绿箭侠

Arrow S03E01

Part 6 Nov. 7, 2019, 10:59 a.m.

Yeah, turns out I could really use it.
貌似有人黑了我的手♥机♥ 我的笔记本
Seems somebody hacked my cell phone and my laptop
-还有桌面电脑 -哎呀太糟了
- and my desktop. - Gee, that's too bad.
我所有的数据
All my data's been replaced
都被豪猪排气的音频文件换掉了
by audio files of porcupine flatulence.
所以我估计着这么做的人
And so I was hoping that whoever did it
没准乐意收了神通
might be willing to undo it
只要我为误导他们道个歉
if I apologized for misleading them in any way.
道个歉没准能行
That would probably work.
除非你误导他们
Oh, unless, of course, you did all that
只为了偷这个人的朋友的公♥司♥
to steal that person's friend's company,
这样的话我建议你最好习惯习惯
in which case I would suggest getting used to the sound
啮齿类动物放屁的动静
of spiky rodents farting.
我什么都没偷嘛
I didn't steal anything!
好吧也许偷了点但是到最后
Ok, maybe a little, but as it turns out,
我根本就没用上那些数据你也听到演讲了
I didn't even need the data. I mean, you saw the speech.
很有说服力啊
It was a pretty good speech.
我的朋友刚刚生了宝宝
My friends just had a baby,
如果你不介意的话
so if you don't mind,
我得去看望
there's another
另一个粘糊糊的小人儿[谄媚滑头]了
slimy little human that needs my attention.
对了顺便一说
Oh, and BTW,
有空的话也看看你的平板电脑
might want to check your tablet while you're at it.
她真是太可爱了
Oh, she is scrumptious!
恭喜你们啊真心的
Mazel tov, guys, seriously.
谢谢
Thank you.
我可以过会再来
I can come back.
奥利弗快进来
No, Oliver, come in.
她真是完美
Oh, she's perfect.
恭喜
Congratulations.
谢谢你奥利弗
Thank you, Oliver.
为什么谢我
For what?
因为你对了
For being right.
我看到她的那一刻
The second I looked at her...
一切都变了
everything changed.
整个宇宙都变了
The whole universe... changed.
你说得对
You were right.
我要怎么才能出去
How do I get out of here?
你不能离开
You can't leave.
那你来阻止我啊
Well, why don't you try to stop me?
你知道我可以的
You've already learned I can.
你试过很多次了
Repeatedly.
阿曼达·沃勒想让你为她工作
Amanda Waller wants you working for her,
她会不顾一切达到目的
and she will have her way.
那太不幸了我宁愿死
Yeah, well, too bad for her. I'd rather die.
所以她威胁的不是你的生命
Which is why it's not your life she's threatening.
我要对你负责
I am to be responsible for you.
她找到合适的方法激励我了
She's found the proper way to motivate me.
绍夫
Akio.
她威胁了我的家人
She's threatened my family.
我放你走的话她会杀了他们
She'll kill them if I let you go.
我父亲生前喜欢一句谚语
My father had a proverb he was once fond of.
一人不能生有两名
A man cannot live by two names.
什么意思
And what does that mean?
放在你身上
In your case...
意思就是你别无选择
I believe it means not having any choice.
他们看上去真的很幸福
They look really happy.
-她真漂亮 -是啊
- She's beautiful. - She is.
我们需要谈谈
We need to talk.
我不想跟你谈
I don't want to talk.
虽然对我来说这是第一次
Which for me, I know, is a little unprecedented.
但是
But...
只要我们谈了就结束了
as soon as we talk, it's over.
真的很抱歉
I'm so sorry.
我以为我可以做自己
I thought that I could be me
同时做绿箭
and the Arrow...
但是我做不到
But I can't.
现在还不能
Not now.
-可能永远都做不到 -那就明确跟我说
- Maybe not ever. - Then say never.
不要再模棱两可了
Stop... dangling maybes.
你明确跟我说我们俩之间不可能
Say it's never going to work out between us.
-说你从没爱过我... -费利西蒂
- Say you never loved me, say you-- - Felicity...
不要让我说不爱你
Don't ask me to say that I don't love you.
我说过只要我们谈了
I told you as soon as we talked...
我们就结束了
it would be over.
喂
Hello?
我是巴里
It's Barry.
巴里·阿伦
Barry Allen.
我醒了
I woke up.
我需要你给我些建议
I could use some advice.
我马上去找你
I'll be right there.
我还以为你把
And here I thought that you used up
刺客联盟的度假时间都用完了
all of your league of assassin vacation days.
你气色不错爸爸怎么样
You look great. How's dad doing?
老样子
The same.
见到你应该会好点
Seeing you will help.
我不想让他知道我回了
I don't want him to know I'm in town,
现在还不想
not just yet.
你是不想让他知道你回了
You don't want him to know you're in town,
还是不想让他知道你回的原因
or you don't want him to know why?
两者都不想
Both.
这种生活
This life, it...
真的很复杂
it's complicated.
我们没想让你这么选
We didn't want you to choose it.
不要为了我们去选择
Not for us.
我知道我是为了自己
I know. I chose it for me.
绿箭
The Arrow--
奥利弗
Oliver--
抓住了一个想炸毁火箭竞技场的人
busted someone who tried to blow up Rockets Arena.
我老板让我去局里
And my boss wants me to head to the station
帮忙一起审讯
to backstop the interrogation.
劳蕾尔·兰斯
Laurel Lance.
一直在努力拯救世界
Always trying to save the world.
家族遗传
Runs in the family.
爱你
Love you.
你好莎拉
Hello, Sara.
你在这里干什么
What are you doing here?
不不莎拉
Oh! No! No! Sara!
莎拉不不要
Sara! No, no!