绿箭侠

Arrow S03E09

Part 2 Nov. 7, 2019, 11 a.m.

给你
Here.
我不饿
Oh, I'm not hungry.
我第一次审问人的时候
The first time I interrogated someone,
整整两天没胃口吃饭
I lost my appetite for two days.
你需要保持体力
You need your strength.
我不是审问他
I didn't interrogate anyone.
我折磨了他
I tortured him.
重点是
The question is,
你搞清楚钱娜维的计划了吗
did you learn anything about Chien Na Wei's plans?
香港有个生物科技公♥司♥
There's a biotech company in Hong Kong.
他们本来在研究一个超级抗体
They were working on a super antibiotic.
最后却制♥造♥出一种超级病毒
They got a super virus instead.
他们叫它奥米伽
They're calling it Oh Mei Gah,
翻译过来也就是...
which is the Chinese translation for...
欧米茄
Omega.
他说一小管病毒就能毁灭整座城市
Said one vile could wipe out an entire city.
看来钱娜维想要的是生物武器
So it's a bio weapon Chien Na Wei's after.
他有没有说病毒现在在哪
Did he tell you where it is now?
说了
Yeah.
他本来不想说的我逼他说出来了
He didn't want to, but I made him.
你只是做了你该做的
You did what was necessary.
犯不着为了一个人的痛苦
One man's agony is not worth
搭上全市人的性命
the lives of an entire city.
神秘的黄色疾影袭击了尖端科研实验室
你没事吧
But you're all right?
那就好我看到了
Okay. Yes, it is coming through now.
我没事现在只是事态紧急而已
No, I'm fine. Things are just tense here.
谢谢凯特琳
Thank you, Caitlin.
也祝你圣诞快乐
Happy holidays to you, too.
那些是DNA的检测结果吗
Are those the DNA results?
那是尖端科研实验室从杀死沙拉的箭上
It's the reassembled genome S.T.A.R. labs
提取到的重组过的染色体
was able to get off of the arrow that killed Sara.
我得把它和所有潜在嫌犯的染色体做比较
I need to run it against potential suspects.
你用的是哪个数据库
What database are you using?
星城警局有一个基因标记的数据库
SCPD maintains a genetic markers database.
过去三年内犯过重罪的所有人的基因都在里面
Anyone's who committed a felony in the past three years.
不不可能
No, that,
结果肯定错了
that can't be right.
-凶手是谁 -肯定是数据出错了
- Who is it? - It must be a mistake.
费利西蒂是谁杀了莎拉
Felicity! Who killed Sara?
奥利弗·奎恩
是你杀的
You did.
星城警局数据库奥利弗·奎恩
肯定是哪里出问题了
This must be a mistake.
我从杀死莎拉的箭上提取了汗渍
I took perspiration off the arrows that killed Sara.
两年前警♥察♥逮捕过奥利弗
Two years ago when the police arrested Oliver
因为他们以为他是治安维护者的确如此
because they thought, accurately, that he was the vigilante,
他们采集了他的DNA样本
they took a DNA sample.
13个序列标记里有12个和样本吻合
That sample is a match for 12 out of the 13 STRs.
出现这种吻合的几率这是有可能的
The odds of that, they're possible.
所以我的DNA不知怎么被弄到箭上去了
Ok, so somehow my DNA is on the arrows.
有人陷害你奥利弗
Someone's setting you up, Oliver.
某个能因我与刺客联盟为敌
Well, somebody with a vested interest
而获得利益的人
in pitting me against the League of Assassins.
是马尔科姆·梅林
It's Malcolm Merlyn.
发生这事的时候梅林还跟西娅
Merlyn was in Corto Maltese with Thea
-在柯尔多马尔蒂斯 -除非他不在那里
- when this was going down. - Unless he wasn't.
整整两年梅林都成功躲过了
I mean, Merlyn hid successfully for two years
警方和联盟的追捕
from the police and the League.
他很擅长掩盖行踪
He's good at covering his tracks.
那我们就把他找出来
So we uncover them.
可能需要花些时间
But it might take some time.
48小时之内联盟要杀50个人
In less than 48 hours, the League is going to murder 50 people.
我们没有时间了
We don't have time.
快去实验室我来对付
Move to the lab. I'll deal with
其余的安保人员
the rest of security.
保持联♥系♥
Stay on comms.
马赛欧你就位了吗
Maseo, are you set?
快了
Just about.
找到欧米茄病毒了
Found Omega.
要小心
Be careful with it.
我们可能有麻烦了
Yeah, we might have a problem.
怎么了
What's wrong?
有人已经把它拿走了
Somebody already took it.
她是怎么先我们一步进来的
How did she get in here before us?
她并不需要进来奥利弗
She didn't need to get in, Oliver.
她在内部有帮手
She already had someone inside.
是的我知道可现在是假期
Yeah, I know, but it's the holidays
我就是想做点善事
and I guess I'm feeling charitable.
可以了吧
Is that ok?
杰克我等会儿给你打回去
Jake, I got to call you right back.
-好啊 -好啊
- Hey. - Hi!
看谁来了
Look who it is.
飞机坐得怎么样
How was your ride down?
平安无事
Oh, uneventful.
改作业的好机会
Chance to grade some papers.
爸爸也许你能告诉我为什么你一半的警员
Dad, maybe you can tell me why half your officers
都对搜查令过敏呢
are allergic to search warrants?
妈妈
Mom!
好啊宝贝
Hi, sweetheart.
我不知道你进城来了
I didn't know that you were coming to town.
那应该是我的错
Well, I guess that's my fault,
本来想给你一个圣诞惊喜的
'cause I thought you could do a little Christmas surprise.
圣诞节我当然要和家人一起过了
Of course I want to spend Christmas with my family.
莎拉在哪
So where's Sara?
她一直没回我的电♥话♥
She's not returning my phone calls.
是啊那是因为因为她去旅行了
Uh, yeah, that's 'cause she's, uh, she's traveling.
安第斯山脉徒步旅行
Backpacking through the Andes.
-我想是吧 -是啊
- I think. - Yeah.
我有发现了
I found something!
超能力联合调查组
A.R.G.U.S. monitors air
监视出入某些可疑国家的飞机航♥班♥
traffic in and out of countries of interest.
柯尔多马尔蒂斯也在名单上
Corto Maltese is on that list.
名单上包括了所有的民用班机
This is a list of every commercial airliner,
私人飞机水上飞机还有我可没开玩笑
private jet, sea plane, and, I'm not kidding,
过去一年从柯尔多马尔蒂斯起飞的热气球
hot air balloon that took off from Corto Maltese this past year.
看这个飞行路线
Look at this flight path.
从柯尔多马尔蒂斯到加拉加斯的私人包机
Private charter from Corto Maltese to Caracas,
然后到卡塔赫纳
then to Cartagena,
接着又飞回加拉加斯再到提华纳
only to fly back to Caracas, and then to Tijuana.
在这个飞机上的人
Whoever was on that plane was
很努力想掩饰自己的真实目的地
working pretty hard to hide where it was going.
航线在一个私人飞机起降跑道结束
The route ends at a private landing strip
就在星城外面
just outside Starling City.
什么时候降落的
When did it land?
莎拉被杀的前一晚
The night before Sara was murdered.
别杀我我只负责开飞机
Please! All I do is fly the plane!
闭嘴
Quiet!
照片上的男人
The man in this photo--
是不是你把他从柯尔多马尔蒂斯
Did you fly him from Corto Maltese
-带到星城的 -不是
- to Starling City? - No.
再问你一遍仔细看照片
This time, look at the photo!
他会杀了我的
He'll kill me.
他不在这里而我们在
He's not here. We are.
好吧是的是我带他来的
All right, ok, yes, I flew him here.
我有安保录像你要看吗
I've got security footage, you want to see?
光明节的礼物吗
Hanukkah present?
梅林降落的那个飞机场的安保录像
Security footage from the airfield where Merlyn landed.
查看一下十月七日的记录
Check for October Seventh.
就是这里停下
Right there, stop.
你不是说过梅林一直跟西娅保持距离
I thought you said Merlyn was keeping his distance from Thea,
没跟她联♥系♥过吗