邪恶力量

Supernatural S10E18

Part 1 April 7, 2020, 10:43 a.m.

忆往昔
忆往昔
忆往昔
忆往昔
梅塔特隆偷走了我的能量
Metatron took my grace.
是天使他们坠落了
Angels. They're falling.
想我了吗
Miss me?
梅塔特隆现在你是凡人
Metatron, you're mortal now.
我们怎么除掉血印
How do we get rid of the mark?
-我不知道 -石碑呢
- I-I don't know. - What about the tablets?
石碑上没有关于血印的记载
No, there's nothing in them about the mark.
开枪打他
Shoot him.
不不不你的能量
No, no! No. Your grace.
我带你去找
I'll take you to it.
关于血印有什么发现吗
Anything about the mark?
也许我找到了一本《诅咒之书》
Yeah, I found this "Book of the Damned."
《诅咒之书》查尔斯·福特著
我去查查
I'll go check it out.
查理谢谢你
Charlie, thank you.
回头见贱♥人♥们
Arrivederci, bitches.
罗威娜
Rowena?
不可能
Not possible.
血印不会让宿主轻易死去
The mark of cain never lets its host die easy.
你在这儿干什么
What the hell are you doing here?
救我儿子
Saving my son.
我妈说那个血印只不过是个诅咒
Mother says that mark is just a curse,
是可以去掉的
can be removed.
但是我挺好的不劳你费心
I'm good, thanks.
我绝不相信血印就是绝症了
I don't buy that the mark is a terminal diagnosis.
肯定会有办法的我们会找到办法的
There has to be a way, and we will find it.
好
Okay.
如今
如今
如今
如今
你是谁
Who the hell are you?
你为什么要跟踪我
And why are you following me?
我不是在跟踪你
I ain't following you.
我是跟踪你包里的东西
I'm following what you got in your bag there.
那不是你的东西小丫头
That don't belong to you, girl.
那是我家族的
Belongs to my family.
是吗抱歉了神偷
Yeah? Well, sorry, gambit.
谁找到归谁
Finders keepers.
这你无法理解
It's beyond your understanding.
你根本读不了
Hell, you can't even read it.
有人拿剑指着你的时候
Are you always so condescending
你总这么拽吗
when someone's pointing a blade at you?
听我说
Now, you look here.
你可以砍死我但我的人绝不会放弃
You can cut me down, but my people will never stop.
你可以像在俄♥国♥那样小心翼翼
And you can tiptoe through the tulips like you did in Russia,
或是像在阿♥拉♥斯加那样扒火车
or you can stow away on the back of a train like you did in Alaska,
但我们家族的人早晚会找到你
but soon enough, my kin will find you.
结果只能是你送命
This ends with you being dead.
你逃不了一辈子小丫头
You can't run forever, little girl!
凶鬼恶灵
第十季第十八集
诅咒之书
我们继续经典重放
Our flashback playback continues
一首攀升至榜单第四的歌♥曲
with a song that climbed all the way to number four on the charts.
请听艾拉妮丝·莫莉塞特的《讽刺》
Here's Alanis Morissette's "Ironic."
不是吧
Really?
那首歌♥多经典啊
That song is a classic.
嗯我懂你意思
Yeah, I hear you. I do.
你说得对
And you're right.
婚礼遭遇恶劣天气
Inclement weather on the day of your nuptials
餐具用错了场合
and the wrong cutlery at inopportune times
哪能算讽刺啊
is hardly ironic.
但很洗♥脑♥啊
But it sure is catchy.
有道理个人品味没办法嘛
Yeah, fair point. Can't argue taste.
但自从我成了凡人
But since I became human,
感觉好奇怪
it's just so...strange.
有那么多的感触
All these feelings, you know?
我能感受到音乐
I mean, I can feel music.
比如之前那首歌♥《苏苏迪奥》
Like that last song, "Sussudio,"
我根本不懂但还是好喜欢
I don't even know what it's about and I love it.
我一向喜欢歌♥词文字故事
I always enjoyed lyrics, words, stories.
让我起鸡皮疙瘩
Gives me goose bumps.
还有鸡皮疙瘩
And goose bumps...
简直了
Don't even get me started on those.
诡异
Creepy.
又撩人
And yet...arousing.
小卡
Cass.
我能这就杀了他吗
Can I just kill him now?
你知道我听得到吧
You know I can hear you, right?
不行我们暂时需要他活着
No, we need him alive. For now.
等你拿回你的能量
Look, after he gives you your grace back,
你可以随意处置他
you can do whatever you want with him.
我想慢慢杀了他
Well, I'd like to kill him slowly.
我离你就两英尺啊
I am like two feet from you.
该隐血印查到什么了吗
Anything on the Mark of Cain?
每个字都听得清清楚楚
Every word... crystal clear.
没有
No.
我一直在找哪怕微不足道的线索但...
I mean, I've been digging for something, for anything, but...
这能行吗小卡
I don't know, Cass.
肯定是有答案的
There is an answer out there.
我们会为迪恩找到解决办法的
We will find a cure for Dean.
真不知道你现在干吗要改变那个暴脾气
I don't know why you'd want to cure that little firecracker now.
他终于好玩点了...
He's finally interest-
继续查
Well, just keep digging.
嗯这里没有你找的人抱歉
Yeah, uh, no one here by that name. Sorry.
萨姆
Sam?
信♥号♥♥不好吗
Lose reception?
还是他挂你电♥话♥了
Or did he hang up on you?
他挂你电♥话♥了是吧
He hung up on you, didn't he?
我在反复检查一切
So, I've been checking through everything again,
一遍遍地查
double-checking, and triple-checking, and...
血印是个诅咒
The mark is a curse.
可不是呢
Yeah, tell me about it.
不萨姆
No, Sam, it's a...
它真的是个诅咒
It's an actual curse.
你说什么呢
What are you talking about?
克劳力告诉我的
Crowley told me.
或者该说罗威娜
Or rather Rowena told him
杀我不成后告诉他的
after she tried and failed to kill me.
发生了什么啊
What the hell happened?
血印保护了我
The mark protected me.
罗威娜倒不是跟我有什么梁子
Rowena doesn't really have a beef with me.
她是气克劳力
She was pissed at Crowley
因为她觉得他变软了
because she thinks he's going soft.
-她没说错 -是啊
- She's not wrong. - Yeah, well,
他和老妈大吵了一架之后
After he and mommy dearest got into a fight...
老妈
Mommy dearest?
罗威娜是克劳力老妈
Rowena is Crowley's mother.
稍后详说
More about that later.
于是
So...
他就来把她的话告诉了我
Then he came and told me what she had said.
血印是个诅咒
The mark is an actual curse.
总之抱歉
So, anyway, I'm sorry.
我或许早该告诉你的
I probably should've told you that.
嗯
Yeah.
是啊
Yeah, I know.
温彻斯特会计行有什么能帮您的
Winchester accounting. How may I help you?
-迪恩 -查理
- Dean. - Charlie?
怎么回事你在哪
What's going on? Where are you?
我好累还在流血
Uh, uh, I'm exhausted and... and I'm bleeding.
我在一个电♥话♥亭里电♥话♥亭啊
And I'm in a phone booth. A phone booth.