法外情真（2001）

The Guardian S03E18

Part 4 Dec. 3, 2020, 10:12 a.m.

And I would say, you know, again,
那么接下来我又得说你知道的
''if you feel like you can't handle it, though,
如果你觉得你解决不了那么
come tell me, and I'll-- I'll find someone who can.''
过来跟我说我我会找一个能做到的人来做
Jake. How's that make you feel? Tell him.
杰克你有什么感受告诉他
I don't know. He's just being himself.
我也不知道他平时就是这样的
Right, but try to talk about your feelings,
是的但是你试着说一下你自己的感受
when Burton tells you he's going to refer your work to someone else.
当伯顿说他会找别人来代替你完成工作
''l would rather finish it myself.''
我自己可以完成
You want a chance to succeed. 'Course I do.
你想要一个成功的机会当然
You would like some encouragement.
你更想要一些鼓励
Why are you smiling?
你为什么笑
Well, no, I mean, that's just not, um...
好吧我的意思是这并不是呃
l-- l-- I mean, Fallin & Fallin doesn't exactly work like that.
我我我的意思是法林&法林律师事务所并不是完全像这样工作
Well, what does-- what does that mean?
好吧这是什么意思呢
Nothing. I mean, that's just-- just the way-- it's the way--
没什么我只是想说那就是就是
Jake. Now's the time.
杰克就现在
Tell him.
告诉他
That's why we're here, everybody.
各位这就是我们来到这的原因
Come on.
来吧
Okay. Well, I mean, in this situation,
好吧我想说在这种情况下
I guess, that, um...
我猜嗯
you would probably take me off this deal and give it to Nick.
你可能会换掉我然后让尼克来接手这个案子
No. Wait. Wait a minute.
不等一下
Burton, Jake is trying to tell you how he feels.
伯顿杰克在试着跟你说他的感受
I understand that, but, l-- I think, uh--
我知道但是我我认为
I think I can honestly say
我想说凭良心讲
that I have always tried to treat everybody the same.
我一直尽量公平对待每一个人
Everybody.
是每一个人
You may try but you-- you don't.
你也许试了但是并没有做到
How can you say that?
你怎么会这么说
Come on, Burton.
得了吧伯顿
I mean, here we are, stuck in this place
我想说我们在这困在这个地方
doing empathy exercises and...
做一些将心比心的练习而
Nick is in L.A...
尼克在洛杉矶
having fun.
玩
How 'bout that dim sum? Good.
点心怎么样还不错
Yeah, good stuff. Yep.
是啊好东西是的
All those trays. Weird breakfast food, though.
所有的这些但是早餐有点奇怪
The fish, the sticky rice.
鱼和糯米
I liked it.
我很喜欢
Nick...
尼克
There's this guy, Dr. Liao,
有个人廖先生
from a small town outside of Beijing.
来自北♥京♥边上一个小镇子
He's supposed to have special abilities.
据说他有一些特异功能
People come to see him from all over the world.
世界各地的人都去找他
I heard about him from some woman I met online, with ALS.
我从网上肌萎缩侧索硬化交流群里一个女人那了解到他
She's had it for seven years. She still leads a pretty normal life.
她七年前得的这个病但是现在还能正常生活
She says she came to see him, and he helped her.
她说她去找到他他解救了她
That's one of the reasons I came to Los Angeles, to see him.
这就是我来洛杉矶的原因之一为了找到他
Do you have an appointment? Yeah. In twenty minutes.
你预约了吗是的二十分钟之后
So uh, I can just meet you later. No, l I want to come.
那我一会来找你不我我想一起去
I do.
真的
I can't believe it. I just ate.
我真不敢相信我刚吃完
I'm already hungry.
现在又饿了
Mr. Masterson?
马斯特森先生吗
Hey. Hey.
嘿嘿
What do you think?
你感觉怎么样
Well, come down. Let me... take a look.
快下来让我看一看
It looks good.
很漂亮
Think so? Mmhm.
你这样觉得吗是啊
lf-- If you want, I think I might have some things upstairs that you might like.
如果如果你想的话我觉得我楼上可能有一些你会喜欢的东西
Really?
真的吗
Yeah. Yeah. Come on.
是啊来吧
So...
所以
I guess I'm healed now.
我猜想我已经好了
So Lou Gehrig-- checks himself into the Mayo Clinic,
所以卢·格里克到梅奥诊所给自己检查了一下
gets diagnosed, then goes back to Yankee Stadium,
得到诊断之后又回到了洋基体育馆
makes a speech in front of thousands of people.
在数千人面前做了演讲
Says how lucky he is. I've seen the speech.
说他自己是多么的幸运我看过那场演讲
Two years later, Gehrig's dead.
两年之后格里克死了
Thirty-seven years old.
37岁
Excuse me.
打扰一下
Uh, can you please take us to Echo Park?
呃请带我们去回声公园
1023 Esplanade Avenue.
滨海大道1023号♥
Oh, yes sir. Thank you.
哦好的先生谢谢
What's at Echo Park?
去回声公园做什么
Did l, uh... ever tell you about my son?
我呃我有没有跟你说过我的儿子
I never married his mom.
我没有娶他的妈妈
We had a brief fling and then, uh,
我们处过一段之后呃
she got pregnant.
她怀孕了
That was almost 15 years ago.
大概是15年前的事了
Whoa.
是么
Last time I saw him, he was seven. He must be in high school now.
我上次见他时他才7岁现在应该上高中了
Oh... I don't know if I should do this.
哦我不知道该不该这么做
No, Alvin, you should.
不阿尔文你应该这样做
I just--
我就
You should do it.
你应该这样做的
Just tell him what? l-- I was in the neighborhood?
跟他说什么呢说我刚好在这边吗
Just-- just tell him that you want to see him.
就就直接告诉他你想见他
Yeah. I mean, you don't have to say why.
是么我的意思是你不需要说为什么的
Yeah.
是啊
Jennifer.
詹妮弗
That was fast.
这么快
Didn't want to see me.
他不想见我
Wouldn't come out of his room.
他都不肯从房♥间出来
Said he already has a dad.
说他已经有爸爸了
Let's go back to the hotel.
我们回酒店吧
I'm kind of tired.
我有点累了
Tiffany. He's here.
蒂凡尼他到了
Wow. You look great.
哇你真漂亮
You look really great. Thank you.
你真的很漂亮谢谢
Okay, well, uh, have fun.
好吧那呃好好玩
But you be home by midnight,
但是12点之前要回家
or you know I'm going to have to call the police.
否则的话你知道的我就得报♥警♥了
I know.
我知道
Thank you. Okay.
谢谢好啦
Bye. Bye.
拜拜
Alvin. I'm back. I'm in here.
阿尔文我回来了我在这
You didn't tell me the pool was heated.
你没跟我说游泳池是热的
You know, I think I saw Geena·Davis in the hallway.
我感觉我在走廊看到了吉娜·戴维斯
What're you doing? You packing?
你在做什么在收拾行李吗
There's a 10:00flight. What, the party's over?
十点有一趟航♥班♥ 什么单身聚会结束了吗
Yeah.
是啊
Ah, what am I going to do with these?
呃那这个我该怎么处理呢
Laker tickets?
湖人的票
Courtside. Tonight.
场边今晚的
You paid $1,900 a ticket?
一张票1900美金
Is that what they cost? Oh, Nick.
花了这些钱吗哦尼克
Return them.
退了吧
Alvin, come on. It's the Lakers-- courtside.
阿尔文来吧是湖人的场边哦
Have a chat with Jack. Go and get some Sushi afterwards.
跟杰克聊会天然后去吃些寿司
Thanks, no. Are you sure?
不了谢谢你确定
I just want to go home.
我只想回家
All right. Okay. Fine. Screw the Lakers.
好吧好的算了吧去他的湖人
We'll, uh-- we'll go for a walk.
那我们我们出去走走
We can just talk about this and hang out, get something to eat.
我们可以就聊聊在逛一逛然后吃点东西
No.
不要
Alvin, you can't drag me across the country and then just drop me.
阿尔文你不能把我拽来这里在把我丢在这不管
You know how cold it is in Pittsburgh now?
你知道匹兹堡现在有多冷么
It's 31 degrees, right now, 31 degrees.
现在是31度 31度