法外情真（2001）

The Guardian S03E07

Part 6 Dec. 3, 2020, 10:09 a.m.

关于我对计算机一无所知
Okay. And she dumped me.
好吧她就把我甩了
You'll find another girl.
你会找到新的女朋友的
l don't want to meet another girl. l want Cindy.
我不想要其他女孩我想要辛迪
Now she hates me, so thank you.
她现在很恨我所以谢谢你
What if l bought a really expensive ring or something?
如果我给她买♥♥个非常贵的戒指会怎么样
Oh, Lonnie. No, no, no.
得了吧朗尼不你听我说
lf l bought her something that no one had ever gotten her before
如果我送她一个以前别人都没有送过她的东西
so she'd think l was somebody who could provide for her.
她就会觉得我可以养她
Don't... don't do that.
不要那么做
Hey, maybe later, the Penguins are on... We could hang out.
哎等会儿企鹅在上映我们可以一起去看
Hey, you know what? l... l got... l gotta go to the bathroom.
我要去下洗手间
What about... what about tomorrow night?
那明天晚上吧怎么样
No, l gotta work.
不行我要工作
Oh, yeah? What about next week?
是吗那下周呢
Well, l'm sorry. Sorry.
抱歉抱歉
Hey, they're ready to come in.
嗨他们准备进来了
l've been in this situation before.
这些我经历过
Right.
是吗
Many times before.
很多次了
Okay.
嗯
l think it's best not to go through the whole charade.
我觉得我们最好都不要拐弯抹角了
lt always plays out the same way.
结果总是一样的
So let's just skip the hopeful part of it and get on with the way that it is.
所以就跳过那些貌似有希望的部分回到事实本身吧
Get on with what? You know, life.
回到什么事实生活
Life? Life being what?
生活生活怎么了
You smoking crack in the park and having sex with strange men for money?
你在公园吸毒然后向陌生人卖♥♥淫的生活吗
Yeah... in one iteration. Yes.
是啊一次又一次
ln one iteration?
一次又一次
These problems with your dad, are they worth dying over?
你和你父亲的问题你还不能放手吗
That's melodramatic.
这太伤人了
People like you don't survive very long.
像你这种人活不久的
Like me? Yeah, like you!
像我对像你这种人
This is my choice!
这是我的选择
Why did you come back to Pittsburgh in the first place, huh?
那你为什么以开始还是回到了匹兹堡呢
lf you hate your parents so much, why are you here?
如果你这么恨你父母你为什么还要回来呢
l just want them to take care of my kids.
我只是想让他们帮我照顾我的孩子们
What happened, huh?
发生什么了啊
You said you wanted to live with your parents!
你之前还说你想跟你父母一起住的
No, you did!
没有那是你说的
So you... Just tell them, okay?
所以帮我告诉他们好吗
Tell them thank you very much.
告诉他们谢谢他们
Mr. Fallin, we detained a young man
法林先生我们抓到一个
who attempted to withdraw five thousand dollars from your checking account.
想要从你的支票账户提取5000美元的男子
He had all of your information.
他掌握了你的所有信息
Now, we were going to call the police,
我们本来要报♥警♥了
but he insisted that you knew he was here and had given your permission.
但是他说你认识他而且他这么做是经过你允许的
Would you like us to call the police?
我们要不要报♥警♥
Hey. Hey, you know l would... l would've paid you back.
嘿嘿你知道我以后肯定会还你钱的
l... l just... l wanted to get that ring for Cindy, you know?
我只是想给辛迪买♥♥那个戒指
l really appreciate you not taking this badly, Mr. Fallin.
法林先生我很感激你没有报♥警♥
l mean, uh... l really appreciate it.
我非常感谢你
Do you understand that if this adoption decree is granted,
你明白吗如果领养一旦生效
Henry will be the same as a natural child?
亨利就像所有的亲生婴儿一样
Yes.
我明白
That you will have the duty to educate, support,
你将有义务去教育帮助
and provide moral guidance and upbringing?
教导和培养他
Yes.
我明白
That you have a duty of love and affection to show to this child?
你将有责任去关怀爱护他
Yes.
我明白
That he may inherit from you and you from him?
他可以继承你的财产你也可以接受他的财产
Yes.
我明白
That there can be no discrimination between this child
在他和未来你可能拥有的
and any natural or adopted child you may have now or in the future?
孩子之间不会有歧视
Yes.
我明白
Understanding these responsibilities, do you wish to adopt Henry?
在明白了上述责任之后你们希望收养亨利吗
Yes.
我们希望
Your Honor, l move the adoption degree be... be entered.
法官大人我同意此收养令生效
So ordered.
搞定了
Congratulations.
恭喜
Thank you, Mr. Fallin.
谢谢你法林先生
So l tried to call Cindy last night.
我昨晚给辛迪打电♥话♥了
She still won't talk to me.
她还是不想跟我讲话
Yeah, so... l'm over her, man.
好吧我要忘记她了
Hey, and you're right. You know that?
我觉得你说得对你猜怎么着
There are lots of hot girls at community college.
社区大学里会有很多靓妞的
Not so, uh, stuck up.
不会那么自大
That looks good, huh?
看起来不错对吧
Franklin, you missed a spot.
富兰克林有个地方漏刷了
Hey, my friend's name is Nick Fallin.
喂我朋友叫尼克·法林
Not Franklin. Fallin.
不叫富兰克林是法林
Well, he missed a spot.
哦但是还是漏了一块
You know... you didn't miss a spot.
你知道吗你没有漏刷
You know that, right?
你知道的对不对
Hey, Shadyside.
嗨莎迪赛德人
Hey.
嗨
lt's getting cold.
天气变冷了