邪恶力量

Supernatural S10E05

Part 6 April 7, 2020, 10:40 a.m.

You know, this has been... educational...
从你的角度去思考这个故事
Seeing the... story from your perspective.
继续写下去大文豪
You keep writing, Shakespeare.
尽管你不赞同吗
Even if it doesn't match how you see it?
我有我的版本你有你的
I have my version, and you have yours.
一分钟各位一分钟
One minute, folks, one minute.
好了
Okay.
迪恩
Dean?
你不该把这个扔掉的
You never should've thrown this away.
这根本没起作用
It never really worked.
我不需要什么标志来提醒我
I don't need a symbol to remind me
我对弟弟的感情
how I feel about my brother, so...
拿着吧
Just take it...
混♥蛋♥
Jerk.
贱♥人♥
Bitch.
好吧
Right. Okay.
音效汽车发动
Sound car start.
准备
Stand by.
幕布拉开
Curtain, go.
我想我们可以回去继续瞪着旅馆房♥间墙壁了
I guess we can go back to staring at motel-room walls.
你知道吗迪恩
You know what, Dean?
你没错
You were right.
傻待着对我们没有帮助
Staying cooped up isn't helping us.
-我们得... -我们得继续上路了迪恩
- We need -- - We need to be back on the road, Dean,
做我们最擅长的事
doing what we do best.
-那是什么 -我只是
- What is that? - I just...
我也不确定了
I don't know anymore.
倾肠戏
It's the, uh, the B.M. Scene.
-救人猎魔 -清肠戏吗
- Saving people, hunting things. - Bowel-movement scene?
-家族事业 -嘘不是
- You know, the family business. - Shh. No.
别出声
Just...shh.
你是对的萨姆
You're right, Sammy.
上路
Out on the road...
只有我们俩
Just the two of us.
我们俩面对全世界
The two of us against the world.
正如她所说
What she said.
*前行吧我不羁的孩子*
*Carry on, my wayward son*
*你们最终会找到安宁*
*There'll be peace when you are done*
*躺下你们疲惫的身躯*
*Lay your weary head to rest*
*不要再哭泣*
*Don't you cry no more*
*曾经我脱离了一切喧嚣和困惑*
*Once I rose above the noise and confusion*
*只想透过幻象一瞥现实*
*Just to get a glimpse beyond this illusion*
*我本越飞越高*
*I was soaring ever higher*
那是谁
Who's that?
那是亚当约翰·温彻斯特另一个孩子
Oh, that's Adam, John Winchester's other kid.
*但却太靠近天穹*
*But I flew too high*
他还和路西法一起被关在地狱里
He's still trapped in a cage in hell with Lucifer.
*装作秉承信念之人*
*Masquerading as a man with a reason*
*我的伪装令人刮目*
*My charade is the event of the season*
*如果我自称心如明镜*
*And if I claim to be a wise man*
*那我一定内心迷惘*
*It surely means I don't know*
*前行吧我不羁的孩子*
*Carry on, my wayward son*
*你们最终会找到安宁*
*There'll be peace when you are done*
*躺下你们疲惫的身躯*
*Lay your weary head to rest*
*不要再哭泣*
*Don't you cry no more*
*前行吧*
*Carry on*
-再见 -再见抱歉
- Bye. - Oh. Bye. Sorry.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
你留给出版商的票有人拿走了
The ticket you left for the publisher -- someone claimed it.
我的天
Oh, my gosh.
但是等等
But wait.
那么卡利奥佩是为我来的还是...
Does that mean that Calliope came for me or for --
谁在乎呢去吧大粉丝
Who cares? Go, fangirl!
谢谢太感谢你来了
Thank you... so much for coming.
我知道第二幕有点不靠谱
Uh, I know the second act is a little bit wonky
第一幕也有些问题
and the first act has some issues,
但是你觉得呢
But... what did you think?
不赖
Not bad.