绿箭侠

Arrow S03E12

Part 3 Nov. 7, 2019, 11:01 a.m.

not that I generally believe in hell,
但对于他们我就破个例了
but for them, I will make an exception.
也许我们该让梅林为我们
Maybe we should get Merlyn to solve
解决砖墙的问题
our Brick problem for us.
这想法真阴暗
That's pretty dark.
劳蕾尔如果你认为一切还很光明
Laurel, if you don't think things are dark,
那你真是太不上心了
you haven't been paying attention.
就算我们真让梅林去对付砖墙
Even if we did sic Merlyn on Brick,
我可不提倡这么做
which I am not advocating,
他也会跟我们一样压根找不到砖墙的
he would have just as much trouble finding Brick as we've had.
砖墙的手下最近很忙
Brick's men have been busy.
他们关闭手♥机♥信♥号♥♥塔
They're cutting down cell towers
切断交通摄像头
and disconnecting traffic cams
还躲开卫星的视线
and staying out of satellite line of sight,
基本避开了我知道的所有找人的办法
like basically every way I know how to find somebody.
既然手♥机♥信♥号♥♥塔没用了
Well, if the cell towers were down,
那砖墙的人是怎么联♥系♥的
the how was Brick's crew communicating?
在餐馆里他的人在...
At the diner, his men, they were--
他们在用对讲机
They were using walkies.
你能不能...
Do you think that you could--
我也不知道用对讲机信♥号♥♥定位砖墙
I don't know --use those signals to locate Brick?
你真是不常下来这里啊
You haven't been down here that much.
如果他们通过无线电♥信♥♥号♥♥联♥系♥
If they're communicating via radio,
就会在家庭无线电服务上
they'll be on the FRS,
频率大概在462到467兆赫之间
somewhere between 462 and 467 megahertz.
如果我发出一阵频率
If I send out a frequency burst,
应该就能三角定位到他们
I should be able to triangulate their location.
你刚说的我一个字都听不明白
I did not understand one word that you just said,
但奥利弗能拥有你真是走运
but Oliver was certainly lucky to have you.
美景广场1♥1♥4♥号♥
1♥1♥4♥ Grandview Plaza.
费利西蒂那是贫民区警局
Felicity, that's the Glades precinct.
反正警♥察♥也不用了
Well, it's not like the police are using it.
真好
Great.
可以往砖墙的罪行里再加一项"讽刺"了
We can add irony to the list of charges against Brick.
拿装备出发吧
Let's gear up.
贫民区警局
证物房♥
快走
Let's go!
快点动起来
Come! Go! Move!
给我说说吧
So why don't you explain it to me, boys?
我们抢了第十大街那家餐馆的收银机
We cleared the register from that diner on 10th.
不是你们用散♥弹♥枪♥
No. The part where you and had red one
指着红兜帽
stood in front of your shotgun
但还是没能杀死他那部分
and somehow he's still not dead.
你们懂规矩的
Now you know the deal, boys.
先把我做掉就能活着走出去
You take me down first, you walk out alive.
好了我把电源切了
Ok. I've cut the power.
在你们目前位置的北面12米
There's a ventilation shaft 40 feet north
有个通风井
of your current position.
应该能通向东边的大楼
It should drop you off in the east wing.
那里现在只有两个哨兵
There are only two sentries there now.
知道了
Got it!
看到有人就直接杀掉
If you see anyone, kill them!
信♥号♥♥弹
想抓我
You want to get me?
罗伊你在吗
Roy, are you there?
劳蕾尔能听到吗
Laurel, can you hear me?
看到你们我们就会这么做
This is what we do when we get you in our sights!
丹尼尔·布里克韦尔
Daniel Brickwell.
你♥他♥妈♥又是什么东西
What the hell are you supposed to be?
我们得谈谈
We need to talk.
来个人告诉我怎么又来这一出了
Somebody please tell me how this is happening again.
丹尼尔·布里克韦尔
Daniel Brickwell.
看来我们有一个共同的敌人
It seems we have a common interest.
你知道砖墙杀了你妻子
You know that Brickwell killed your wife.
她叫丽贝卡
Her name was Rebecca.
自我死后
Since my death,
维系从前的合作人关系网
maintaining my usual network of associates
就变得怎么说呢成问题了
has become-- shall we say, problematic,
但你们能在布里克韦尔先生潜藏起来的情况下
but the fact that you were able to locate Mr. Brickwell
找到他的位置
despite the fact that he has gone to ground
算是展示了你们的能力
demonstrates your group's capacity.
你跟踪我们我们带你找到了他
You followed us. We led you right to him.
而我也救了你们一命
And I saved your lives in the bargain.
所以何不继续我们的合作呢
So why not continue our association?
你要我们跟你合作
You want us to team up with you?
我认为摆在你们前面的问题是
I guess the question before you is
你们对我的鄙视比想要看到布里克韦尔先生
whether your scorn for me outweighs your need
被处理掉孰轻孰重
to see Mr. Brickwell dealt with.
你的意思是杀掉
You mean killed.
选择已经摆在你们面前
You have your options.
权衡一下吧
Weigh them.
你偷了我的想法
You stole my idea.
我本想斜倚在这儿希望我的问题能消失呢
I was gonna lean here and wish my problems away.
这么明显啊
That obvious?
你的问题是什么
So what are your problems?
也不算是问题吧
They're not problems exactly.
更像是权衡轻重
More like weighing options.
那你呢
What about you?
砖墙的"收税员"找你麻烦了
Brick's tax collectors giving you trouble?
不是是马尔科姆但这可能
No. It's Malcolm, but it's probably
是你现在最不愿意去想的事了
the last thing you want to think about right now.
你会吓一跳的
You'd be surprised.
他知道是谁杀死他妻子的了
He found out who murdered his wife.
他一定要把那个人找出来
He's fixated on finding the guy
然后杀死他
and killing him.
别误会
Don't take this the wrong way,
但杀人不就是马尔科姆·梅林
but isn't killing people exactly what
会做的事吗
Malcolm Merlyn does?
是但他也会保护人
Yes, but he also protects people.
被围困的时候只有他
During the siege, he was the only one
最先考虑的是我
who made me a top priority.
他救了我
He saved my life.
我不知道这事
I didn't know.
不管马尔科姆曾经怎样或现在怎样
Despite everything Malcolm was or is,
在我最需要他的时候
it means something that he was there
他在我身边这对我很重要
when I needed him the most.
就算他做了这么多坏事
Even after everything he's done,
他还是关心人的
he cares about people.
他做这么多可怕的事
Even all the terrifying things he's done
都因为他以为这是为贫民区好
it was because he thought that he was helping the Glades.
你在想什么
So what's on your mind?
有什么我可以帮忙的吗
Anything I can help you with?
不管你信不信你已经帮上忙了
Believe it or not, you already have.
这件事还有什么可争论的吗
How can you even be arguing for this right now?
因为我真的很关注这件事
Because I am actually paying attention.
砖墙把贫民区控制了起来
Brick has the Glades under siege.
他让警方战战兢兢
He has the police running scared,
而我们敌众我寡火力不敌
he has us outnumbered and outgunned,
我也不是说要吸纳马尔科姆成为我们的一份子
and I am not saying let's give Malcolm a glass case of his own.
我的意思是利用他
All I am saying is let's use him.
就像他想利用我们一样
The same way that he wants to use us.
把他作为一把指着砖墙的上了膛的枪
To point him like a loaded gun at Brick.
正是
Exactly.
首先我不同意这么做
Well, A, I'm not ok with that,
其次就算我同意
and, B, even if I was, there has to be
总有比跟马尔科姆·梅林合作
a better way to go about doing it
更好的办法
than to get in bed with Malcolm Merlyn.
没有
There isn't.
奥利弗不在了
Oliver is gone,
而且我们四个人的力量有限
and there's only so much the 4 of us can do.
我刚发现
I just found this out,