同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S04E05

Part 7 Oct. 21, 2020, 3:18 p.m.

So they passed.
所以他们退回来了
For what? Being honest?
因为什么说实话吗
Christ. Taylor?
天啦泰勒
What are you doing here?
你在这干什么
Stalking me?
跟踪我吗
Fucking creeps. Get outta here or I'll call the police.
他妈的变♥态♥ 滚开不然我报♥警♥了
Not until he gets what he came for.
除非他得到他这次来想要的东西
What's that?
想要什么
You want to suck my cock?
你想给我舔屌♥吗
I want you to apologize.
我要你道歉
For what?
为什么
For bashing me.
为你袭击了我
For causing me brain damage and permanent injury.
为你造成我的脑损伤和永久性伤害
For giving me nightmares every night for two years.
为你令我两年来每晚都做噩梦
For filling me with fear every time I walk out the door.
为你害我每次出门都充满恐惧
For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live.
为你把我视作没资格活着的下等人
That's what you are, Taylor.
你就是那样的人泰勒
Now if you don't mind, I'd like to kick back, and have a beer.
不介意的话我要放松下喝杯啤酒
Tell him you're sorry.
跟他道歉
Get out of my way, faggots.
滚开死基佬
Don't fuck with me!
别他妈惹我
Come on, man. Just take it easy.
好了别激动
Get on your knees.
跪下
What the fuck are you...
你♥他♥妈♥的...
Do what he says!
照他说的做
I said get on your knees!
我叫你跪下
Okay, okay.
好好
There.
好了吧
You scared me, see?
你吓到我了看见没
Now put the gun away.
现在把枪收起来吧
First say, "I'm sorry."
先说 "对不起"
Say it.
说
I'm sorry.
对不起
"For bashing you."
"为袭击你"
For bashing you.
为袭击你
"For causing you brain damage and permanent injury."
"为造成你的脑损伤和永久性伤害"
For causing you brain damage and permanent injury.
为造成你的脑损伤和永久性伤害
Now suck on this.
把枪管含嘴里舔
Hot. That's it. Fuck, yeah.
帅就这样太对了
Go on.
快
Suck it.
含到嘴里舔
Please.
求你
Suck it!
给我舔
This is beautiful, man.
真是精彩伙计
This is what you've been wanting to do, all this time.
这就是你一直以来想要做的
Now you know what it feels like,
现在你知道这是什么感觉了
the fear that all faggots feel
所有同性恋都感受过的恐惧
all their lives.
感受了一辈子
Walking down the street, holding hands...
走在街上挽着手时
because of assholes like you!
就因为有像你这样的混♥蛋♥
And you know what?
你知道吗
We're tired of it.
我们受够了
Do it.
开枪
Do it.
开枪啊
What the fuck are you doing? You can't stop now.
你♥他♥妈♥的在做什么你不能现在停下
Get up.
起来
Get up.
起来
Go inside.
进屋去
You can't let him go.
你不能放他走
And I wouldn't call the police.
我建议你不要报♥警♥
You don't want to have to tell
你不想告诉他们
them a couple faggots made you shit your pants.
两个基佬把你吓得屁滚尿流吧
You coward.
你个懦夫
You fucking coward! You let him get away.
你♥他♥妈♥的懦夫你放他走了
You had him!
你本来已经制♥服♥他了
You could've had him, but you were too chickenshit.
你本来可以干掉他的但你畏缩了
You're like all the other faggots.
你就像其它基佬一样
You're too afraid.
你太害怕了
You're all cowards and they know it.
你们都是懦夫他们也知道这点
You could've ended it!
你本来可以结束这一切的
Faggot!
死基佬
You are no different than the rest of them.
你和其它人没区别
You deserve what you get.
你被那样对待都是你活该
And you wanna know why?
你想知道为什么吗
Because you're all fucking pussies, that's why.
因为你们都是没种的娘炮这就是原因
Until we show those hetero assholes that we have balls,
除非给那些异性恋混♥蛋♥瞧瞧我们有种
and we can pull the trigger,
我们可以扣动扳机
beat the shit out of them
把他们打得半死不活
the way that they do us,
就像他们对我们那样
they'll always think we're fucking pussies...
不然他们永远会认为我们是没种的娘炮