绿箭侠

Arrow S03E16

Part 2 Nov. 7, 2019, 11:01 a.m.

We are justice.
这不是你穷尽一生想做到的吗
Isn't that what you've dedicated your life to?
当你可以拯救整个世界的时候
Then why confine your crusade to a single city...
为什么要将你自己局限于解救一个城市呢
when I can give you a whole world to save.
方式就是处决所有挡我路的人吗
By executing anyone who stands in my way?
你可以掌控你根本想象不到的资源
You would command resources that you cannot even fathom.
手下的数量比任何军队都要多
Numbers greater than any army.
而且更加忠诚
And more loyal.
现在如果你希望他们像你一样放弃杀戮
Now, if you wish for them to renounce killing as you did,
他们也能做到
that will be done.
这点我很怀疑
I doubt that. It's called
你们被叫做刺客联盟是有理由的
the League of Assassins for a reason.
联盟的宗旨将由你决定
The League's reason would be your own.
你就是拉斯·厄尔·高福
You would be Ra's Al Ghul.
那如果我不答应呢
And what if I say no?
那你可以走了
Then you are free to leave.
跟你同伴们一起
With your compatriots,
这是我的小小善意
as a gesture of good will.
所有债怨都将一笔勾销
All debts forgiven,
所有的血誓都将清偿
and all blood oaths waived.
我们回家吧
Let's go home.
我们真的需要停止这些
Really need to stop having
"谢天谢地你还活着"的重聚了
these "Thank god you're not dead" reunions.
我同意
I agree.
-我在努力中 -你看上去不错
- I'm working on it. - You look ok.
你没事吧
Are you ok?
没事完好无损
I'm fine. Not even a scratch.
这怎么可能
How is that possible?
你怎么把他带回来的
How did you get him back?
这不重要重要的是
Doesn't matter. What matters is,
你没有杀了他
you didn't kill him.
不我本希望拉斯杀了他
No, I wanted Ra's to kill him.
我现在也这么希望
And I still do.
-西娅 -他不能待在这
- Thea... - He's not staying here.
你和我都知道这里是他唯一的去处
You and I both know there's nowhere else I can take him.
如果你觉得我对他感到抱歉那你就错了
If you think I feel bad for him, you're wrong.
我没让你对他感到抱歉
I'm not asking you to feel bad for him;
我没让你原谅他
I'm not asking you to forgive him.
让他疗伤就好
Just let him heal.
我该走了
I have to go.
西娅对她的新房♥客什么反应
How did Thea react to her new house guest?
-还好 -那么糟吗
- Fine. - That bad, huh?
她有没有问我们是怎么从南达尔巴特活着回来
Did she ask how we made it back from Nanda Parbat alive?
我没跟她细说
Well, I didn't get into it with her.
那跟我说说奥利弗
Well, how about me, Oliver?
我说过了
Like I said,
拉斯变心了
Ra's had a change of heart.
拉斯·厄尔·高福根本没有心
Ra's Al Ghul doesn't have a heart.
两个月前他将你一剑穿心
Two months ago, he kicked you off the side of a mountain
还把你踢下山
and put a sword through you.
现在他把马尔科姆·梅林打包好送还给你
Now he's giving you Malcolm Merlyn back all gift wrapped?
狄格尔我们回来了我们还活着
Diggle, we're back. We're alive.
为此感恩就好
Let's just be grateful for that.
OK用中文怎么说
What's the Chinese word for OK?
普通话里OK怎么说
Or, how do you say OK in Mandarin?
"好吧"
"Hao ba."
好一切都会"好吧"
Ok, everything is going to be "Hao ba."
我想回家
I want to go home!
我知道小家伙
Yeah, I--I know, buddy,
但是现在家里还不安全
but home's not really safe right now.
因为那些人想要伤害我们吗
Because those men tried to hurt us?
对因为那些人
Yeah. Because of those men.
绍夫其实我们都不应该这么招摇过市
In fact, Akio, we shouldn't even really be out in open.
绍夫
Akio!
奥利弗
Oliver?
听着你不能像刚刚那样消失
Hey, look, you cannot disappear like that!
我以为我看到我爸爸了
I thought I saw my father,
但那不是他
but it wasn't him.
我... 我懂我很抱歉
Look, I--I--I get it, I get it, and I'm sorry.
我们不能分开
We-we can't get separated.
-植物园 -什么
- The botanical gardens! - The what?
我爸妈总是说如果走丢了
Mother and father always told me to go there.
就去植物园
If we ever got separated.
好吧
Ok...
快来吧
Come on!
真是谢天谢地
Well, thank god.
就算我生你的气
You know, just because I'm furious with you,
也并不意味着我要你死
that doesn't mean I want you dead.
那马尔科姆呢
What about Malcolm?
我知道劳蕾尔想让他死但他死了吗
I mean, I know Laurel wants him dead, I mean, is he?
没
Nope.
我们把他带回来了
We got him back.
那我应该恭喜你
Well, I suppose congrats,
还有你到底为什么要这么做
and why, oh, why, did you do that, are in order.
奥利弗
Oliver.
奥利弗你在干什么
Oliver, what are you doing?!
你可以走了
You're free to go.
我的父亲永远也不会拿我的命做交易
My father would never trade my life for yours.
更何况对方是马尔科姆·梅林
And he certainly wouldn't do it for Malcolm Merlyn's.
他的确不会
He didn't.
如果你们没做交易
If no bargain was struck,
那你怎么还会活着
then how are you still alive?
回家吧娜莎
Go home, Nyssa.
好吧
Ok. Well,
这些我真是越来越不懂了
I don't understand anything anymore.
-为什么拉斯·厄尔·高福 -那不重要
- Why did Ra's Al Ghul - It doesn't matter.
我们还是关心一下重要的事吧
Let's focus on what does.
有些人需要记得
Somewhere, this is someone that needs a reminder
我们仍然守护着这个城市
that we are still watching over this city.
有人正在抢劫
Well, there is a robbery in progress
在三街的金士顿仓库
at the Kingston Property Depot on third.
新的一批货物刚到
New shipment just arrived.
无论是什么一定很值钱
I'm assuming whatever it is, it's worth a lot of money.
换装吧
Ok. Suit up.
奥利弗
Oliver...
换装
Suit up.
我就想把这批货弄完
I just want to get this shipment done.
打扰下我们在找
Excuse me. We're looking
卡托卡矿业公♥司♥的货你能帮忙吗
for the Catoca shipment. Maybe you could help?
卡托卡的货在哪
The Catoca shipment. Where is it?
我不知道
I don't know!
对不住了
Sorry.
老大说搜查集装箱
Boss says check the crates
找卡托卡的货运清单
for a Catoca manifest.
放下
Drop it!
小心
Look out!
你还得继续训练
You still need training.
你什么时候能不这么说
When are you going to stop telling me that?
当你不再需要训练的时候
When you no longer need training.
军♥火♥库
Arsenal.
那个头头带着这些钻石跑了
The head guy got away... with these.
紧急出口
碰上了个新来的死了几个人
Ran into a new player tonight who dropped some bodies.
我需要他的名字
I need a name.
这四个人中会有人招的
One of these four will give him up.
等他招了你就能在报纸上看见了
Well, when he does, you can read about it in the papers.
警探
Detective?
现在该叫队长了
It's Captain now!
你想什么时候告诉我
When were you going to tell me?
或者说你打算告诉我吗
Or were you going to tell me?
你真的打算站在那
You're really going to stand there