同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S04E11

Part 8 Oct. 21, 2020, 3:20 p.m.

He's awakened things in you.
他唤醒了你内心的一部分
Your desire to paint, to express yourself.
包括你绘画的欲望表达自己的欲望
Anything else?
还有其他的吗
You don't have to tell me.
你不用告诉我
I know.
我知道
You don't live with someone for nine years and not know.
跟一个人朝夕相处九年怎么会不知道呢
Mel...
茉儿
I don't want to hear any of your bullshit explanations.
我不想听你的任何狗屁解释
I wasn't going to offer any.
我没想解释什么
What's important is...
重要的是...
it reconfirmed for me that this is who I am.
我再次确认了这才是真正的我
That my life is with you and Gus...
我的生活是和你和盖斯
and the baby.
还有你肚子里的孩子
That I still choose you.
我依然选择你们
That's very convincing testimony.
真是有说服力的证词
But I'm not so sure that...
但是我不太确定...
I still choose you.
我是否还会选择你