剧集 | 法外情真(2001) | 导航列表
Right. Are you there at Summit now?
�õ� ��������ѵ��Ӫ��
Okay. Do you need me?
�õ� ����Ҫ��ȥ��
Good.
�õ�
All right, tomorrow at Judge Lutz's.
�õ� ����¬�ķ����DZu07fc���
Yeah. Bye.
�õ� �ټ�
Who was that?
��˭��
Suzanne Pell.
��ɺ�ȡ����
What's going on?
��ô��
A client, Chris Rapp, he tried to escape from Summit.
һ���ͻ� ����˹������ ��Ҫ�ӳ�ѵ��Ӫ
Counselor that caught him beat him up.
������Աץ���� ����һ��
Poor kid.
�������
Yeah.
�ǰ�
You know, Nick, about the house...
��� ���ڷ���
lt's for the baby, right? Our baby.
����Ϊ�˺��� ���� Ϊ�����ǵĺ���
So that's why I think that we really should just-
������������Ӧ��
Yeah?
ʲô��
Does Suzanne Pell really need you at 3:OO in the morning?
��ɺ�ȡ��������б�Ҫ�ڰ�ҹ��������绰��
All right.
�ð�
Hey. Hey.
�� ��
I spoke to Dr. Garrison.
�Ҹ�����ɭҽ��̸����
Good news is it wasn't a heart attack.
����Ϣ���ⲻ�����ಡ����
Yeah, I didn't think so.
�ǰ� ��Ҳ���ò���
Just walking up the stairs to get some cigarettes and...
��������¥ȥ������
I couldn't get my breath.
ͻȻ�ͺ�����������
Tightness in the chest.
�ؿڽ��
You know, this Dr. Driscoll, um...
��֪���� ����˹�ƶ�ҽ�� ��
She was trained by Dr. Hutter, and she's available.
�����Ǻ���ҽ���̳����� �������п�
Right.
��
You want to do it?
��Ҫ��Ҫ������
Well, I guess it makes sense.
�ð� �Ҿ��ÿ�������
Okay, I'll schedule it.
�õ� ����ȥ������
Tomorrow morning at 9, the guys from Onyx
��������9�� �����˹���˻�
are coming over to the office to talk over the merger.
ȥ�칫��̸�ϲ�������
I know. I set the meeting.
��֪�� �������Ż���
Hmm.
��
I think the key is that hold-back provision.
�Ҿ�����λ���Ĺؼ��DZ�������
Fuller's gonna want to keep as much money in escrow as--
���ջᾡ���ܰ�Ǯ�й�
Dad.
��
Just let me deal with it.
�һᴦ���
Yeah, right.
�õ� �ð�
Maybe let's just tell them I got some personal situation to take care of.
�������˵����Щ˽��Ҫ����
Personal situation? Yeah.
˽�� �ǰ�
Just... be vague.
��Ҫʲô����������
Why not just tell the truth?
Ϊʲô
They might fire us.
�����п��ܻ�������
Nicholas, I'm not trying to insult you.
�����˹ �Ҳ�����������
I've closed three deals for Fuller.
���Ѿ������մ������������
I've worked for him for five years. He knows what kind of lawyer I am.
��ҲΪ��������5���� ��֪������ʲô������ʦ
Right. Right, well...
�� �ð�
Be vague.
��Ҫ�ѻ�˵��
How is he?
������
They scheduled his surgery for tomorrow.
���Ǹ������������������
Might as well get it over with.
�����ͰѲ����κ�
Exactly.
�u0530�
Hi. Hey.
�� ��
You hungry?
������
No.
����
All right. Well, I put a new toothbrush for you.
�ð� �Ҹ���u05fc����һ���µ���ˢ
lt's in the bathroom down the hall over there.
���ڴ����DZߵ�ϴ�ּ���
And there's towels and soap and shampoo and all that.
���ﻹ��ë�� ���� ��ԡ¶
I pulled out the sofa bed for you, too, in the den.
�����鷿��ɳ���ϸ������˴�
lt's kinda lumpy though. Sorry.
�̵ò��� ������˼
What else?
����ʲô
Do you want to try and get some sleep before school?
��Ҫ��Ҫ������ѧǰ��u03a2˯һ���
Can't I just stay home today?
�ҽ����ܲ��ܴ��ڼ�
No, we have to work.
���� ���ǵù���
Right.
�ð�
ls Burton gonna die?
���ٻu1cbb������
No, he...
���� ��
lf he dies--
���������
Shannon, could you just stop it? He's not gonna die, okay!
��ũ �ܲ��ܲ�Ҫ˵�� ���������� ����
I spoke to Matt Dunn at Cromwell-Swain.
�Ҹ�����������˹�µ����ء��˶��Ĺ���
Your father's not coming to this meeting?
��ֲ�����������
No. So Dunn is okay with the hold-back provision. He says no problem.
������ ���� �˶�˵��������û������
He didn't tell me that he wasn't coming to this meeting.
��û����˵�����첻��
He has a personal situation to attend to.
����˽��Ҫ����
On page 12, you will see that the--
��12ҳ�� ���ǿ��Կ���
Wait. Wait.
�ȵ� �ȵ�
What do you mean, a personal situation?
ʲô��˼ ʲô˽��
A personal situation.
˽��
You guys want to gives us a minute here?
�����ܲ��ܳ�ȥһ��
Thank you.
лл
This doesn't sound like Burton.
�ⲻ�U00072bb6�
urton hasn't missed a meeting since 19T8.
���ٴ�1978��������û��ȱϯ������
What's going on?
����ʲô����
He has a medical issue.
���������˵�����
What kind of medical issue?
ʲô����
Heart. Heart.
���� ����
Okay. So listen, why don't we just wait until he gets back to the office
�ð� �����ǻ��ǵ����ص��칫����̸����°�
and then we'll just finish this up then?
�����ٽ���˵�����
You sure? Yeah.
��ȷ���� ��ȷ��
Okay? All right.
���� �ð�
What hospital? Pittsburgh Memorial.
�ĸ�ҽԺ ƥ�ȱ�����ҽԺ
Yeah, I understand Hutter's world-class.
�� ������ ����ҽ�������綥���ҽ��
As a result, a camp counselor punched him in the face
��� ѵ��Ӫ��һ������Ա��һȭ������������
and hit him with a flashlight.
�������ֵ�ͲϮ������
Seven stitches and bruised ribs.
�������� ���϶�����
Now take a look at my client, Your Honor.
���ٴ��� �뿴���ҵĵ�����
This is clearly not a good fit.
����Ȼ �����ʺϴ�������
We'll move him.
���ǻ����ת���µĵط�
Thank you.
лл
Chris completed 70 days at Summit.
����˹���������ѵ��Ӫ��ʱ��
I recommend that he be given his certificate
���Ƽ�������ҵ֤��
and placed in an emergency shelter.
����ת�����������
Fine.
����
But given the seriousness of Chris' previous omenses,
���� ������֮ǰ������
you'll need to arrange 24-hour supervision.
��Ҫ���Ŷ���24Сʱ�ļල
There's this place I used to live, before I got in trouble.
��������֮ǰ ��һֱ����һ���ط�
Maybe I could go there.
Ҳ������ȥ����
That's not gonna work.
���е�
But I liked it there a lot, and the head counselor liked me.
�����Һ�ϲ���������� �����Ƕ��ĸ���ԱҲϲ����
Nick? It's not an option.
��� �в��� û��ѡ
Could one of you take me to go see my mom?
�����ܲ��ܴ���ȥ������
I'm sure something can be arranged when you get to the shelter.
��ȥ���������϶��ᰲ�ŵ�
But I missed her birthday, and she'll be upset.
�����Ҵ������������ ����������
I missed her birthday, and they won't take me to go see her!
�Ҵ������������ ����Ҳ������ȥ����
And it'll be just like boot camp, and they'll say they will and they won't!
���ǻ��ѵ��Ӫһ�� ��Ӧ�Ҵ���ȥ ���û��
They'll forget, and they won't take me!
���ǻ������ҵĻ� ���Dz������ȥ
Hi! Hi!
�� ��
Hi!
��
That's my mom.
����������
She's sleeping.
����˯��
Yeah, maybe you should just let her sleep.
Ҳ����Ӧ�������ú�˯��
No. She'll be excited to see me.
��Ҫ �������һ�ܿ��ĵ�
Hey, Mom.
�� ����
What?
��ô��
lt's Chris.
���� ����˹
Ma. Ma, it's Chris.
���� ���� ���Ұ�
I was sleeping.
�Ҹ���˯��
I brought you this card for your birthday.
�Ҹ�������������������
剧集 | 法外情真(2001) | 导航列表