绿箭侠

Arrow S04E23

Part 5 Nov. 5, 2019, 12:48 p.m.

He's so powerful,
如果我停止卢比孔河行动他会知道的
and if I stop Rubicon, he'll know,
他会以最疼痛的方式杀死我
And he'll kill me in the most painful way possible.
你没有这么坏库珀
You're better than this, Cooper.
你没有这么软弱
You're stronger than this.
你还能做正确的事
You can still do the right thing.
你还能成为那个我爱过的人
You can still be the man that I loved.
我很久以前就不是那种人了
I haven't been that guy in a long time.
还记得我们七年前
Remember what we wanted to do 7 years ago
在那间满是蟑螂的宿舍里定的目标吗
in that cockroach-infested dorm room?
拯救世界
Save the world.
你的机会来了
Now's your chance.
赛尔顿先生你个意志薄弱的尘螨
Mr. Seldon, ?you weak-willed dust mite.?
抱歉库珀
I'm sorry, Cooper.
你带了帮手
You brought friends.
没关系
That's ok.
我也有
So did I.
到底怎么回事
What the hell happened?
达克
Darhk.
我们得在三分钟内摧毁一千五百枚核弹
We have 3 minutes to take down 15,000 nukes.
为什么不能简单点
Why isn't this a simple matter
直接关掉开关
of flicking off a switch?
卢比孔河行动被重重保护起来
Rubicon has safeguards for their safeguards.
我没法解除弹头
I can't disarm a warhead.
那就别解除
Then don't.
我觉得你不懂这个的用法
I don't think you understand how this works.
不是弹头的原因是导弹
It's not the warheads. It's just the missile.
如果我们颠倒水平线
If we invert their horizons...
导弹会在太空爆♥炸♥
They'll explode in space.
你现在尝到苦头了
Now you know how it feels.
慢着我以为你和唐娜
Wait. I thought you and Donna--
别担心她很安全只是我得回来
Don't worry, she's safe, but I had to come back
坚守我的城市
to stand with my city,
全因奥利弗·奎恩
because this Oliver Queen guy
那场精彩的演讲
gives a hell of a speech.
你俩应该留守当后援的
You two were supposed to stay as backup.
我已经失去了个兄弟
I already lost one brother.
你俩去解决掉幽灵们
You two put down the ghosts.
你去保护群众
You keep people safe.
那谁对付达克
What about Darhk?
达克让我来
Darhk's mine.
你现在要怎么做奥利弗
What are you going to do now, Oliver?
少惺惺作态
Stop the posturing.
咱们都清楚你做不到
We both know that you can't do it.
你放过了
You spared the life
杀害你母亲的凶手
of the man who killed your mother.
你杀了我的一个朋友
And you killed a friend of mine.
还杀了数以万计的无辜百姓
You killed tens of thousands of innocent people.
斯莱德·威尔逊我还会犹豫
With Slade Wilson, I had a choice.
这次绝不犹豫
This time, I don't.
得花好久才能把这里收拾干净
It's going to take forever to clean this place up.
那我就祝各位好运了
Well, I wish you guys the best of luck with that.
你要回家找我妈
You going home to my mama?
对去收拾东西
Uh, yeah, to pack.
我们要离开一段时间
We're leaving town for a while.
等等为什么
Wait, why?
内务部联♥系♥我了
IAB reached out.
我不会再被复职了
My suspension is no longer a suspension,
不过有趣的是
but, uh, it's funny, you know,
你们也知道当警♥察♥一直是我的梦想
because, you know, being a cop's all I ever wanted,
可当我接到那电♥话♥
but when I got that call,
我竟毫无感觉
I didn't feel a thing.
我只能想到劳蕾尔知道吗
All I could think about was Laurel, you know?
可后来你替她报仇了奥利弗
But then you got her justice, Oliver,
这让我释怀了一些
and you got me some closure,
这件事我会永远记住的
and I am never going to forget that.
这下我感觉
Well, this is going to make me feel
要给你们更大打击了
like I'm piling on...
什么意思
What do you mean?
我...
Well, I...
复活泉水让我复活后
I jumped straight out of the Lazarus pit
我就成了现在的快手
right into this, into--to Speedy,
可我一直在想知道
but, um, I've just been wondering
我还是原来那个我吗
if this is even who I really am,
后来我威胁要杀那个小姑娘
and then I threatened to kill a little girl,
我才意识到我是我父亲的女儿
and I--I realized I'm my father's daughter,
所以我想到了劳蕾尔
so I--I thought about Laurel
想到如果她还活着会跟我说什么
and--and what she'd say to me if she were here.
我想她会让我敞开心扉
I think she'd tell me to get out...
以免更加迷失自我
before I lost too much of myself.
抱歉奥利
I'm sorry, Ollie.
没事过来
Hey. Come here.
你永远不必跟我道歉
You don't have to apologize to me, ever.
看来只剩下咱们仨了
Well, it looks like it's just the 3 of us.
绿箭队元老级成员
Team Arrow, the original gangstas.
击掌
Up top.
你还好吧
You ok?
不太好
Not really.
我把安迪的事告诉莱拉了
I told Lyla the truth about Andy.
她怎么说
What'd she say?
她是名军人
She's a soldier.
她能理解
She understood.
可我不能我想我永远做不到
But I don't, and I don't think I ever will.
你打算怎么做
What are you going to do?
暂时离队休息一下
Take some time away from this team,
离开这座城市
away from the city...
弄清楚自己哪里出了问题
To figure out where I went off track
要怎么去改正
and how to get back on.
约翰你一直和我并肩作战
John, I have never done this without you.
你让我做事保持底线
You're the one who keeps me in line.
奥利弗我不知道你最近有没有注意
Oliver, I don't know if you've been watching lately,
目前的情况恰好相反兄弟
but it's been the other way around, man.
她求我动手的
She begged me to do it.
听着我知道
Listen, I know that this
这听起来非常离谱
is not going to make a ton of sense,
可这一切全怪那个东西
but all of this has to do with that.
是黑暗力量
It is darkness.
泰安娜
Taiana...
她快被黑暗吞噬了
she was coming to that darkness.
他们毁了飞机
They destroyed the plane.
瑞特干的
That was Reiter.
还有一条路可以离开小岛
But there's another way off the island.
我还以为
And here I thought
你绝不会用我给你的通信装备
you'd never use the comm gear I gave you
联♥系♥他们接应你回去
to radio for a trip home.
我有一阵子弄丢了
Well, I lost it for a while,
而且任务还没完成
and the job wasn't done.
现在完成了
And now it is.
我派你来破坏瑞特的行动
I sent you here to break up Reiter's operation
释放他囚禁的人
and free his prisoners.
你都完成了
You did both.
你救了很多人
You saved a lot of lives.
我也杀了一些人
I took some, too.
还记得我跟你说过的吗
Do you remember what I told you
只有经历过一切才能得到解脱
that the only way out is through?
我并没有解脱阿曼达
Well, I am not out, Amanda.
我的心中仍充满黑暗
I'm still filled with darkness.
这并非是为了让你消除内心的黑暗
This was never about expunging your darkness,
奎恩先生
Mr. Queen.
黑暗永远都是你的一部分
That darkness will always be part of you.
那这一切的意义何在