闪电侠
The Flash
第七季
剧集 | 闪电侠 | 导航列表
闪电侠
The Flash S07E08
Part 1
May 24, 2021, 3:06 p.m.
全部完毕 克莱默女士
All clear, Ms. Kramer.
四次扫描和三次武器装备检查
Four scans and three weapon checks.
我喜欢你的思考方式 库珀特工
I like the way you think, Agent Cooper.
你之前在达科他堡也这么认真吗
Were you this serious back at Fort Dakota?
军队是与陆地上的威胁作战 女士
The army fights terrestrial threats, ma'am.
在这里 还多了一些
Here, it's that plus a little...
其它的
extra.
我明白你的意思
I know what you mean.
至于增加的封锁
As for the added lockdown,
对于你要作出的提议是有必要的 女士
we're gonna need it for what you proposing, ma'am.
超能力联合调查组
闪电侠
第七季 第八集
臭名昭著的超能力杀手冰霜
The famous meta-human Killer Frost
将会在今天被审判
will be sentenced today...
重塑形象不太顺利
So much for rebranding.
塞西尔 现在情况有多糟
Cecile, how bad is this?
通常情况下
Uh, typically?
冰霜的罪行要判十到二十年
Frost's charges carry a sentence of 10-20 years.
但是今天 田中法官会将她作为英雄时
But...today Judge Tanaka is gonna weigh that against
所作的好事加以权衡
all the good that she's done as a hero,
鉴于她已经四年
and given that Frost hasn't committed a crime
没有犯过罪
in four years...
我会争取减刑
I could make a case for a lighter sentence.
十八个月 也许加上假释期就会更少一点
18 months, maybe less with parole?
她已经认罪了 也跳过了审讯
I mean she already pled guilty and skipped her trial.
法庭还想要什么
What more does the court want?
他们想知道
They want to know whether or not
你是否为你的罪行负责任
you are responsible for your crimes.
一派胡言
This is a load of crap.
你拯救了城市和那么多生命
You saved the city and more lives than I can count.
吉特还以你的名字命名了一款饮品
Jitter's named a freakin' drink after you.
就是 要我说
Exactly. You know,
我们要像电影《好人寥寥》一样
I say we just make like "A Few Good Men"
直接把直相摆在公众面前
and shove the truth down the city's throat.
我们不是要钻法律的漏洞
Guys, we're not looking for a loophole.
我确实犯了那些罪
I did these crimes.
凯特琳 我知道你想帮忙
And Caity, I know you want to help,
但是自从我独♥立♥人格之后 我意识到
but ever since becoming my own person, I've realized that
如果我不承担自己做的选择
if I don't own up for my choices,
我永远不会前进
I'll never be able to move on.
那你做的那些好事呢
What about all the good things you've done?
比如说我们一起创造的生活
Like the life we're building together?
我也会想念你的
I'll miss you, too.
但是 我只有为做过的事付出代价
But...until I pay for what I did,
其他人才会像你们一样看待我
the rest of the city won't look at me the way you all do.
检测到同位素信♥号♥♥
检测到同位素信♥号♥♥
Isotopic signature detected.
是那些力量 有一个在附近
The Forces. One of them is close.
信♥号♥♥来自楔石城
It's coming from Keystone City.
地震同位素
Seismic isotopes.
是力量力
It's the Strength Force.
巴里 你得去
Barry, you have to go.
我们一直就在等这个机会
This is the chance we've been waiting for.
听宇宙女士的话 去吧
Listen to the cosmic lady-- go.
她说得对
She's right.
要是豪力女回来了 人们需要闪电侠
If Fuerza's back, people need the Flash.
我们来帮助冰霜
We've got Frost's back.
爱瑞丝负责通讯 我跟你一起去
Iris is running comms. I'll come with you.
要是那个怪物来了
If that monster is here,
她打不过我们俩的
it won't be a match for us both.
你确定方位正确吗
You sure this is the right location?
是的 卫星确认了
Yeah, satellites confirm it.
豪力女应该就在你面前
Fuerza should be right in front of you.
怎么了 你看见什么了
Why? What are you seeing?
要么就是我们的卫星需要重新调试
Either our satellites need to be recalibrated or--
要么就是力量力比我们想象的更善于隐藏
The Strength Force is better at hiding than we thought.
登记处
楔石城救助站 一个非盈利组织
Keystone Cares-- that's a nonprofit
检测到同位素信♥号♥♥
帮助有需要的人
that helps those those in need.
豪力女怎么会在那
why would Fuerza be there?
正如您所见 法官大人
So, as you can see, Your Honor,
我当事人已经证明了
my client has already demonstrated
除了她过往所犯的错
that, despite her past mistakes,
冰霜只想跟我们伟大的守护者
Frost now only wishes to serve this city,
闪电侠一起为这座城市服务
alongside our greatest protector, the Flash.
当然
Still,
她知道正义必须得到伸张
she's aware that justice must be served.
所以她才要寻求公正的刑罚
Which is why she's seeking a fair punishment.
这不仅是正确的事
Not only because it's the right thing to do,
也可以彻底证明
but to prove once and for all
她是什么样的人
who she really is.
她是个有缺点的人
She's a flawed person
她已经改邪归正
who has changed her ways
凭自己的努力变成了一个英雄
and become a hero, in her own right.
说得很好 霍尔顿女士
Well-argued, Ms. Horton.
斯特朗律师
Counselor Strong,
州检要做开场白吗
would the State like to make an opening remark?
据她自己的认罪
By her own admission,
这个超能力者冰霜杀手犯的罪
the meta-human known as Killer Frost is guilty of crimes
已经危害到了我们城市的和平
that have endangered the peace of our city
以及市民的安全
and the safety of our citizens.
州检觉得荒谬的是
And the State finds it absurd that
前地检官为逃避罪责
a former DA would romanticize this narrative
美化了她的行为
to avoid punishment.
这一大早我还没喝咖啡呢 律师
It's early and I haven't had my coffee, Counselor.
但是我认为被告
But I don't believe the defendant is
没有要逃避刑罚
asking to avoid punishment.
我同意 法官大人
Agreed, Your Honor.
但是州检只有一个要求
But the State has one goal--
就是确保这个极其凶险的罪犯
to ensure that this extremely dangerous criminal
不能再威胁到我们的好市民
no longer threatens our good citizens--
所以我们认为
which is why we believe
她的超能力必须被抹掉
she must have her powers erased.
法官大人 这太不合规矩了
Your Honor, that is highly irregular.
让我来决定 霍尔顿女士
I'll decide that, Ms. Horton.
斯特朗律师 请继续
Ms. Strong, please continue.
州检建议
In lieu of prison,
用另外一种刑法来代替坐牢
the State moves to submit alternate punishment--
法庭强制冰霜杀手
that Killer Frost be compelled by this court...
服用治愈超能力者的解药
to take the meta-human cure.
克莱默太厉害了
Kramer is damn good.
我们在寻求减刑
We're here looking for a lighter sentence.
她却提出 由于重刑犯禁止持有枪♥支♥
She's arguing that since felons are prohibited
而冰霜的武器就是她的超能力
from owning firearms, Frost's powers are weapons
州检可以用解药消除她的超能力
that the State can take away using the cure.
这个解药还是我们给中城警局的
A cure that CCPD only has 'cause we gave it to them.
解药应该是自愿服用的
A cure that's supposed to be voluntary.
克莱默怎么能强迫冰霜服用呢
How can Kramer just force Frost to take it like that?
-这么做合法吗 -是的 你会很惊讶
- Is that even legal? - Yeah, you would be surprised
这么做合法吗
Is that even legal?
合法 当你有整个美国司法体系
Yeah, you would be surprised what can become legal
给你做强大后盾时
when you've got the full force
能变成合法的事会令你惊讶
of the American justice system behind you.
有时还挺吓人的
It can be pretty scary sometimes.
如果放弃协议 接受入狱10至20年呢
What if we forget the deal, just take the 10 to 20 years?
检控官要的已经不是坐牢了
Prosecution's not even seeking jail time anymore.
克莱默只想要她注射解药
Kramer is all about the cure.
她要彻底铲除冰霜
She wants Frost neutralized forever.
至少不会变得更糟了
At least it can't get any worse.
其实还有更糟的
Actually, it can.
我刚刚和老妈聊过
I just talked to Mom.
闪电侠
The Flash
剧集 | 闪电侠 | 导航列表