法外情真（2001）

The Guardian S03E15

Part 1 Dec. 3, 2020, 10:11 a.m.

Hey.
嘿
So what happened?
发生了什么
Ah, I got robbed.
啊我被抢劫了
You okay?
你还好吗
Yeah. I mean, a couple stitches and a... broken rib.
还行我是说缝了几针还有一根肋骨断了
I went to Calabria's with Kate. Dropped her off.
我和凯特去了卡拉布里亚把她安顿好
Good night kiss.
给个晚安吻
Was gonna spend the night, but, uh...I ended up going out for a drink after,
准备度过这个夜晚不过呃我最后出去喝了一杯
and-- and on my way back to my car,
然后然后在我回车上的时候
some guy, outta nowhere, jumps me,
一个家伙不知道哪里跳出来的
and-- and before I know it, just ran off with my wallet.
然后在我清醒之前带着我的钱包就跑了
Did you get a look at him?
你有看清楚他吗
Uh, no, no. It was... it was... it was late.
呃没有没有那天太太晚了
What bar did you go to?
你去了哪家酒吧
Oh, I don't know. Some bar on the North Side.
噢我忘了是一个在北边的酒吧
You know, if-- if you don't mind, maybe, uhm...
你知道如果如果你不介意也许呃
maybe I'll tell people at work what happened myself.
也许我可以自己告诉大家我发生了什么
I won't say a word about anything.
我什么都不会说的
Thanks.
谢了
Morning. Good morning.
早早上好
How are ya? Thank you.
你好吗谢谢
Ah, Mr. Kirkendall, nice to see you again.
啊克肯达尔先生很高兴再见到你
Hey.
嘿
KirkendalI's waiting.
克肯达尔在等了
I know. He's early.
我知道他来早了
Oh, he's always early.
噢他总是很早
Yeah. Is Jake here yet?
对杰克还没来吗
I don't know. He, uh... had a...
我不知道他呃有一个
He... he might be running a little late.
他他可能会晚一点到
Why?
为什么
Hey. Morning.
嘿早
What the hell happened to you?
你是见鬼了吗
Uh... had a little... run-in last night.
呃昨晚小跑的时候
Some guy, uh... l-- l... I was walking to my car, and he... robbed me.
有个家伙呃我我我正往车子那儿走然后他把我抢了
You all right? Yeah. I'm fine.
你没事吧没有我没事
Uh, shouldn't... shouldn't we be going?
呃是不是我们是不是应该开始了
Ah, Denmar's not here yet.
啊丹马克还不在
Denmar's not coming.
丹马克还没来
What?
什么
Kirkendall wants to fire him.
克肯达尔想解雇他
He's firing Denmar?
他要解雇丹马克吗
Yeah.
对
He founded the company.
他创立了公♥司♥
Yeah, and he also spent about three grand
对他上个月还花了三千美元
at some gentlemen's club last month entertaining clients.
在某个绅士俱乐部招待了客户
Then he submitted it as a business expense.
然后他主张那是商务支出
So he's gonna fire him for going to a strip club?
所以他打算为去了脱衣舞夜♥总♥会♥而解雇他吗
Yeah. And he wants to use this as cause.
对他想利用这个事情
lf he can.
如果他可以
Okay, then.
好吧那
Jake, let me, uh, talk to Nicholas a minute.
杰克让我呃和尼古拉斯聊一会
Yeah.
好
Listen, l, uh, want Jake to handle this. Why?
听着我呃想让杰克处理这件事为什么
Kirkendall, he's a conservative guy.
克肯达尔是个保守的人
Right. So?
对所以呢
Well, he's got problems... with your problems.
好吧他有着和你一样的问题
Fine. Yeah.
好吧好
All right.
好
Okay.
好了
You sure you're all right?
你确定你没事吗
Yeah. Yeah. Okay.
对是的好
Hey, Finn. How ya doin'?
嘿菲尼你好吗
Hey, Burton. Good to see ya.
嘿伯顿你好
You remember Jake Straka.
你记得杰克·斯特拉卡吧
Sure. Sure. How ya been, Jake?
记得记得你没事吧杰克
Oh, good. Good.
噢没事没事
What happened to your eye?
你的眼睛怎么了
Oh I'm sorry to interrupt,
噢抱歉打扰了
but, uh... there's a man... a detective who wants to talk to you.
但是呃有个男的说是刑♥警♥想找你谈谈
Right. I'll be right there.
好我马上去
Uh... excuse me for a moment.
呃抱歉失陪一下
Uhm... I'm innocent of all charges, I assure you.
呃我可没干什么违法的事我向你保证
I'm sure. Yeah.
我相信对
Sit down, Finn.
坐吧菲尼
Poor guy got mugged last night.
可怜的他昨晚被抢了
You're kidding. That's terrible.
不会吧那太糟了
He's a tough kid, though. He'll be all right.
尽管他是个硬朗的汉子他会没事的
I just want to follow up on a few things.
我只是想了解一些事情
Sure.
当然
When we talked at the motel,
当我们在汽车旅馆谈论的时候
you said the man pushed you into the room while you were opening the door?
你说那个男人在你开门的时候把你推进了房♥间是吗
Right.
对
So you weren't with him.
所以你没有和他一起
No.
没有
He was just, uh... roaming around in the parking lot?
他只是呃在停车场闲逛吗
Oh... l... I have no idea.
噢我我不知道
Why were you at the motel?
你为什么会在汽车旅馆
Excuse me? You live in town, right?
什么意思你住镇上不是吗
So I'm just wondering... why you would stay at some motel on Route 8.
所以我只是奇怪为什么你要在途中停留在某个汽车旅馆
Well, l... l... you know, I'd had a lot to drink,
好吧我我你知道我喝多了
and, uh, I didn't want to drive home for... for obvious reasons,
呃我不想开车回家原因很明显
and so I decided to stay in a motel.
所以我决定待在汽车旅馆
Uh... medical report says that there were lacerations and abrasions
呃医疗报告显示有些撕裂伤口和擦伤
in your leg and groin area.
在你的腿部和腹股沟部
Okay.
好的
I'm just trying to understand how you got cuts on your legs and, you know...
我只是想弄明白你的腿是怎么弄伤的而且你知道
lf you got jumped, it doesn't add up.
如果是你被突然袭击了这说不通啊
Hey, you know, it was a fight.
嘿你知道那是场打斗
Stuff happens.
就是碰巧
Right. Right.
对对
I know it's tough to talk about certain things.
我知道有些事情谈论起来会难受
I understand that.
我能理解
Thanks for your time. Oh, my pleasure.
感谢您的配合噢我很乐意
Excuse me.
不好意思
Hey, how ya doing?
嘿你怎么样
Not bad.
不好不坏
Bet you a double latte you're doing better than Luke.
打赌你做的双份拿铁一定比卢克好
What's that?
什么鬼
He walked in on his mother and his best friend.
他碰见了他妈妈和他最好的朋友
They were in the bedroom kissing, and... Luke went nuts.
他们在卧室里接吻然后卢克疯了
Grabbed a lamp and beat up his friend. Hit his mother.
拿起台灯痛打了他的朋友还打了他的妈妈
Broke some stuff.
打坏了一些东西
Cops picked him up... called me...and here we are.
警♥察♥把他抓了起来叫了我然后我们就在这儿了
What does he want?
他想干嘛
He wants to live with his father.
他想和他父亲生活在一起
But he's not exactly Ward Cleaver.
但他不是华德·克里弗
He used to beat up Luke's mother when they were living together.
当他们在一起生活时他曾经打了卢克的妈妈
Jay? He's like my best friend.
杰伊他就像我最好的朋友
Was.
曾经
Police have dropped the charges against you, Luke.
警♥察♥撤销了对你的所有指控卢克
So if you want, you can go back to your home.
所以如果你想你可以回家了
I told that lady I want to live with my father.
我告诉过那个女士我想和我父亲一起生活
Right. Well, we'll have to speak to your father first.
对好吧我们会先和你父亲谈谈
He's not the greatest person that's ever lived but... at least he's a guy.
他不是有史以来最伟大的人但至少他是个男人
Suzanne will take you to a shelter.
苏珊娜会带你去一个收♥容♥所♥
That's where you'll stay until we can figure out what to do.
那是在我们能想出该怎么做之前你能待的地方
What's there to figure out?
有什么好解决的
My mother's a whore.
我妈就是个婊♥子♥
Oh, Nick.
噢尼克
You know you didn't have to do that.
你知道你不需要那么做的