邪恶力量

Supernatural S10E13

Part 2 April 7, 2020, 10:42 a.m.

Did Billy happen to have anything of his brother's on him when he died?
铭牌帽子之类的
Uh, dog tags, a hat, something?
就那辆车
Just his pickup.
车是乔伊的
So, the truck belonged to Joey?
没错他可引以为豪了
Yeah. It was his pride and joy.
他死后比利继承了车算是种情怀吧
Billy got it when he died, and, you know, it's a thing.
嗯
Yeah.
失陪一下
Excuse me a sec.
什么情怀啊
So... so, what's a thing?
就是车的情怀啊
You know, the truck thing.
开死者的车算是对他的致敬
You honor the deceased by driving their truck.
萨姆这种事都有乡村歌♥曲啊
Sam, they wrote a whole country song about it.
去谷歌♥一下啊学霸
Why don't you google it?
那么我们要找一辆
All right, so, we're looking for something
原来是卡车的破烂
that used to resemble a pickup truck.
好吧
All right.
找到了
Here we go.
嗯海军陆战队
Yeah, marine.
车牌SEMPERFI
即"Semper fidelis" 永远忠诚
海军陆战队座右铭
这应该不是油
I'm guessing this ain't oil.
那是灵质
That is ectoplasm.
看这个
Look at this.
乔伊吗
Joey?
看来是的
Looks like it.
嗯
Yeah.
好吧哥哥跟弟弟感情不好
All right, so, big brother didn't get along with little brother,
不爽他开他的宝贝车了
was pissed that he was driving his baby.
这我懂
I get it.
怎么
What are you saying?
如果你死了我开你的宝贝你就杀我吗
If you died and I drove your car, you'd kill me?
如果你吃东西把车弄臭了或许吧
If you stunk her up with tacquitos, probably.
好了动手吧
All right. Let's do this.
看上去像一池子草
Makes it looks like a-a pool in reseda.
我们艺术史期末考试居然就在明天了
I can't believe our art history final's tomorrow.
是啊
I know.
这学期简直一闪而过啊
This semester, like, totally flew by.
嗯喝醉的时候时光飞逝啊
Yeah. Time flies when you're drunk.
要跟我一起去图书馆吗
Want to come to the library with me?
我还有好多要背呢
I still have so much to memorize.
我还以为看裸男的画作会很轻松呢
And I thought looking at pictures of naked guys was gonna be easy.
谢了但我不用学习了
Thanks, but I don't really need to study for it.
我有过目不忘的本事 #上帝保佑
I have a photographic memory. #blessed.
你不用学习
Um, you don't need to study for it
是因为你在跟助教上♥床♥
because you're screwing the T.A.
#小婊砸
#slut.
来自"艾尔莎公主8"的聊天请求
-你是谁 -一个朋友
-#有趣干什么呢朋友 -没什么撒谎精
#什么啊我怎么撒谎了
我知道哦你会付出代价
删除对话
天呐天呐
Oh, my god. Oh, my god.
我要不行了
I'm not gonna make it.
集中精神
Focus.
室友黛莉拉·马里安今早发现了她
Delilah Marian... the roommate found her this morning
她昨晚去图书馆自习了
after an all-nighter at the library.
勒毙吗
Strangulation?
那变♥态♥用了电脑的电源线
Sicko used the power cord from the computer.
嫌疑人
Suspects?
还没有
None yet.
奇怪的是门是锁上的
The odd thing was the door was locked.
跟其他住这里的女生谈过了吗
Have you talked to any of the other girls who live here?
大部分因为放春假已经走了
Well, most of them have already left for spring break.
但室友帮了大忙
But the roommate was really helpful.
给了我们朱莉的密♥码♥
She gave us all of Julie's passwords.
如今想了解青少年
And nowadays, the only way to find out anything
唯一的办法就是通过社交网络
about teenagers is through social media.
相信我我家有俩青少年呢
Trust me. I got two of them.
失陪了探员们
Excuse me, agents.
嗯好的
Oh, yeah. Sure.
复仇鬼魂吗
Revengeful spirit, much?
但这是乔伊还是另有其人
Yeah, but is it Joey's or another ghost?
不知道
I don't know.
起初是附身了一辆卡车
So, first it possesses a... a truck,
然后又是台电脑吗
and then it possesses a computer?
都是跟机械技术有关的
Both machine-related kills.
怎么你认为这是个
So, what? You think we're dealing with a
"机器里的鬼魂"
"Ghost in the machine"?
可能吧
Maybe.
但如果是同一个鬼魂
But if it is the same ghost, I mean,
他们一般把自己跟某个地方或东西绑在一起
they usually anchor themselves to a place or a thing.
这个鬼怎么能从一台机器跳到另一台机器上
How is this one jumping from one machine to the next?
多谢帮忙黛莉拉
We really appreciate your help, Delilah.
我们知道你一定很难过
We know this can't possibly be easy.
朱莉会不会认识比利·巴斯
Did Julie, by chance, know a student named Billy Bass?
人人都认识比利
Everyone knew Billy.
他是Σθδ的主席
He was the president of sigma theta delta.
STD[性病]吗
Std?
对
Yeah.
是校园最大的兄弟会
It's the biggest frat on campus.
朱莉认识比利的哥哥乔伊吗
Did, uh... did Julie know Billy's brother Joey,
那个当兵的
The... the soldier?
应该不认识
I don't think so.
我都不知道比利有哥哥
I didn't even know Billy had a brother.
她有敌人吗
Did she have any enemies?
有人会想伤害她吗
Any reason why someone might want to hurt her?
没有
No.
朱莉真的很受欢迎人很好
Julie was really popular, super-sweet.
我无法想象有人会想伤害她
I can't imagine anyone wanting to hurt her.
你知道我们是联邦探员吧
You know we're federal agents, right?
跟我们撒谎是重罪
Lying to us is a big-time offense.
我没撒谎探员
I'm not lying, agent.
实在没什么可说的
There's just... nothing else to tell.
好了
All right
这位女士的咖啡加奶
And a café au lait for the lady.
-我的... -心脏病吗
- For me... - A heart attack?
这简直不真实
This is unreal.
瞧啊意大利餐中餐
Look at this. I got Italian. I got Chinese.
自助冻酸奶
Serve-yourself froyo.
大学比维加斯还棒
College is better than Vegas.
有什么发现
What do you got?
很不幸没发现什么
Unfortunately, a... a lot of nada.
我看了朱莉的脸书图片分享推特
I hit up Julie's facebook, instagram, twitter,
即时聊天阅后即焚聊天器
InstaChat, SNAPCHAT, A.I.M.,
只有关于《极速风流》和《五十度灰》的帖子
nothing but posts on Rush and "Fifty Shades of Grey""
电影不是书
The movie, not the book.
嗯我一半没听懂
Yeah, I didn't get half of that.
无所谓
It doesn't matter.
我在搜查她的删除文件
Now I'm going through her deleted files.
这你也会
You can do that?
嗯
Yeah.
网上没什么东西真正能删除
I mean, nothing ever really gets deleted from the internet.
你知道的吧
You knew that, right?
当然
Yeah.
好吧
All right.
我看看我可能有发现
Here we go. This might be something.
是一则被删除的昨晚的即时聊天记录
It's a... it's a deleted InstaChat from last night
就在死亡时间前后
right around time of death.
跟谁
With who?
艾尔莎公主8
With PrincessElsa8.
看
Look at this.
撒谎精
"Liar."
我知道哦你会付出代价
"I know." "You'll pay."