢
Know what-- get back here!
你给我回来
You know what?!
告诉你
You're fired!
你被炒了
Let me get the first round.
第一轮我请客
No, dude, you must have thrown down 100 bucks
不用了伙计你光是买♥♥通那门卫
paying off the guy at the door.
就得花了一百大洋了
It was my pleasure.
那是我的荣幸
Four? Ah, count me out.
四瓶吗别算我
Yeah. I'll take one. I'm not drinking.
好给我来一瓶我不喝酒
Thank you.
谢了
Hey, um, thank you, guys, for doing this.
兄弟们谢谢你们这么配合
You know, I figure,
你们知道的我觉得
the more people Oscar knows,
让奥斯卡多认识些人
the less he'll hang out with me and Ivy.
他就不会整天缠着我和艾薇了
Our pleasure.
我们很乐意帮忙
He seems like a bloody good chap.
他看起来相当不错
Dude, seriously, please, no accent.
哥们儿拜托别学那种口音
How 'bout a wee one?
就说一小会儿嘛
I'm about to kick you in your wee one.
你再说当心我扁你
Dude, I'm just trying to make him feel at home.
伙计我这就是想让他有回家的感觉
Make him feel at...?
让他有回家...
Navid.
纳维
All right, fine.
好吧好吧
Bad news?
坏消息
Well, depends on how you look at it.
得看你怎么想了
Thanks to my last tournament victory,
由于上次锦标赛大获全胜
I've officially secured the number one ranking in California.
我稳稳守住了加州第一的宝座
Oh, dude, nice.
哥们儿太棒了
Congrats, man.
恭喜啊
Of course, I can't play anymore.
反正已经不能继续打球了
Here we go.
来咯
Brilliant!
太棒了
Now, who is ready to get wicked pissed?
有没有人想喝个痛快
You know what? Think I will have a beer.
我说我也要来瓶啤酒
Thank you. Cheers.
谢了干杯
Don't worry, Laurel will love your song.
别担心了劳瑞尔会喜欢你的歌♥的
Then why hasn't she called yet?
那她干嘛不给我打电♥话♥
She's probably busy.
可能是她忙呢
Okay, let's talk about the gifts back to my party.
好了快说说聚会礼品的问题
We have the Naomi water bottles,
我们已经做了娜欧米水壶
the Naomi temporary tattoos,
娜欧米一次性纹身
the Naomi permanent tattoos
吃到幸运华夫饼的幸运儿
for some lucky raffle winners.
还可以做娜欧米永久性纹身
Okay, don't you think this is just a little over the top?
行了你不觉得这有点太夸张了吗
Um, it should be.
就该这么夸张
This party signifies the start of my new life.
这场聚会标志着我新生活的开始
What was wrong with your old life?
你原来的生活怎么不好了
Hey, you know what we should do?
喂我有个主意
We should get cute little tank tops with the Andy Warhol silkscreen
咱可以把我的头像做成安迪·沃霍尔的印画
代表作是梦露的头像]
[安迪·沃霍尔是波普艺术之父
of my face on them.
然后印在小背心上
That's too much. No, it's not.
太夸张了吧你一点都不夸张
I'm going to do it, and you will wear it.
我就要做你到时得穿上
Uh, I'm so not going to wear it, I can guarantee you that.
别做梦了打死我都不会穿的
You know, you couldn't pay me enough.
你那点钱可雇不起我
Or maybe that's not true.
不过也不一定
You could pay me enough, but it would really break your bank.
或许你倾家荡产的话就雇的起呢
Well, may be not your new trust fund bank.
不过你那个新信托基金账户估计不行
I don't think there is any break in that.
我觉得你这账户不可能破产
Man, I just... I wish your birthday party
天呐真希望你的生日聚会
would get my mind off...
能让我忘了...
Naomi, slow down.
娜欧米慢点
Naomi, you're going to hit him!
娜欧米你要撞到他了
Stop! Naomi, stop!
停车娜欧米快停下
Naomi, stop!
娜欧米停车
Stop!
停下
Stop.
停车
What the hell was that?
刚才是怎么回事
Uh, new car.
新车
Jumpy acceleration.
加速不太稳定
Right outside the circle, dude.
连圈都没进啊兄弟
Watch closely. This is what a bull's-eye looks like.
看好了告诉你靶心在哪
What the...?!
怎么
Oh, well done, Navid.
干得好纳维
That was insanely close!
简直正中靶心
Thank you, old chap.
谢了老兄
You are a bloody good bloke.
你真是个大笨蛋
Idiot.
白♥痴♥
Gentlemen,
帅哥们
it would appear we have company.
貌似咱们有伴了
Um... I've been dared
我真心话大冒险输了
to ask you to sign my butt.
要找你在我屁♥股♥上签个名
Uh, you know, I'd be happy to oblige.
这样啊我非常乐意效劳
I've never been so happy to have such a long last name.
我终于明白名字笔画多的好处了
Okay, okay, next, you've got to take a body shot off that guy.
接下来你要跟他玩龙舌情迷
What's his name?
他叫什么名字
This is Dixon.
他叫迪克森
Dixon Wilson.
迪克森·威尔森
Dixon!
迪克森
Dixon
迪克森
Dixon
迪克森
You wouldn't want to disappoint a bachelorette
这是我婚前的最后一个自♥由♥之夜
on her last official night of freedom, would you?
你不会让我失望吧
Uh, well, since you put it like that, uh,
好吧既然你都这么说了
I don't think I really have a choice.
我也没有其他选择了