芝加哥警署
Chicago P.D. S09E11
Part 3
Jan. 18, 2022, 4:42 p.m.
他其实没有太多选择
He didn't really have too much of a choice.
他要被逼疯了
He's on screws.
我们在你面前行动时
You know, when we rolled up on you,
我觉得那应该是我第一次
I think that's maybe the first time
看到一个不知情的人准备为警♥察♥背锅
I have ever seen an unwitting ready to take a beef for a cop.
对 吉米对你真的不错
Yeah, you worked Jimmy real good.
莎莉丝特 想看看你和乔丹还好吗
周三在你家见
我们什么时候能见见你的神秘女友 凯文
When we gonna meet that mystery lady, Kev?
对
Right.
快了 很快
Soon. Real soon.
-还好吗 你策反他了 -对 我策反他了
- All right? You flip him? - Yeah. Yeah, I flipped him.
-他同意合作 -好 跟我们说说
- He agreed to a deal. - Okay, take us through it.
好
All right.
所以我们的新线人 吉米 明天会去普埃布罗
So our brand new CI, Jimmy, will be at El Pueblo tomorrow.
那是他老大的酒吧
That's his boss's bar.
吉米有个弟弟叫南多
Jimmy has a brother named Nando.
他是个格斗运动员 而且在那里有场比赛
He's a fighter and he's got a match up there.
-所以托瓦知道吉米会去 -对
- So Tovar is expecting Jimmy? - Right.
吉米从不会错过他弟弟的比赛
Jimmy's never missed one of his brother's fights,
所以我们应该没问题
so we gonna be all good.
他这次会带我去
He's gonna bring me with him this time,
把我介绍给托瓦
introduce me to Tovar.
我达成协议的时候特别兴奋
I'ma strike hot when I set the deal,
因为托瓦真的很爱钱 所以这次应该能成
'cause Tovar really likes cash, so it should be a good play.
所以你安排了一次无交易会面
So you set up the dry meet,
然后再约个时间买♥♥货 等着跟他交易
set up a buy for a later date, wait for the sale.
对 到时候我们就可以抓到托瓦
Right, then we bust Tovar's ass,
让他的毒品永远消失
we get all his dope off the street.
所以我们不能跟着你去普埃布罗
So we can't ghost in El Pueblo?
你们这些白种人吗 不行女士
All you shiny white folks? No ma'am.
你得认识有门路的人
You gotta kind of know somebody who knows somebody
-才能进去 -好吧 我们在外面驻守
- even to get in there. - Okay, so we post up outside,
-负责监视和监听 -这样应该能行
- get eyes and ears? - Yeah, that should work.
那好 也给吉米装一个通讯耳机
Okay, good. Get a COH on Jimmy, too.
我们不能让毒品再害一条人命了
We are not letting this dope take another life.
这次任务必须顺利完成 出发
Play it nice and smooth. Let's go.
谢了
Thanks.
你不能再这表情了 伙计
Gonna have to stop looking like that, man.
真的 收起来
Really. Cut that out.
你不必摆出一副想锤我脸的样子
You ain't gotta look like you want to knock my face in.
你要求的可真多
Then you asking for a whole lot,
K镇凯文 给我来两杯
"K-Town Kev." Can I get two?
我没有要求你什么
I ain't ask you for nothing,
但我们是为了你弟弟而来
but to be here for your brother.
他会赢下比赛
He's gonna win.
高兴点
Look happy.
你到底住在哪
Where do you really live?
我才不告诉你呢
Ain't no way in hell I'm telling you that.
反正不是在K镇 对吧
It ain't K-town, though, huh?
是郊区吗
The burbs?
你弟弟的事也是你编的吗
Your brother, you lie about him too?
你认识了新的女人
New woman in your life?
所有事情都是你杜撰的吗
You make all that up?
还是夹带点真话会更容易撒谎
Or is it easier to lie if it's a little bit true?
他来了
There he is.
托瓦
Yo, Tovar.
你下注了吗
You place your bets yet?
弟弟今晚会让我们大赚一笔的
Little brother gonna make us rich tonight.
他看着跟瘦猴似的
He looks skinny.
不 他长了一磅的肌肉
Nah, he's up a pound of muscle.
这是我跟你提过的人
This is my guy I told you about.
凯文
Kev.
好了 行动开始 托瓦已出现
All right, we're up. We've got Tovar here.
K镇凯文
"K-Town Kev."
没错
Yes sir.
我也是那个想直接从你那里
I'm also the cat that wants to buy
买♥♥五公斤货的人
five kilos up off of you direct.
我跟你说实话吧 我有这样的客户
I'm getting real with you. I got the kind of clientele.
伙计 他们根本不在乎
Boy, they don't even give a damn
你在毒品里动手脚
that you cuttin' the dope.
只是让我大量购买♥♥
Just let me buy in bulk.
我不做那些低成本的小生意
None of that low-budget, bad business stuff.
我想和你合作
I'm trying to work with you.
只跟你合作
Exclusively with you.
我已经和这个人做了四笔不错的交易
I done already did four decent deals with this man.
想想我们能干什么 伙计
Matter what we can do, man.
我不会在比赛前聊这些
I ain't talking this before a match.
好吧
Okay.
不 这样不好 这样不对
No, this ain't good, this ain't right.
不不不 我们就是要单刀直入
No, no, no. We straight.
这就是你要对付托瓦的第一招
That's how you gotta strike first with Tovar.
像他这样的人
Somebody like him?
买♥♥卖♥♥不容易谈
Deals ain't easy to work.
所以你先播下种子 让它以后生长
So you plant the seed now, let it grow later.
妥妥的了 走吧
We in the pocket, come on.
快走
Come on.
你得让我和南多谈谈
Boy, you gotta let me talk to Nando.
如果我不去跟他说话 让他放松
If I'm not over there talking to him, easing him up,
这里的每个人都会知道有蹊跷
every person in this place is gonna know something's up.
知道了 去吧
I hear you. Go.
还好吗
Good?
我们努力练习就是为了这个 对吧
This is what we practiced for, right?
好了 进去为我们争光吧
All right. Get in there and make us proud.
南多 冲啊
Nando! Let's go!
拳手们准备好了吗
Fighters ready?
-加油 冠军 -开打
- Let's go, champ! - Fight!
打得好
Hey, you got it!
加油
Come on!
我好像看不到他了
I think I just lost eyes.
我走过去了
I'm moving.
有人盯着凯文的摄像头吗
Anyone have eyes off Kev's cam?
没有 我没看到吉米
No, I don't see Jimmy on this.
他肯定在人群里 对吧
Yeah, I mean, he's gotta be in this crowd, though, right?
搞什么
The hell?
吉米的通讯器没信♥号♥♥
I got nothing on Jimmy's COH.
这到底是怎么回事
What the hell is going on here?
前面没有人
No eyes out front.
该死
Damn.
我在后面的办公室
I'm in a back office.
可能是托瓦的
Potentially Tovar's.
吉米不在这里 我还没找到他
And Jimmy's not here. I don't have him yet.
你好啊 兄弟
Whoa, what's up, bro?
你好 你干什么呢
What's up? What the hell are you doing?
天啊 其实我只是在找厕所
Oh man, I was actually just looking for a bathroom.
兄弟 你知道厕所在哪吗
Man, you know where the bathroom is?
是吗
That so?
好吧 那不是厕所
Yeah, well, that ain't the bathroom.
那是我的办公室 你没看指示牌吗
That's my office. You not read the sign?
注意 阿特沃特遇到情况
Heads up, Atwater's got company.
是我搞错了
That's my fault.
我可不这么认为
I don't know about that.
不是吧 兄弟 别这样
Come on, man, come on.
头儿 有枪
Boss, we got a gun.
都别动
All right, nobody moves.
-我不喜欢你 -我也不喜欢你
- I don't think I like you. - The feeling is mutual.
我都不知道那是你的办公室
I didn't even really know that was your office.
我只是走进来再走出去而已 兄弟
I just stepped in and I stepped out, bro.
滚出我的酒吧
Get the hell out of my bar.
有一个可疑人员从侧门出来了
I got a possible exiting the side entrance.
男性 黑色夹克 帽衫
Male, black jacket, hoodie.
芝加哥警署
Chicago P.D.
剧集 | 芝加哥警署 | 导航列表