剧集 | 法外情真(2001) | 导航列表
I just want to sleep.
��ֻ��˯��
But I brought you this.
�����Ҹ����������
What's it say?
����д��ʲô
Um... there's a poem.
��һ��ʫ
I didn't write it.
�������
Something they made up when they made the cards,
����������Ƭ���˱��
but down here I wrote ''Happy Birthday''
����ʫ������д�� ���տ���
and that I love you and that you're a good mom.
���� �Ұ��� �����ҵĺ�����
Are you gonna play the piano?
��Ҫ��Ҫ��һ�¸���
No.
��
There's a kid... comes here sometimes... plays the piano.
֮ǰ�и�С�� ʱ��ʱ�������ﵯ��
No. No, Mom. It's me. Chris.
���� ���� ����˹
I'm here to celebrate.
��������������
My mom, she used to go to this school, and she lived with my grandma,
����֮ǰ��һ��ѧУ��ѧ ����������ס
and there's this gas station near the school that sold candy,
ѧУ�Ա��и����ǹ��ļ���վ
so she used to go there on her way home.
����ѧ�ؼҵ�·�ϻ�ȥ����
And there was this guy. This, you know, gas station guy.
����վ�и�С����
A, um...
�� ��ô˵����
Attendant. Yeah.
����Ա ��
Right. And, uh...
�ǵ� Ȼ��
I guess he liked her because she got pregnant and... that's how I was born.
������ϲ������ ����Ȼ���о���������
Right.
�ð�
But then I guess he didn't really want to admit that he was her boyfriend,
���� ��Ӧ�ò�Ը�������������������
so that's why I ended up...
���� ������
Okay.
�ð�
I know my mom's retarded.
��֪�������������Ӳ����
And I know I'm not.
�����Ҳ���
So you don't have to feel bad or anything.
�����㲻��ҪΪ�Ҹе��ѹ�
You know, I've been thinking, Lulu, about the house.
¶¶ ��һֱ�ڿ��Ƿ��ӵ�����
I'm gonna buy it.
��Ҫ������
Well, I want to contribute what I can.
�ð� ��Ҳ�뾡�ҵ�һ����
Any percentage of it that I can own--
����ֻ��һ���ķֵ�
Yeah, it just gets very complicated.
�� ֻ��������úܸ���
I know, but I feel We want it, right?
��֪�� �����Ҿ��� ������Ҫ�������Բ���
So I'm just going to buy it and then we'll see what happens.
���Ծ�������� Ȼ�������ٿ�
See what happens? Yeah.
�ٿ� ��
Nick, if you think that... getting married--
��� �������ý��
lf you think that that's going to make things easier...
�����������������U000b5975�
No, I'm not talking about marriage. I'm talking about buying a house.
�Ҳ�����˵������ ������˵���ӵ�����
Hey. I'm awake.
�� ��������
Just closed my eyes for a couple a seconds.
�Ҿͱ�������һ���
How long you been standing there?
��վ����������
I just got here.
�յ�
Sit down.
����
I got a message from Fuller this morning at the office.
���ս��������ڰ칫�Ҹ��ҷ���һ������
Did you tell him I was in the hospital?
���Dz��Ǹ���������ҽԺ��
Um...
��
I had to tell him the truth.
�ұ������˵ʵ��
Nicholas, I told you---
�����˹ �Ҹ���˵��
Dad, I've done a merger. I've done dozens of them.
�� �������ϲ��İ��� �������ܶ�
That's not the point. Then what's the point then?
�ⲻ���ص� ��ô�ص���ʲô
lt's Fuller. He needs a certain kind of attorney at his side.
�����Ǹ��հ� �������Ҫһ���̶��ɿ�����ʦ
Listen, about this baby thing.
���� ���ں��ӵ�����
ls that why you wanted to get married?
�Dz�����������������
Well, you love this woman. I can see that.
�㰮�� �ҿ��Կ��ó���
You'll be a good dad.
����Ǹ��ø��u05f5�
Listen, I'm sorry about the Onyx deal.
�� ���ڰ����˹�����Һܱ�Ǹ
What do you want me to do?
����������ô��
Nothing.
������ʲô
I'll just call Fuller and see if I can straighten it out.
���Ѿ���������绰�� �ҿ����ܲ��ܸ㶨
Hey. I told Shannon I'd pick her up.
�� �Ҹ���ũ˵�һ�ȥ������
I can do that.
�ҿ���ȥ����
Yeah, but she wants to buy makeup.
�� ��������ȥ��ױƷ
Okay.
�Ǻð�
Oh, I made an offer on the house.
���� ���u05f7�����������
You did? Yeah. TO under the asking.
���� �� ����۸��ڱ���֮��
Okay. Well, I hope you get it.
�õ� ϣ��������
Yeah.
��
See ya.
�����
I know they don't appreciate smoking up here.
��������������
What happened to you?
����ô��
I went to see Chris at the shelter. He was upset about something.
��ȥ��������������˹ ����������ʲô�µ���
His mother?
�������������
He was crying. Said something about her.
��һֱ�� ˵��һЩ�������������
Took him into a meeting room, tried to calm him down.
�Ұ������������� ��Ҫ�����侲����
He did this to you?
����������
He grabbed me and hit me and...got on top of me.
��ץס�� ���� ����������
Ripped my shirt.
˺�����ҵij���
Guards came in fast.
�ҿ��������úܿ�
Are you okay?
��û�°�
I could use a drink.
�����һ��
And so we're talking about moving in together,
�Ҹ�����Ҫ�ᵽһ��ס
and he says to me that he's an existentialist,
�����ҽ�����һ������������
and that he wants me to understand what it means.
������������ʲô�Ǵ�������
He keeps saying, ''What it means.''
һֱ����˵ ��˼���� ��ʶ����
I don't get it.
�Ҿ�����������
I think that he meant that he didn't want me to expect too much from him.
���� ������˼�����Ҳ�Ҫָ����̫��
Because nothing matters anyway, so why even bother to try.
��һ�ж�����Ҫ�� ������Ϊʲô��Ҫ������ȥ��
So you didn't move in with him?
������û�а�ȥ����ס��
No, I did. It was a disaster.
���� ���ǰ�ȥס��ֱ��һ������
Am I keeping you?
�Dz������������ʱ����
No.
����
I'm keeping you.
��Ҫ��ס��
I like you.
��ϲ����
I don't care about obligations or whatever.
�Ҳ���Ҫ����Ҹ���ʲô��
I've tried that.
�Ҷ��Թ���
I even got married for a while.
�����������
I just like to...
��ֻ����
When I feel something, I like to feel it.
����������ij���� �Ҿ�Ҫȥ����
I'm gonna dance. You don't have to.
��ȥ������ �㲻��һ����
Can I have a shot of tequila?
�ܸ���һ����������
Hi. Morning.
�� ���Ϻ�
May I come to the hospital today?
�ҽ������ȥҽԺ��
Well, it's just going to be a lot of waiting around.
�ð� ��Ҫ��ҽԺ�Ⱥܾ�
I'd like to come.
����ȥ
Maybe after school.
�Ƿ�ѧ֮��ȥ��
I just want to be there, in case... you know.
����ȥ ��һ ��֪����
He's gonna be fine.
��û�µ�
Yeah, It's just a routine operation, Shannon.
�ǵ� ��ũ ֻ��һ���ܳ���������
But what if something happens?
���������������
Then we'll deal with it.
�����ǻ�����
Right, but if something goes wrong, what's gonna happen to me?
�� ���������ʲô���·����� ����ô��
Where will I live?
��ס�Ķ�
We'll find a place.
���ǻ��ҵ��ط�ס��
But not with you?
�����Ҳ������ס�ǰ�
I don't know.
�Ҳ�֪��
I'll pick you up at 11 :30, okay?
��ʮһ���ȥ���� ����
Bye. Bye.
�ݰ� �ݰ�
I'll need a note. What?
����Ҫһ������� ʲô
To get out of school. I'll need a note.
��У�Ļ�Ҫд�����
All right.
�ð�
Miss Mashaka.
��ʦ����ɯ��
Hey. Hey.
�� ��
I spoke with your dad on the phone yesterday.
��������㸸���ڵ绰���Ĺ���
Sounds like he's doing pretty good.
��������״̬����
Yeah, he's doing great, given the circumstances.
�� Ŀǰ������״��������
Well, we both know that Burton is tough.
�� ���Ƕ�֪�������Ǹ�Ӳ��
But there's no way that he's gonna get back to this office
����������ǵȲ�����
in time to close this up.
�����ٽ�����
Right. Well, as you know, Mr. Fuller,
�ǰ� ������֪ ��������
剧集 | 法外情真(2001) | 导航列表