法外情真（2001）

The Guardian S03E13

Part 2 Dec. 3, 2020, 10:10 a.m.

Okay.
好的
So we're gonna have to go in and take Connor out of his custody today.
所以我们今天必须把康纳从监护那儿带走
And I thought of you,
然后我想到了你
because, well, he just needs someone really good to represent him,
因为嗯他需要的是一个真正能代表他的人
if you don't mind working with me.
如果你不介意和我一起工作的话
Well, let's not make this about us, Suzanne.
好吧让我们不要把这件事牵扯到我们身上苏珊娜
I'm taking the entire staff out to lunch-- On me.
我今天午饭请全体员工吃饭
You guys want to come? Oh, no, thank you, Alvin.
你想要过来吗哦不了谢谢你阿尔文
Suzanne?
苏珊娜
Oh, nice, but no, thank you.
哦这很好但是不谢谢你
Okay.
好吧
So, I'll just go ahead and set up that meeting.
那么我现在就去安排会议
Yeah.
好的
So, Connor, I know this is a very hard time for you,
康纳我知道这对你来说是很艰难
and I really appreciate you coming and talking today.
我非常感谢你今天可以过来和我们谈话
How much do we get?
我们能得到多少
Uh, uh, excuse me?
嗯呃不好意思
How much do we get?
我们能得到多少
Yeah, Mr. Adams, uh Dell.
是的亚当斯先生呃戴尔
Dell. Dell, we're not here to discuss money.
戴尔戴尔我们来这里不是为了谈论钱
We're here to discuss what happened on the bus.
我们来这里讨论公交车上发生的事情
You represent the bus company? Right.
您代表公交车公♥司♥ 对的
Connor said the driver crashed the bus on purpose.
康纳说司机故意撞毁了公交车
So, how much do we get?
所以我们可以得到多少
Mr. Adams? Nick Fallin. Nice to meet you.
亚当斯先生吗尼克·法林很高兴认识你
Connor, right?
康纳是吗
Connor, you said the bus driver crashed the bus on purpose?
康纳你说公交车司机故意撞坏公交车的
Yeah.
是的
Did you tell that to the police? No.
你告诉警♥察♥了吗没有
Connor, if they're not paying, you're not talking.
康纳如果他们不付钱跟你就没得谈
Mr. Jenkins, I'm sorry to disturb you.
詹金斯先生很抱歉打扰你
You work for ACT? That's right.
你为ACT工作是的
I need to speak with you about this accident today.
我今天需要和你谈谈这次事故
[Man on TV] Now, J know you all remember that day.
现在我知道你们都记得那一天
Norah, would you go into the other room with your grandma, please?
诺拉你和你奶奶到另一个房♥间去好吗
...come down Mount Sinai...
从西奈山下来
Already told the police everything.
我已经把一切都告诉了警♥察♥
Right. Even pissed in a cup, gave blood,
是的甚至是尿检抽血
blew into a breathalyzer.
对着酒精测醉仪吹气
All came back fine, they said.
他们说一切都没问题
I have to record this, if it's okay.
如果可以的话我得把它录下来
Thank you.
谢谢你
Uh, please state your name and where you work.
请说出你的名字和工作地点
Clim Jenkins. I'm a bus driver for the city lines.
克利姆·詹金斯我是城市线的公共汽车司机
Mr. Jenkins, you were driving the 38B bus
詹金斯先生你开的是38号♥公交车
that was involved in the accident today?
在今天发生了车祸
Yes.
是的
I interviewed someone else that was actually on that bus--
我采访了另一个在那辆公交车上的人
a boy that was sitting up at the front.
一个坐在前排的男孩
Okay.
好的
He blames you for the accident.
他把车祸归咎于你
He said that you crashed the bus intentionally.
他说你故意撞了公交车
I would never crash the bus intentionally.
我决不会故意撞公共汽车的
Of course not. I'm sorry.
当然不会我很抱歉
Mr. Jenkins, can you-- can you tell me what you remember of the crash?
詹金斯先生你能你能告诉我对于车祸你还记得什么吗
You were driving on Route 51 .
你在51号♥公路上开车
How fast were you going?
你开得有多快
Um, 35, maybe 40.
嗯 35码也许40码
Then what happened?
然后发生了什么事
I saw the next stop up ahead.
我看到了下一站
The next thing I know, the-- the bus was skidding.
接下来我知道的是公共汽车打滑了
I must've driven over a patch of ice.
我觉得我一定是在冰面上开车
You don't want to hit the brakes
你不会想到要踩刹车的
because, you know, you lose control,
因为你知道的车失去控制了
so, l-- I just tried to, uh, uh, steer through it.
所以我我只是想呃呃开过去
I saw, uh,
我看见嗯
the guardrail coming up,
护栏
and, uh,
然后嗯
that's when I slammed on the brakes,
当时我猛踩刹车
but, uh...
但是呃
it just kept going.
它没有停下来
Hey, Suzanne.
嘿苏珊娜
What are you doing here?
你在这里做什么
lt's a 30-day program, and it has 12 steps,
我有一个为期30天的项目它有12个步骤
and one of the steps
其中一个步骤是
is to, uh, make a list of people
嗯是列一个名单
that you may have either hurt
你可能伤害过的人的名单
or-- or mistreated and then make amends.
或者虐待过的人然后做出补偿
Okay.
好的
You're-- You're on my list.
你你在我的名单上
Why?
为什么
Uh, when l-- when I had the problem drinking, l-- I slept with you.
呃当我喝醉的时候我和你上♥床♥了
I enjoyed sleeping with you, Nick.
我喜欢和你睡觉尼克
I guess what I mean is
我的意思是
it was just sex to me.
这对我来说只是性
Are you apologizing for having sex?
你为做♥爱♥而道歉吗
Didn't you enjoy having sex with me? No. Yeah, l I did.
你不喜欢和我做♥爱♥吗不是的我我喜欢
I just-- I'm-- I'm-- I'm apologizing for not taking it more seriously.
我只是我我我在为我的不认真道歉
Oh.
哦
Oh, um, I liked you.
嗯我喜欢过你
I know. That's-- That's why I'm apologizing.
我知道这就是我道歉的原因
I don't understand what you're apologizing for.
我不明白你为什么要道歉
I told you.
我告诉过你
You told me that you didn't take me seriously--
你告诉我你没有认真对待我
that you kind of treated me like a whore,
你把我当婊♥子♥一样对待
but you didn't tell me why.
但是你没有告诉我为什么
I'm sorry, but I don't accept that apology.
对不起我不接受你的道歉
Oh, hey. Uh, Pat Hagerty
哦嘿呃帕特·哈格蒂
and the guys from ACT are gonna be here at 10:OO.
阿勒格尼的人会在10点来这里
Right. And you, uh, spoke to the driver.
对你呃跟司机谈过了
Right. How'd it go?
对的怎么样
His account seemed straight forward.
他的说法很简单明了
Well, I mean, there's black ice on the road,
嗯我的意思是路上有黑冰
and that kid's story hasn't been corroborated
那个孩子说的还没得到证实
by any of the other witnesses?
被其他目击者证实吗
Right. Right.
对对的
Oh.
哦
What's this?
这是什么
As you know, I'm in a 30-day program.
如你所知我参加了一个为期30天的项目
Right. I'm working on making my amends
好的我正在努力弥补
with people I may have hurt advertently or inadvertently.
那些我有意无意伤害过的人
Right.
对啊
Uh, should I read it now?
嗯是要我现在看吗
Or later.
或者晚些时候
Right.
好
So, l-- I reviewed Clims work records, and there's no prior accidents.
所以我检查了克利姆的工作记录没有发生过意外
I mean, not a single complaint against him in over ten years of service.
我的意思是在十多年的服务期间没有人对他投诉过
Yeah, I didn't write in the letter
是啊我没有在信中写
that I took Sklar Chemical from you.
我从你那拿走了斯卡拉化学制品的单子
I overheard you talking about how they were in play,
我无意中听到你说他们有意向
and I set up a meeting and I didn't invite you.
然后我开了个会但是没邀请你
Oh.
哦
Did the NTSB contact you about their investigation?
美国国家运输安全委员会有没有就调查与你联♥系♥过
Because they can be a real pain in the ass.
因为他们真的很讨厌
Wait. You went behind my back to Sklar Chemical?
等一等你背着我去了斯卡拉化学公♥司♥
Yeah.
是啊
Have you done this other times as well?
你以前也这样做过吗
Hey.
嘿
Well, that black ice situation's gonna save ACT's ass.
好吧黑冰可以救ACT的案子
Yeah. What about that driver?
是啊那个司机如何