绿箭侠

Arrow S03E22

Part 4 Nov. 7, 2019, 11:02 a.m.

你只相信你的所见
more than what you have seen.
那你来这儿干什么
Then why are you here?
来和你说说奥利弗
To speak with you about Oliver.
在复原期间
During his recuperation,
奥利弗提起过你
Oliver spoke of you.
在坠落之前他最后想到的
Of how his last thought before the fall
就是你
was of you.
你爱他依然爱着
You love him... still.
奥利弗已经归属拉斯了
Oliver belongs to Ra's now.
如果你这么认为那你必须为他奋战
If you believe that, you must fight for him.
"他"已经不存在了
There is no "him" left.
我以前也这么想过
I thought as you do once.
我的丈夫马赛欧
My husband, Maseo,
被联盟的黑暗吞噬
was consumed by the League's darkness,
我深信自己失去了他
I was so convinced that he was lost to me
甚至没试过争取
that I didn't even try to reach him.
别重蹈我的覆辙
Don't make my mistake...
费利西蒂
Felicity.
你确定瑞孚会在这里吗
Are you sure Shrieve will be here?
这一带你还知道有其他的叛变美国陆军基地吗
Do you know of any other rogue U.S. Army bases in the area?
在我们上次来过之后
Shrieve will have reinforced the station
瑞孚肯定加强保护了站点
since the last time we were here.
那儿有两个
Two there.
沃勒把你从炼狱带回来
Waller took you from Lian Yu
因为她在你身上看到一些特质
because she saw something in you.
我儿子需要你这些特质
My son needs that from you.
凶手在里面
The killer inside.
先生这里是禁区
Sir, this is a restricted area.
这是正宗刀吗
Is that a Masamune Blade?
一把武士刀
A katana.
在我家族里相传了几个世纪
Passed on for centuries within my family.
传给每一代的长子
The first son of each generation.
你可不是男儿身塔苏
You are not a son, Tatsu.
没错我不是
No, I am not.
我们去把这事完成吧
Let's get this over with.
飞机已准备就绪应该能载所有人
The plane's ready; it should be big enough for all of us.
包括她
Including her.
还以为你不来了呢
Thought you weren't coming.
改变主意了
I changed my mind.
如果你背叛我们我会确保全世界
But if you betray us, I'll make sure the whole world knows
都知道你还活着在哪儿能找到你
that you are alive, and where they can find you.
这就是南达尔巴特
So this is Nanda Parbat.
下次我们真的应该找几匹马来
Next time, we should really look into getting some horses.
这里会有马匹出租吗
You think they rent horses here?
不会有下次了
There won't be a next time.
到了
There it is.
拉斯打算用来
The plane Ra's intends to use
在星城上空扩散阿尔法和欧米茄的飞机
to spread the Alpha Omega over Starling.
我要在五十码内才能入侵飞机的
I need to be within 50 yards to breech the plane's
内部主机和导航软件
internal mainframe and navigation software,
这样我就能远程控制它着陆
but then I should be able to remote ground the thing.
-别出声 -我没看见任何动静
- Quiet. - I don't see anything.
还会有更多
There'll be more.
接近飞机我们会掩护你上
Get to the plane. We'll cover you. Go!
这里够近了
Close enough.
立刻投降也许还能留下小命
Surrender now, and you might live.
马赛欧
Maseo.
马赛欧只是个回忆
Maseo is a memory.
我们的孩子死了
Our child was gone,
在我最需要你时你离开了我
and you left me when I needed you most.
我还是能接纳你回到我身边
But you can still come back to me.
为时未晚
It's not too late.
为时已晚
Yes, it is.
换作是你我不会救你的
You know I wouldn't have done the same thing for you.
我知道
I know.
你丈夫早就死了
Your husband is long dead.
如果萨拉布也必须死
If Sarab must die as well,
那就来吧
then so be it.
妈蛋
Oh, frack!
真妈蛋
More frack!
这样更合理
Oh. That makes more sense.
你能让飞机降落吗
Can you bring it down from the sky?
他们毁了我的设备但我还留了一手
They destroyed my gear, but I had some insurance come along.
哪一手
What kind of insurance?
原子侠
The Atomic kind.
雷
Ray!
雷
Ray!
我的对手摔得更重
You should see the other guy.
告诉绍夫
Tell Akio...
我爱他
I love him.
你代我俩告诉他
You tell him for both of us.
谢谢你
Thank you...
从我的监狱里
for releasing me...
释放了我
from my prison.
*别说话*
*一切都会没事的*
*乖乖睡乖乖睡*
*我的好孩子*
住手
Enough!
你们输了
You have failed.
别白费心机破坏我们的大业了
Any further attempt to undermine our cause would be futile.
你看见那边在燃烧的飞机了吗
Uh, you see that burning plane over there?
我们毁了你危害星城的生化武器
We destroyed your city threatening bioweapon.
不
No.
你们只是这么以为罢了
You merely think you did.
不投降
Surrender!
就得死
Or die.
奥利弗奥利弗怎么回事
Oliver. Oliver, what's going on?
你们再多说一句我们都得死
If any of you speak, we're all going to die.
-什么... -你们要相信我
- What...? - I need you to trust me.
中国有个成语
Chinese have a saying.
打草惊蛇
Stir the grass, and you stifle the snake.
我在飞机上埋下的陷阱
My ruse with the plane was meant to reveal
是为了暴露叛徒
any traitors among me.
你们怎么知道飞机上
How did you know of the virus?
有病毒
Of the plane?
马赛欧告诉我的
Maseo told me,
然后我告诉了他们
And I told them.
已经是个死人了
So a dead man told you.
真方便
How convenient.
他说只有三个人知道你的计划
He said only three men knew about your plan.
你他和奥利弗
You, him, and Oliver.
奥利弗·奎恩已经死了
Oliver Queen is dead.
我是厄尔·莎菲尔
I am Al Sah-him.
这已经不是第一次
This would not be the first time
由于马赛欧·山城的软弱
that Sarab has betrayed me
而使萨拉布背叛了我
to Maseo Yamashiro's weaknesses.
虽然你们的时机促成了我的计划
And though your timing was a function of my gambit,
但还是有些偶然
it was nevertheless fortuitous.
根据传统拉斯在婚礼之前
You see, by tradition, Ra's would contemplate mercy
应该赦免他的敌人
upon his enemies on the eve of a wedding.
你要结婚了吗
You are getting married?
还真有人能看上你啊
I guess there really is a kettle for every pot.
是我要结婚
The wedding is mine.
我跟娜莎·厄尔·高福订婚了
I am betrothed to Nyssa Al Ghul.
带他们下去
Take them below.
你现在要跟我说了吗
So are you going to tell me now?
说什么
Tell you what?
你来这到底是干什么
What you're really doing here?
来看你还不够吗
What, seeing you is not good enough?
怎么了
What's going on?
出了点事
Something happened.