绿箭侠

Arrow S03E21

Part 2 Nov. 7, 2019, 11:02 a.m.

I never understood your country's need
都要炸着吃
to fry everything.
因为这样更好吃
That's because everything tastes better that way.
这比土豆油多了
This is more oil than potato.
蘸奶昔吃
Dip it in your milkshake.
你这是在笑话我吧
I sense you're mocking me.
我说真的
I'm serious.
给快蘸奶昔吃
Here. Dip it in your milkshake.
我得承认
I have to admit...
看你这样挺有意思的
It's fun seeing you like this.
哪样
Like what?
像正常人一样
Like a normal person.
我本来就是正常人
I am a normal person.
难以置信你居然说了这话
I can't believe you just said that.
还真不错
That's actually not bad.
学生摇身变成老师了
And the student becomes the teacher.
你说得有理
You have a point.
对于我正常就是强者生存
For me, normal is a world where only the strong survive.
没有简单的快乐
One without simple pleasures.
谢谢劳蕾尔
Thank you, Laurel.
我孤身一人四处漂泊
I was alone and adrift,
而你对我很好
and you have shown me kindness.
我只是回报你
I'm only returning the favor.
你不也是这么对莎拉的吗
Isn't that what you did for Sara?
我现在的情况跟莎拉和奥利弗
There's little comparison between my current situation
在炼狱那段日子之后的情况没有可比性
and Sara's after her time with Oliver on Lian Yu.
怎么了
What's wrong?
是关于奥利弗
It's about Oliver.
我有事瞒着你
There's something that I haven't told you.
他在南达尔巴特
He's in Nanda Parbat.
我不明白
I don't understand.
他接受了你父亲的提议要成为下一任拉斯
He's accepted your father's offer to become the next Ra's.
你不该瞒着我的
You should have not kept that from me.
我很抱歉只是
I'm sorry, it's just--
你看起来这么开心
it's just that you seemed so happy,
而且从你父亲那事之后我...
and after what happened with your father, I...
Cat-5接口插入以太网端口啦
And here comes the Cat-5 prong into the Ethernet port!
就算她知道你在说什么
Even if she knew what that was,
就算我知道你在说什么
even if I knew what that was,
莎拉吃砂锅焖鸡还是有点早吧
I think Sara's still a little young for chicken cacciatore.
我妈在我断奶前就喂我
Well, my mom used to feed me nachos from the bar
格兰德酒吧的玉米片了
at the Grand before I was off the bottle,
我出落得也很正常啊
and I turned out normal.
算正常吧
Ish.
约翰
John...
说说我们家的家规
What's the house rule?
桌上不许放枪
No Glocks on the dinner table.
你今晚出任务怎么样
How'd it go out there tonight?
你的情报很准确
Your intel was spot-on.
在码头抓了四个阿尔孔家族的人
Caught four Halcones at the docks
他们想卸下一批M16枪♥支♥
trying to unload a shipment of M16s.
你能活着回来我真骄傲
Well, I'm especially proud that you didn't get yourself killed.
我也最爱这一段
That was my favorite part, too.
如果你要继续出任务
If you're going to keep going out into the field,
我们真该给你设计一套...
we should really design you some sort of...
可别说"装束"
Do not say "costume."
好吧
Ok.
用来隐藏身份的
Identity concealment.
我们终究还是要想出个
Look, eventually we're going to have to figure out
新现状的工作状态既然...
a new status quo, a working one, now that...
奥利离开了
Ollie's gone.
你怎么样
How are you doing?
以前从没死而复生过
Having never been resurrected before,
没什么能拿来比较的经历
I don't really have anything to compare it to.
我是指奥利弗
I mean about Oliver.
离开的事
Being gone.
我不知道
I don't know.
早晨是最糟的
Mornings are the worst.
我没法离开家
I can't really... leave the loft,
能来这里真好
so it's nice to be able to come here.
我们家永远欢迎你
You are always welcome in our home.
我很想他
I just miss him.
毕竟他因为我才离开...
The fact that he's gone because of me--
他不会希望你责怪自己的
He wouldn't want you blaming yourself.
在军队里有这么一句话
In the military, they have a saying
说的是
for a soldier
英勇就义的士兵
that makes the ultimate sacrifice.
虽生犹死
Gone...
精神不朽
but never forgotten.
虽生犹死精神不朽
Gone, but never forgotten.
再往北走几个街区就到利林的公♥寓♥了
Liling's apartment is just a few more blocks north.
华♥莱♥士♥说过没有解药的
Wallace said there wasn't a cure.
是美军瑞孚的手下
It's United States Army. Shrieve's men.
他们给那些人注射的根本不是解药
That's not a cure they're giving those people!
是病毒
It's the virus!
瑞孚要滴水不漏
Shrieve is leaving nothing to chance.
他要尽可能多地感染人们
He wants to infect as many people as possible.
快来我们得阻止他
Come on, we have to stop him.
离开那里
Hey! Get away from there!
塔苏卡车
Tatsu, the truck!
我可以搞定他的
I had him!
现在怎么办
What do we now?
全部销毁
Destroy it. All of it.
很抱歉没有早点告诉你奥利弗的事
I'm sorry I didn't tell you about Oliver earlier.
你有权利知道
That was your right to know.
我只是...
I just--
你现在一切都好
things were going so well for you.
你看上去很开心我不想让你不快
You seemed happy, and I didn't want to upset you,
但我还是不该瞒着你
but I still shouldn't have kept it from you.
如果我闲着倒是想问问你的第一直觉
Were I so inclined, I'd question why your first instinct
为什么总是把事情遮遮掩掩
is to always keep matters secret.
即使这么做已经害你跟父亲不和了
Even after doing so cost you a relationship with your father.
但我有更大的问题要担心
But I have much greater concerns.
怎么回事
What's going on?
你该走了
You should go.
不
No.
我不走
I'm not leaving.
朋友不会做这种事
Friends don't do that to one another.
现在奥利弗已经成为了
Now that Oliver has ascended to his position
恶魔继承人他会来找我的
as heir to the Demon, he will come for me,
带着足以杀死我的人手
with as many men as it takes to see me dead.
今晚娜莎·厄尔·高福
Tonight, Nyssa Al Ghul
要因她的背叛而受到审判
faces justice for her betrayal.
帕尔默科技
等等奥利弗不会那么做
Wait a second! Oliver wouldn't.
他没理由那么做
I don't see how.
我想她的意思是说
I think what she's trying to say
奥利弗永远不会去做伤害你的事费利西蒂
is that Oliver would never do anything to hurt you, Felicity.
而他加入♥联♥盟的唯一理由
And the only reason why he joined the League
是去保护他爱的人
is to protect the people he loves.
现在你要明白的是
Now what you need to understand
奥利弗·奎恩已经死了
is that Oliver Queen is dead.
他只在记忆中了
He's a memory.
显然联盟会将新成员
Apparently, the League has some of their recruits
进行重新设置
undergo a process of reprogramming.
像洗♥脑♥那样吗
Like brainwashing?
奥利弗从没说过他答应要被洗♥脑♥
Oliver never said that he was signing on for brainwashing.
联盟总有各种典礼和仪式
The League's ways are shrouded in ritual and ceremony.
奥利弗甚至不知道自己身上发生了什么
Oliver would not even know what's happening to him.
我不管奥利弗要强大得多
I don't care! Oliver, he is stronger than that!
我不是来争论的
I did not come here to debate.