同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S04E07

Part 7 Oct. 21, 2020, 3:19 p.m.

or a little late, depending on how you look at it.
或者说有点晚就看你怎么想了
But, uh, either way it's here.
但无论如何现在是圣诞
And, um, that's 'cause that's the way Vic would've wanted it,
因为这是维克希望的
to have all his friends celebrating his favourite holiday... and him.
让朋友一起来欢庆他最爱的节日和他
Hear, hear.
没错说得好
So now, time to add the finishing touch to the festivities.
现在是时候给派对来上点睛一笔了
Every year, Vic and I used to
每年维克和我都会为
fight about who gets to put the angel on the tree.
谁把小天使放在树梢上而争抢起来
Usually he won, 'cause...
通常都是他赢因为...
I let him.
我让着他
But now...
不过现在
this year, baby brother...
今年亲爱的弟弟
I'm doing it, in your honour.
我来放为向你致敬
Careful, ma.
当心点妈
If I can climb up on top of a roof,
如果我连屋顶都能爬上去
I can climb up on top of a fuckin' chair.
肯定也能爬上这破凳子
No.
不
No!
不要
It had to be perfect.
一定要完美才行
Ma... No, it had to be perfect!
妈不行一定要完美
It had to be perfect!
一定要完美才行
Okay, Mr. Kinney,
好了肯尼先生
relax and count backwards from 10.
放轻松从十开始倒数
10...
十
9...
九
8...
八