芝加哥警署

Chicago P.D. S09E15

Part 1 March 14, 2022, 10:28 a.m.

你们可能会失去玛凯拉
You could lose Makayla.
西奥·莫里斯是有血缘关系的亲属
Theo Morris is a blood relation.
时间到了我们得去法庭了
It's time. We gotta go to court.
西奥我明白你的意图
Theo, I get what you're trying to do,
但玛凯拉和我拥有的
but what Makayla and I have,
你不能打个响指编造出来
you can't just snap your fingers and make that up.
那都是真实的我们是一家人
It's real. We're family.
我们赢了我们去看孩子吧
We won! Let's go see our kid.
加比
Gabby?
-玛凯拉在哪里 -她被带走了
- Where's Makayla? - They took her.
玛凯拉
Makayla?
金小玛在吗
Kim, is Mack here?
金
Kim!
金金小玛在你那吗
Kim! Kim, do you have Mack?
坚持住坚持住
Just hold on, just hold on.
-没事了 -玛凯拉不见了
- It's okay. - Makayla's gone.
她被麻醉了有人把她劫走了亚当
She's been drugged. Somebody took her, Adam.
-什么 -有人给她注射了麻♥醉♥药♥ 亚当
- What? - Somebody drugged her, Adam.
我不... 有人把她劫走了
I don't--somebody took her.
5021E 我...
5021 Eddie, I--
你救加比你救加比
Help Gabby, help Gabby.
5021I 莫霍克街230号♥发生紧急情况
5021 Ida, emergency 230 Mohawk.
可能绑♥架♥了一名幼童女孩
Possible kidnapping of a tender-aged child, female.
名叫玛凯拉·伯吉斯
Name is Makayla Burgess.
21区各小组全市各小组
Units in the 21st. Units on the citywide.
有警官求助
We have officers calling for help.
加比
Oh, Gabby.
行吧我们走
All right. Let's go.
金我们走
Kim, let's go.
金我们走我们走
Kim! Let's go. Let's go.
-比尔 -我在打911报♥警♥电♥话♥呢
- Bill! - I'm on with 911.
我听到声尖叫我... 我透过
I heard a scream and I--I looked
猫眼看了一下看到两个男人
through the peephole and saw two men.
-其中一个抱着玛凯拉 -什么时候什么时候
- One was carrying Makayla- - When? When?
-几分钟以前 -比尔他们长什么样
- Minutes ago. - Bill, what'd they look like?
带着面罩其中一人很高就是他抱着玛凯拉
Masked. One was tall. He was carrying her.
-他们往哪儿走了 -货梯
- Well, where'd they go? - Freight elevator.
5021I 两名绑匪一人高个子
5021 Ida, two kidnappers, one tall,
两名便衣警官徒步追踪
two plain clothes officers in foot pursuit.
-莫霍克街230号♥... -天啊快点啊
- 230 Mohawk... - Oh, my God, come on!
要求立即支援
Requesting immediate backup.
5021I 有23区的小组响应
5021 Ida, we have units in the 23rd responding.
巡警警长几分钟后就到
Patrol Sergeant minutes out.
我们会找到她的
We're gonna find her. All right?
会找到她的我们会找到她的
Gonna find her. We're gonna find her.
快快快
Let's go, let's go, let's go.
加比
Gabby.
5021I 第二名女性在2012号♥公♥寓♥
5021 Ida, second female in apartment 2012.
已死亡派鉴证科过来
DOA. Roll a crime lab.
我给博伊特打电♥话♥
I'm gonna call Voight.
收到 5021I 鉴证科出动
Copy, 5021 Ida. Crime lab en route.
2012号♥公♥寓♥
Department 2012.
头儿是我
Boss, it's me.
对玛凯拉被绑♥架♥了
Yeah, Makayla's been kidnapped.
对带走带走
Yeah, taken, taken.
在我们家谢谢
At our place. Thank you.
他这就过来
He's on his way.
金金
Kim, Kim!
金
Kim!
-一定要慢一点 -嗯嗯
- Please slow down. - Yeah, yeah, yeah.
-一定啊 -嗯
- Please. - Yeah, yeah, yeah.
趴到地上
Get on the ground!
芝加哥警署马上趴到地上
Chicago PD, get on the ground now.
-马上趴到地上 -乘客
- Get on the ground right now! - Passenger!
把你的手放到窗外
You stick your hands outside the window.
把手放到窗外把车门打开
Put your hands out the window and open the door.
-马上打开车门 -把手放头后
- Open the door now. - Hands behind your head!
-下车 -好
- Get out! - All right.
把后门打开马上打开
Open that back door. Open it now!
-好的 -看着我这边
- All right! - Look towards me.
看着我这边马上跪下
Look towards me. Get on your knees right now.
-亚当亚当你找到她了吗 -没有
- Adam--Adam do you have her? - No.
-你们是谁 -擦窗户的
- Who are you? - Window cleaners.
你们在大门这干什么
What are you doing at the gate?
有人撬了我们的车我们的遥控器不见了
Somebody broke into our van. Our clicker's gone.
不不不
No, no, no.
喂喂喂芝加哥警署
Hey. Hey, hey, hey. Chicago police.
你们...你们看见个女孩小女孩
Did you--did you see a girl, a little girl,
-没... -她和...两个男人在一起
- No- - She was--two men?
-没看见好吧 -没有对不起
- Nothing? Okay. - No. Sorry.
好吧好吧
Okay. Okay.
玛凯拉
Makayla.
芝加哥警署
第九季第十五集
-慢慢慢 -我是警♥察♥ 我是警♥察♥
- Whoa, whoa, whoa! - I'm police, I'm police.
亚当·鲁塞克警长情报...
Sergeant Adam Ruzek, Intelligence--
我们的孩子被劫走了
Our kid's been taken.
麻烦了我们... 我们需要帮助
Please, we gotta-we need help.
-孩子多大了 -她7岁她7岁了
- Okay, how old is your child? - She's seven, she's seven.
-有什么特征吗 -是玛凯拉吗她7岁
- Okay, any description? - Of Makayla? She's seven.
不是不是是...罪犯
No, no, of the--of the offender.
她很小的你看见什么了吗
She's just a tiny thing. Did you see anything?
没有亚当什么都没有没有
No, Adam, there's nothing, there's nothing.
好吧好吧
All right, All right.
我去下一个街区看看好吗
I'm gonna check the next block over, okay?
-喂喂喂 -不等一下...
- Hey, hey, hey, hey. - No, wait a second--
喂你们俩我说看着我
Hey, hey, both of you, right now. Look at me.
你们看到罪犯了吗
Did you see the offenders?
-没有 -没有
- No. - No.
你们的楼有监控吗
Does your building have security cameras?
有有
Yeah, yeah.
给我们看停车场的
Get us in the parking garage.
那边没有监控
We don't have cameras there.
人会破坏它们所以...
People were vandalizing them, so--
好我们的走廊吧
Okay, our hallway then.
转到我们的走廊 20层
Go to our hallway. It's the 20th floor.
天啊不
Oh, God, no.
快进
Fast-forward.
狗娘... 我的天
Son-of-a...oh, God.
2620 到达现场监控上有两名罪犯
2620, on scene, two offenders imaged on security footage.
一名男子 1米93 95左右至少110公斤白人
One male, 6'4", 6'5", 250 minimum, white.
第二名男子 1米75 黑人
Second male, 5'9", Black.
需要马上发出调查警报
Need an investigative alert now.
收到 2620
Copy that, 2620.
调查小组出动
Investigation unit en route.
他们会消失...
They're just gonna disappear...
什么情况
All right, where are we?
有两位蒙面的嫌犯都持有武器
There was two masked offenders. Both were armed.
他们枪杀了我们的保姆加比
They shot our babysitter, Gabby.
她好像试图阻止他们
Looks like she tried to stop 'em.
她的尸体在楼上
She's dead upstairs.
玛凯拉
Uh, Makayla...
她不见了
She's gone.
我们已经发了通缉令找一辆蓝色雪佛兰货车
BOLO's out on a blue Chevy van,
偷来的车牌银色后窗
stolen plates, silver-tinted back windows,
定制备件
custom spare.
目前我们知道有两名嫌犯
At this time, we know we have two offenders.
我们知道他们的身高体重种族
We have height, weight, race.
来
Come on.
没事的我们能搞定来
It's okay. We got it, c'mon.
嗯嗯
Yeah, yeah.