邪恶力量

Supernatural S10E03

Part 5 April 7, 2020, 10:39 a.m.

一次一场战斗好吗
One battle at a time, you know?
我去给我哥哥拿点胆固醇食物
So I'm just gonna go grab my brother some cholesterol.
然后我要把自己灌醉
And then I'm gonna get drunk.
进来
Yeah.
你看起来很糟糕
You look terrible.
偶尔说说谎不会要你命的
You know, it wouldn't kill you to lie every now and again.
是不会我只是
No, it wouldn't kill me. I just...you --
算了吧
Forget it.
而你呢
Well, you, on the other hand, you...
看起来很不错
Looking good.
你又回来啦
So...are you back?
至少暂时是
At least temporarily.
说来话长克劳力偷来的能量
Yeah, it's a long story -- Crowley, stolen grace.
外面汽车里有个女人
There's a female outside in the car.
下次吧
Another time.
谢谢你及时帮忙
Well, thank you for, um... stepping in when you did.
萨姆怎么说他要离婚吗
What does Sam say? Does he want a divorce?
我确定萨姆知道
I'm sure Sam knows
不论你说了什么做了什么
that whatever you said or what you did,
那都不是真正的你
that wasn't really you.
反正不全都是你
It certainly wasn't all you.
我想杀了他小卡
I tried to kill him, Cass.
迪恩你们俩经历了那么多
Dean, you two have been through so much.
你们是兄弟
Look, you're brothers.
想用锤子杀了他还不至于会
It'd take a lot more than trying to kill Sam with a hammer
把他逼走
to make him want to walk away.
你知道我们的生活得糟到什么地步才会这样
You realize how screwed up our lives are that even makes sense?
我很高兴你来了
I'm glad you're here, man.
也许你该先休息一阵
Hey, maybe you should, um...take some time
恢复一下再投入工作
before you get back to work -- allow yourself to heal.
这
It's, uh...
怎么说呢时机也许正合适
I don't know. Timing might be right.
天堂和地狱似乎都恢复了秩序
Heaven and hell -- they seem reasonably back in order.
外面很平静
It's quiet out there.
俄克拉荷马州塔尔萨