法外情真（2001）

The Guardian S03E04

Part 3 Dec. 3, 2020, 10:06 a.m.

I'm back from the track.
我刚跑完步回来
OK.
是吗
I'm going to stay late, go over some of this stuff.
我要加班到很晚再查查这个案子
You know, it's amazing-- some of these kids. You forget.
很奇怪有些孩子你会忘记
You going to work late, too?
你也要加班到很晚吗
No.
不会
Well, maybe we could, um...
那么也许我们可以呃
go get something to eat?
去吃点东西
I'm kind of hungry.
我有点饿了
That's mine.
那是找我的
How did you get out?
你是怎么出来的
They weren't watching me.
他们没有看着我
Because I'm blind.
因为我看不到
They didn't think I'd just walk out.
他们没想到我就这样走出来了
lt's very loud at Metropolitan.
医院里很吵
l could hear the kids...
我可以听到有些孩子
and other people, screaming.
还有其他人在尖叫
lt was worse than at the hospice.
比在安养院的时候更糟糕
lt was worse.
更糟糕
So...
所以
l walked till it was quiet.
我就往外面走直到安静了
Well, the judge isn't going to be very happy to know
好吧如果法官知道你一个人跑出来了
that you ran away from Metropolitan.
会很高兴的
I'm not crazy.
我没有疯
l know.
我知道
l don't want to go back.
我不想回去
I'm not crazy.
我没疯
Appreciate you coming in so promptly, Mr. Fallin.
谢谢你及时赶来了法林先生
We're hoping to put this to rest today.
我们希望今天就能搞定这事儿
l received a copy of the test results, along with your complaint.
我收到了检测结果的复印件以及你的控诉
We're--
我们
The tests indicate that my client gave birth to a baby that--
测试结果表明我的客户生出的孩子
That is genetically related to the woman, the mother
基因跟母亲有关
but not to the father.
但是跟父亲无关
She undeM/ent in vitro fertilization in your clinic
她在你们的诊所进行了体外受精
and gave birth to a child that is half-African-American.
然后生出来一个一半非洲一半美国血统的孩子
She didn't get pregnant from that procedure.
她在程序中的时候并未怀孕
She got pregnant after.
她是在那之后怀孕的
After?
之后
That's what you'll find when we produce Dr. Braxton's records.
你看到布拉克斯顿医生的记录时就会发现
There haven't been any African-American men in this clinic.
这家诊所没有非洲裔男人
Actually, it's interesting, if you care to think about such things.
事实上很有意思的是如果你好好想想这类事情
She must have undergone the procedure,
她一定是接受了手术
had a delayed egg release, and then--
发生了延迟排卵然后
You can prove you've never had an African-American client?
你可以证明你们没有雇用过非洲裔男人
Dr. Braxton's clinic doesn't draw sperm from the general public, Mr. Fallin.
布拉克斯顿医生的诊所收集精♥子♥都是严谨有记录的法林先生
Nick, hi.
尼克你好
l had to wait for the nanny to get back, so...sorry.
我必须等保姆回来我才能出门不好意思
lt's no problem.
没事
You needed to talk to me?
你要事跟我说吗
Yeah. Do you want a drink or something?
你要喝点什么吗
Oh, no. I'm not, um-- Not right now.
不用现在不用
Jackie, those tests--
杰基这些测试
it turns out that you are the biological parent.
测试出来你是孩子的生母
lt doesn't surprise you that you are the mother of the child, does it?
你看起来一点也不惊讶是吧
No.
不惊讶
Uh, could I have a vodka rocks, please?
请给我来一杯加冰伏特加
l met with Dr. Braxton and his attorney this morning.
我早上去见了布拉克斯顿医生和他的律师
Right.
好的
Regarding your lawsuit. Right.
关于你的诉讼嗯
There is no lawsuit. Right.
没有诉讼了嗯
Because you got pregnant after the procedure. So...
因为你是在程序之后才怀孕的所以
before I contacted your husband, l thought that we should talk.
在我联♥系♥你的丈夫之前我想我们应该先聊一下
We couldn't just keep this between us?
我们不能不告诉我丈夫吧
That would be very difficult.
那样会很难
Right.
是啊
OK.
好吧
Mr. Gray, this is Jim.
格雷先生这是吉姆
We met.
我们见过
This is Laurie Solt.
这是劳瑞·索尔特
Mr. Gray, I'm your-- Samantha's social worker.
格雷先生我是你我是萨曼莎的社会工作者
Good to know.
好的
So, where is she? She's in a shelter.
所以她现在在哪儿她在一个收♥容♥所♥
Shelter?
收♥容♥所♥
She's at Metropolitan Psychiatric Facility.
她在大都会精神病院
Did something happen to her?
她发生什么事了吗
No, she's fine.
没有她很好
There's just no other alternatives.
只是暂时没有更合适的地方了
You know, um, l would've seen her lots and lots.
我有经常去看她
Once I got out of prison and all that, l was going to see her a lot.
我从监狱一出来之后就经常去看她
but me and the city The city?
但是我和这座城市城市怎么了
l don't come to Pittsburgh anymore. l can't.
我再也不回来匹兹堡了我做不到
You're here right now. Yeah.
你现在来了是的
That's right. I am here.
是的我来了
Mr. Gray, about your request--
格雷先生关于你的要求
why should you be allowed to adopt your daughter?
为什么你该被允许收养你的女儿呢
That's a two-year coin.
这是戒毒两年的纪念币
I'm clean, you know?
我戒毒成功了
l have been good. I'm clean, you know?
我一直很遵纪守法了我戒毒成功了你明白吗
l have a good job, a nice apartment.
我有个不错的工作和一个不错的公♥寓♥
l go to church.
我去教堂做礼拜
l live down in Bedford County, work for the highways,
我住在贝德福德县在高速公路部门工作
put in long hours, it tires me out,
一天要干很长时间很累
l come home, go to bed, that's it.
我回到家之后就直接睡觉就这样
Church, bible, bed. l have been good.
教堂圣经床我过得不错
And when I heard about Agnes-- who I loved very much--
当我听到艾格尼丝的事情之后我之前很爱很爱她
l started to make plans.
我开始计划
Now...
现在
this is what the Social Services lady wrote
这就是社会服务的女士写的
when she came out to see my place.
她来我住的地方看了
Look, right here.
看这儿
''Acceptable.''
可接受
This is Bedford County.
这是贝德福德县
lt doesn't have anything to do with the potential adoption.
这个和潜在收养可能没有任何关系
But it's a home study.
但是这个是一份家庭调查
l mean, by a professional, just like you.
是由一个专业人士像您一样的专业人士给出的
Mr. Gray, I've been a social worker for 30 years.
格雷先生我已经做社会工作有30年了
ln that time, I've recommended
这么多年来我很少推荐
very few terminations of parental rights.
终止抚养权
lt's the legal equivalent of a death sentence.
这就相当于判了死刑
Do you understand? Termination.
你明白吗终止
The court clearly thought your daughter would be better om without you.
法庭很明确的认为你女儿不跟你生活会更好
l understand what you're saying.
我知道您说的意思
Do you understand that I've changed?
您明白吗我已经改过自新了
Fill out the application.
填下申请表吧
l was a junkie, you know? Yes, and I was sick.
我之前是瘾君子我那个时候情况很糟
Yes, but that--
但是
Right, so, you're going to need to hire a lawyer.
是的你需要雇一个律师
l had problems.
我之前是有问题
But that does not mean I didn't Iove my wife and or my little girl.
但是那并不表示我不爱我的太太和女儿
And I lived with that, and I have made most of my amends.
我挺了过来我已经得到了应有的惩罚
And I am here to get my little girl back.
现在我来这里想要把我的宝贝女儿接回去
lf you're going to represent yourself,
如果你要代表自己
then I will help you fill out the forms.
我会帮你填写这些文件
Here's my card. OK?
这是我的名片好吗
How's Samantha doing?
萨曼莎怎么样了
Well, she seems fine.
她看上去不错
You know, I'd watch her at the hospice.
你知道吗我之前会去安养院看她
She doesn't even look like a little girl anymore.
她看上去已经不是个小女孩了
So, are you going to tell her about this?
那么你会告诉她这件事吗