芝加哥警署

Chicago P.D. S09E12

Part 3 Jan. 25, 2022, 1:48 p.m.

对关机的一次性电♥话♥
Yeah, to a shut-off burner.
最后定位就是我们站的地方
Last ping is right where we're standing.
好查监控探头目击者摄像头
All right, PODs, witnesses, cams.
尽可能追查这附近的一切
Chase everything we can in this neighborhood.
亚当把门禁录像发给我
Adam, send me that door-cam video.
明白头儿
You got it, boss.
不可能
Yeah, no.
不可能是他干的
This can't be right.
你认识他吗
You know him?
是的他是帕科·古铁雷斯
Yeah, that's Paco Gutierrez.
-继续 -我百分之百肯定那是帕科
- Okay. - I'm 100% that's Paco.
但这家伙是个机修工派对狂人他没参与其中
But dude's a mechanic, party boy--he's not hooked in.
你确定是他开的枪吗
You sure he's a shooter?
确定
Definitely.
是啊他是狮王手下的一名杀手
Yeah, he's a clean-up man for El león.
你有多了解他
How well do you know him?
我在他家参加过几次派对
I partied at his house a couple times.
他喜欢嗑可♥卡♥因♥ 还白人疯女孩先白人后疯子
He likes his coke and his ass white and weird, in that order.
但我可以查查他底细
But I could work him.
我今晚就可以调查他
Hell, I mean, I could work him tonight.
不我们要慢慢来
No, we're gonna take it slow.
为什么
Why?
你不是说他就是狮王的杀手吗
You're telling me we got El león's trigger man.
-那就是我们的切入点不是吗 -是的
- That's our angle, isn't it? - Yeah.
那就让我试试吧
Then send me in.
那要等我计划好确保万无一失再说
When I have a plan, and I know it's safe.
这家伙已经杀了六个人了
This guy's killed half a dozen people,
我们不能直接进去希望用毒品和嫖♥娼♥抓住他
We're not gonna just wander in and hope we hit him on coke and ass.
好吧
Okay.
我随时待命
I'll be ready when you are.
帕科安·古铁雷斯 31岁
Pacuan Gutierrez, 31.
又名帕科
AKA "Paco."
帕科是个神秘人
Paco is a cipher.
没信♥用♥卡♥ 没案底没前科连停车罚单都没有
No credit cards, no sheet, no priors, no parking tickets.
我们知道帕科出生在墨西哥城
We do know that Paco was born in Mexico City.
他和父母合法移♥民♥到这里
He came over here legally with his parents.
父母死于车祸
They died in a car crash.
之后他进入了领养系统
That's when he entered the system.
帕科18岁参军
Paco joined the army when he was 18.
帕科不喜欢当兵
Paco didn't take to soldiering,
被开除军籍最后把一把上膛的M16步♥枪♥
got a dishonorable discharge, ended up shoving
塞进了中士的喉咙
a loaded M16 down his sergeant's throat,
这手法听着很熟悉
which sounds familiar.
好的还有别的吗
Okay, what else?
我们知道帕科购买♥♥并翻新旧车
Uh, we know that Paco buys and refurbishes old cars.
他有一栋他应该负担不起的大房♥子
He's got a huge house that he should not be able to afford,
开着一辆改装过的的黑色皮卡
and he drives a souped-up black pickup truck.
布兰卡被杀的时候监控拍到了
Now when Blanca was murdered, a POD camera caught
一辆符合描述的卡车
a truck fitting that description
停在唐恩都乐的停车场
in a Dunkin' Donuts parking lot.
唐恩都乐的员工说他看到一个红发女人
The Dunkin' employee said he saw a red-haired woman
正开着那辆皮卡
driving the truck.
女朋友吗
Girlfriend?
可能吧也可能是别人的车
Could be, or it's just someone else's truck.
监控的角度没拍到车牌
The angle of the POD camera didn't catch the tags.
好的准备一下盯着帕科
All right, so let's build. Get eyes on Paco.
金
Kim.
-你和亚当负责吧 -好的
- You and Adam take it. - All right.
格洛克25手♥枪♥
他出来了
There he is.
这房♥子这么高档
That's a sweet pad.
一个机修工的薪水根本负担不起
There's no way a mechanic's salary pays for it.
头儿帕科出发了
All right, boss, Paco's on the move.
向西驶往瑟马克
Heading westbound towards Cermak.
收到有情况随时通知我
Copy that. Keep me in the loop.
好了我们也要出发了
All right, we're going mobile.
卡拉波烘焙坊
卡拉波烘焙坊可能是巧合
Cárabo Bakery. Could be a coincidence.
-你真的这么认为吗 -不
- You really believe that? - Nope.
不管了反正我饿了
Screw it. I'm hungry anyway.
-你好 -你好
- Hola. - Hola.
欢迎光临卡拉波您想来点什么
Welcome to Cárabo. What can I get you started?
今天的焦糖布蕾怎么样
Cómo está el chamuco hoy?
刚出炉的还热着
Recién hecho y caliente.
麻烦给我两个
Dos, por favor.
6.75美元
$6.75.
不用找了
Quédese con el cambio.
谢谢你
Gracias.
谢谢
Gracias.
卡拉波烘焙坊
头儿我在卡拉波烘焙坊的停车场
Hey, boss, I'm in a Cárabo Bakery parking lot.
帕科在里面
Paco's inside.
店主哈维尔·伊斯卡诺刚刚走进去
The owner, Javier Escano, just walked in.
他是去见帕科的吗
A meet with Paco?
不知道稍等
No idea. Standby.
刚刚伊斯卡诺好像放了一包东西在帕科桌上
Yeah, i think Escano just dropped a bag at Paco's table.
我们刚才是看到帕科和伊斯卡诺交接了吗
Did we just see a handoff between Paco and Escano?
看看清清楚楚
Hell yes we did.
麻烦告诉我里面不是蛋糕
Please tell me it wasn't pastries.
五捆百元钞票至少有5万
Five bundles of hundies. I mean, 50K at least.
布兰卡的案子佣金不少对吧
Got a big payoff for the Blanca hit, right?
是啊我打赌是这样
Yeah, I'd take that bet.
不客气再见
You're welcome. All right, bye bye.
接着笑吧伙计
Keep smiling, man.
哈维尔·伊斯卡诺又名哈维
Javier Escano, AKA "Javy."
芝加哥供货商狮王
他就是管理和供应恐♥怖♥分♥子♥帮的人
This is the guy running and supplying Los Temidos.
也就是"狮王"
AKA "El león."
他的父母出生在墨西哥的索诺拉
So his parents were born in Sonora, Mexico.
他的母亲是非法移♥民♥
His mother came into the U.S. Undocumented.
伊斯卡诺出生在这里
Escano was born here,
但他和父亲伊格莱西亚斯关系很好
but he's still tight with his father, Iglesias.
信♥用♥卡♥显示他每月飞一次墨西哥
Credit cards show him flying to Mexico once a month.
他的父亲涉嫌参与
Now, his father is suspected for coordinating
向美国运送多吨♥海♥洛♥因♥
multi-ton heroin shipments to the U.S.
伊格莱西亚斯·伊斯卡诺被列为高优先级目标
Iglesias Escano indexed as a high-priority target.
是联邦政♥府♥的重点关注对象
Lights up the federal switchboards.
缉毒局移♥民♥总署海关
DEA, ICE, Customs.
这家伙跟锡那罗亚贩毒团伙关系很密切
I mean, this guy is in deep with the Sinaloa cartel.
哈维尔五年前上了商学院
Javier went to business school five years ago.
买♥♥下了他的第一家卡拉波烘焙坊
He bought his first Cárabo Bakery.
这是洗钱和转移产品的绝佳地点
It's a perfect spot to launder money and move product.
生意做得风生水起
And business is booming.
伊斯卡诺与麦迪逊底特律
Escano has contracts with multiple businesses
和明尼阿波利斯市的多家企业签订了合同
in Madison, Detroit, and Minneapolis.
他怎么运送货物
How does he ship the food?
用卡拉波烘焙坊的货车
Cárabo Bakery vans.
我们猜测他把货和松饼混在一起运出去
We think he moves products with the muffins.
直到昨天他的运货渠道还很明朗
And he had a pretty sharp pipeline until yesterday.
他关掉了两家烘焙坊
Closed down two of his bakeries.
我们一出现他就隐身了
Soon as we showed up, dude went dark.
他把所有的货都清理干净了
He cleared out all his product, cleaned up.
但是警长
But Sarge,
这就是狮王我们找到他了
it's El león. We got him.
好既然他把货都清掉了
All right, well, if he cleared out,
申请烘焙坊的搜查令就是浪费时间
getting a warrant on the bakery is gonna be a waste of time.
没错如果我们把他抓来只会打草惊蛇
Yeah, if we bring him in, he's gonna get rattled.
-我们什么都得不到 -所以我们要从弱点着手
- We won't get anything. - So we need a weak spot.
帕科他跟伊斯卡诺有什么联♥系♥
Paco. How does he cross with Escano?
好的
Okay.
我们知道·伊斯卡诺是帕科豪♥宅♥的
Uh, we know that Escano cosigned the mortgage
抵押担♥保♥人
on Paco's fancy house.