法外情真（2001）

The Guardian S03E01

Part 2 Dec. 3, 2020, 10:05 a.m.

Shannon told me that you're going to take care of her now.
香农告诉我说现在是你在照顾她
Well, sir, l hope you're not angry with her for what she said.
嗯先生我希望您不要因为香农说的话生她的气
Oh, what she said?
哦她说的话吗
The way l see it, you told a 12-year-old
从我的角度看你教一个12岁的小孩
to lie to the police.
去跟警擦说谎
Well, sir, it all worked out,
那么先生问题都解决了
and l hope we can put it behind us now.
我希望我们都不要再提这件事了
Yeah.
嗯
Well, she could be a great kid, Roy.
好吧她可以成为一个很棒的孩子罗伊
Don't--Don't screw it up.
不要不要搞砸了
Roy, we're going to miss the previews.
罗伊再不走我们要错过预告片了
Well, sir, appreciate your concern, Mr. Fallin.
好的谢谢您的提醒法林先生
As always, good seeing you.
一如既往很高兴见到你
You want some help?
要帮忙吗
Sure.
当然
l was wondering Yeah?
我在想什么
Well, l could really use a hand around here
在我找到代替拉里和詹姆斯的人之前
until l can hire replacements for Larry and James.
我真的需要一个人帮帮我
l'm supposed to start with Berkeley in two weeks.
我应该在两周内就去伯克利开工了
l'm sure Judith Lieberman will understand.
我相信朱迪思·利伯曼会理解的
Alvin--
阿尔文
Just for another month or so, until l can get replacements in here.
就差不多要一个月直到我找到人就可以
Alvin, you're the one that wanted me to leave in the first place.
阿尔文当初是你想让我离开的
Will you stay or not?
你要不要留下来
Hey.
嘿
James' sister asked about his retirement fund.
詹姆斯的姐姐在问他的退休基金
Talk to Carol in Accounting.
去找下会计部的卡罗尔
l'll do it.
我去吧
l'll take that. Yeah.
我来吧好
lf you want to help me,
如果你想帮忙的话
you could put some of his personal stum in this box.
你可以把他的私人物品放到这个箱子里
Stan Belanger--
斯坦·贝朗格
the guy who had this omice before James.
在詹姆斯之前拥有这件办公室的人
Stan, one day, just stopped coming in.
斯坦有一天突然就没有来这里
He didn't even quit.
甚至没有申请辞职
Just stopped.
就这样离开了
So, l called a friend at Duquesne Law School,
所以我联♥系♥了我一个在杜肯大学法学院的朋友
and he sent James over for an interview.
然后他让詹姆斯来面试
James hadn't even passed the bar,
詹姆斯甚至都还没有通过司法考试
and he wasn't very likeable.
他这个人也不是很可爱
No way l could hire him.
我不可能雇用他
A couple of weeks later,l'm over at the Cramord Grill.
几周之后我在加蒙德·格瑞尔那里
Stanley Turrentine is playing, they're making a recording of it.
斯坦利.特伦坦正在表演他们正在录像
Keystone Recordsremember them? Uh, yeah.
基斯通唱片公♥司♥ 还记得吗嗯记得
Oh, they were good.
嗯他们很棒
Jazz only. Pittsburgh artists, you know?
只有爵士乐匹兹堡艺术家知道吗
Joe Negri, Etta Cox, Walt Harper.
乔·内格里埃塔·考克斯沃尔·特哈珀
Anyway, l look across the room, and there's James.
总之我扫了一眼房♥间看到了詹姆斯
We start talking.
我们开始聊了起来
He takes me out to an after-hours club up on the Hill.
他带我到山上一家非工作时间的俱乐部
Turns out he's a huge jazz fan.
结果他是一个爵士乐的铁粉
l mean, knowledgeable.
我的意思是他知道的很多
l hired him the ne_ day.
第二天我就雇了他
Well, that Turrentine record comes out the following December, right?
特伦坦的专辑就在接下来的12月发布了对吗
James--get this--
詹姆斯他你听听看
James buys it for me for Christmas,
他买♥♥了这张专辑作为圣诞礼物送给我
then immediately borrows it so he can tape it.
然后立刻又跟我借走这样他就可以复录一份
Never gives it back.
再也没有还给我
What do you do? You know, it's a present.
他在干嘛你明白吗这可是个礼物啊
You don't want to see-- l don't know--
你不想看到我不知道了
Anyway, Keystone goes bankrupt, Turrentine dies,
总之基斯通破产了特伦坦也去世了
and now it is, like, the most rare recording you can find.
现在看来这张专辑尤为珍贵
That bothered me--
我很困扰
that he never gave it back to me.
他再也没有还给我
Always really bothered me.
这件事一直很困扰我
Steelers look good this year.
钢人队今年看起来很不错
Alvin?
阿尔文
Oh, Suzanne, how are you?
哦苏珊娜你好吗
Hi. l know that this is a terrible time--
你好我知道现在不是时候
Oh, thank you.
谢谢
But this is Joey Smith, and he needs a lawyer for a shelter hearing.
这是乔伊·史密斯他需要一名律师进行庇护听证会
Sure.
好的
l tried at the Children's Center but they were all full.
我去儿童中心试过了但是他们那边都满了
We can handle it. We're fine here.
我们可以解决我们可以
Uh, Nick?
呃尼克
Hi. Suzanna Pell. Nick Fallin.
你好我是苏珊娜·佩尔我是尼克·法林
l'm sorry for your What's the case?
我很抱歉你什么案子
Joey, will you wait here a second?
乔伊你可以在这边等我一会儿吗
Thanks.
谢谢
Hey, how are you doing?
你好最近怎么样
That's OK.
没关系
Joey is nine years old.
乔伊今年九岁
He came into town last week with the carnival.
他上周跟着嘉年华一起进城
Literally? Literally.
真的吗真的
The kind that moves around.
就是各地流浪的那种
Joey's been traveling with it since he was born.
乔伊一出生就跟着嘉年华到处旅行了
Um, his mother is some sort of sideshow peformer.
额他的妈妈类似是那种杂技演员
She does a kind of reptile act.
她表演一种爬行动作
Why is he here?
他为什么在这里
He was picked up Friday night
他每周五被借到他爸爸那边
sleeping outside of his father's backyard.
在他爸爸的院子后面睡觉
Or at least that's what Joey's claiming,
至少乔伊是这么说的
that his father is a dentist in Mt. Lebanon.
他的爸爸在黎巴嫩山做牙医
You don't know that for sure?
你不确定吗
We're trying to track him down. He's on vacation with his family.
我们试过跟踪他他现在正在和家人一起旅游
Well, if the kid's a runaway, why isn't he back with his mother?
万一他在逃亡呢为什么他不和他妈妈一起回来
Joey's claiming that the owner of the carnival
乔伊说嘉年华的老板
is molesting him.
在猥亵他
He seems to like Legos.
他看起来很喜欢玩乐高
What are you making? A doghouse.
你在搭什么啊一个狗窝
Of course.
当然
You like dogs?
你喜欢狗吗
No.
不喜欢
My name is Nick.
我叫尼克
l'll be helping you when we go to court.
我会在法庭上帮助你的
What am l going to court for?
我去法庭干嘛
To find you a new place to live.
去帮你找个新的住处
l know my mom is mad at me.
我知道我妈现在很生我的气
Do you want to tell me why you ran away?
能不能告诉我你为什么逃跑
l just wanted to see my dad.
我想见我爸爸
Did you want to talk to him?
你想跟他说话吗
What did you want to tell him?
你想跟他说什么
That l didn't want to do it anymore.
我想说我再也不想这样做了
Do what?
做什么
Help Mr. Meadows with the mail.
帮梅多斯先生处理邮件
This is where the children sleep.
这是小孩们睡觉的地方
They promised to clean it up by tomorrow night.
他们保证明天晚上会打扫干净
This is where they go to school.
这是他们上学的地方
Yeah, it's not Exeter but it's got the basics!.
是这不是埃克塞特但是基本设施都有了
They don't have a licensed teacher, though,
只是他们没有持证老师
so l'm recommending they get one before they leave the city.
所以我建议他们在离开这个城市之前找个有证的老师
Right there is the bathrooms and the showers.
这边有个洗手间和淋浴的地方
There's no hot water in those stalls.
但是都没有热水
They said they'll fix it up as best they can.
他们说他们会尽量修好
lf they don't?
如果他们修不好呢
What can we do? They're leaving town in a few days,
我们能做什么他们呢几天后就走了
and after that, they're om to God-knows-where.
之后谁知道他们去哪里
Miss Pell.
佩尔小姐
How are you?:
你好吗
Nick, this is George Meadows. He owns the carnival.
尼克这是乔治·梅多斯他是这个嘉年华的老板